1. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

2. トイレは汲み取り式であったが現在は水洗式である。

화장실은 재래식이었지만 현재는 세면식이다.

3. 2000年9月29日に、利用者の要望を汲み、管理体制を強化した地域掲示板として、2ちゃんねるより独立する形で開設された。

하지만 후에 2000년 9월 29일에, 이용자들의 건의에 따라, 기존 2채널과 형태가 같으면서 보다 관리체계를 강화한 지역게시판 사이트가 개설되었다.

4. 7歳ぐらいのころ,よく小川まで500メートルほど歩き,斧で氷を割っては水を汲みました。

일곱 살쯤 되었을 때, 나는 샛강까지 약 500미터를 걸어가서 도끼로 얼음을 깨어 구멍을 내고 물을 긷곤 하였습니다.

5. 二人は私に,鉱山の水を汲み出すポンプの番をする仕事を見つけてくれました。

매형은 내게 펌프를 지켜보는 일을 알선해 주었는데, 그 펌프는 탄광에서 물을 계속 뽑아냈습니다.

6. 製糖所の人が煮立っている熱いシロップのはいったバケツを持って来て,シロップをひしゃくで汲んで雪の上にかけます。

이제 우리의 주인 단풍당 제조자가 아직도 끓고 있는 뜨거운 당밀 한 ‘바케츠’를 들고 나타나 그 눈위에 국자로 당밀을 떠 부읍니다.

7. からからに乾燥した砂漠においてさえ,こうした帯水層から水を汲み上げることができます。

이 암반층에서 물을 펌프로 퍼올릴 수 있는데, 심지어 가장 건조한 사막 지역에서도 그렇게 할 수 있다.

8. 所々にある開口部では,谷の下方の段丘のかんがいのために水を汲み出すことができました。

군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

9. 工事は4期に分かれ、1期はクフラ近くのキレナイカ内陸部から地下水を汲み上げ、ベンガジ及びキレナイカ海岸部に供給、2期はフェザーンのセブハ近くから水を汲み上げトリポリタニア海岸部及びトリポリに供給、3期はエジプト国境近くの内陸部からトブルク近辺への給水、4期はガダーミス近くからチュニジア国境地方への給水という計画となっている。

공사는 4기로 나뉘어 1기는 쿠프라 근처의 키레나이카 내륙부로부터 지하수를 퍼 올려 벵가지 및 키레나이카 해안부에 공급하고, 2기는 페잔(Fezzan)의 세바 근처로부터 물을 퍼 올려 트리폴리타니아 해안부 및 트리폴리에 공급하며, 3기는 이집트 국경 가까이의 내륙부로부터 투브루크 인근으로 급수하고, 4기는 가다메스 근처로부터 튀니지 국경 지방으로 급수하는 것으로 계획됐다.

10. 敗北を喫したのはセミナラの戦いの一度だけであり、しかも彼はそこから戦訓を汲み取って次の戦いに反映させた。

패배를 겪었던 것은 세미나라 전투 한 번 뿐이지만, 거기서 그는 교훈을 얻어 다음 전투에 반영했다.

11. 3度目の汲み上げ効果は、恒星が漸近巨星分枝の段階に至った時に起こり、ヘリウム燃焼殻ではヘリウムフラッシュも起こる。

세 번째 끌어올림은 무거운 별이 점근거성가지에 접어들었을 때에 발생하고, 섬광 현상(flash)이 헬륨 연소 껍질을 따라 발생하게 된다.

12. 午前中のほぼ半分を水汲みに使うなら,農耕などの活動を行なう時間はどれほど残るでしょうか」。

물을 길어오느라 아침 반나절이 거의 다 지나가 버리는데 농사를 짓거나 다른 일을 할 시간이 얼마나 남겠습니까?” 데데의 말입니다.

13. その後,太陽が毎秒数十億リットルもの水を水蒸気のかたちで海から“汲み上げている”ことが知られるようになりました。

나중에야, 태양이 매초마다 바다로부터 수십억 리터의 물을 수증기 형태로 “길어 올”린다는 것을 깨닫게 되었읍니다.

14. 23:15)そこで,その3人の力ある者たちはフィリスティア人の陣営に無理に突入して,その水溜めから水を汲み,それをダビデのもとに持ち帰ります。

(23:15) 이 말을 듣고 세 용사가 블레셋 사람의 진 안으로 뚫고 들어가 그 우물에서 물을 길어 다윗에게로 가져온다.

15. (中略)彼等戦友の純一無雑しゅんこ(ママ)として純なる一死尽忠の誠心のみは是非共これをお汲みとり下さいますことを伏して庶幾し奉る次第であります。

옛사람이 삼군(三軍)으로 하여금 죽음을 영광으로 삶을 치욕으로 생각하게 할 수 있었던 것은 오직 권징(勸懲)이 분명했기 때문이다.

16. ファリーニも引けをとりません。 ファリーニは洗濯機を持って綱を渡り,綱の上に下ろし,バケツを使って川から水を汲み,婦人物のハンカチ数枚を洗いました。

파리니도 그에 못지않았다. 그는 세탁기를 가지고 나와 줄에 고정시켜 놓고, 강에서 물을 한 통 퍼올린 다음, 여자 손수건 몇 장을 세탁하였다.

17. カセットの組み立て

‘카셋트’를 조립하는 일

18. 情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

19. それによると、事務所で事務やお茶汲み、ナビゲート役やライブのナレーションをしている他に社長の自慢話に付き合ったり、アイドルの着替えの手伝いをすることもあるとのこと。

그에 따르면, 사무소에서 업무를 하며 차를 마시고, 안내 역이나 라이브의 나레이션을 하는 것 외에 사장의 자랑 이야기를 들어주거나 아이돌이 의상 갈아 입는 것을 도와준다고 한다.

20. 中国民航(CAAC)の流れを汲まない航空会社で、国内40都市を結んでいる。

중국 민항(CAAC)에 소속되어 있지 않는 항공사로, 중국내 40여 도시를 연결한다.

21. リボソームを組み立てる場所

리보솜이 모여 있는 곳

22. リボゾームを組み立てる場所

리보소옴들이 모여 있는 곳

23. 今も組み立て途中のジグソーパズルです

지금도 이 이야기의 퍼즐 조각들을 맞추고 있는 중이죠.

24. ねたみの感情をかき立てるもの

시기심을 부채질하는 경쟁심

25. どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。

식탁을 치우고 설거지를 하는 데 각자 맡은 일이 있습니다. 거기에는 우선 펌프로 물을 길어 데우는 일도 포함됩니다.

26. 「この驚くべき汲み上げの妙技は,顕微鏡でしか見えない幾百万本もの根毛が水と,土壌に溶けているミネラル類を吸収する地中深くで始まる」と,「コンプレスト・エアー・マガジン」誌は説明し,さらにこう続けています。「

「컴프레스트 에어 메거진」은 이렇게 설명한다. “믿을 수 없을 정도로 놀라운 이 펌프 작용은 땅속 깊이 뻗어 있는 수백만개의 미세한 뿌리털이 수분 및 용해된 미네랄을 흡수함으로 시작된다.

27. また立川流が東密(真言密教)の流れを汲む邪宗とされるのに対し、台密(天台宗の密教)でも玄旨帰命壇という口伝相承に愛欲を肯定する傾向が生じたとされることから、この二つはよく対比して論じられることが多い。

"아난아, 제2처라는 것은, 색이 없는 중생이 일체의 무소유처(無所有處)를 벗어나면 비유상비무상처(非有想非無想處)인데 이 비유상비무상처를 성취하여 노니는 것이니, 곧 비유상비무상처천(非有想非無想處天)이다.

28. インパラはよろよろと二,三歩進みましたが,立ち止まり,ぶるぶる震えて立っていました。

영양은 비틀거리면서 몇 발짝 걸어가더니, 멈춰 서서는 몸을 떨었다.

29. 母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

어머니들은 산고를 겪은 후에야 출생이라는 기적이 뒤따른다는 것을 압니다.

30. 素早く組み立て出来 蓋があって これは発明です

차양이 도입되었는데, 이게 바로 새로 도입된 부분이죠.

31. 献立に豆腐を加えてみたいと思われますか。

독자도 두부를 식단에 포함시키고 싶은가?

32. ごみ埋め立て地では食物連鎖が出来上がっている。

쓰레기 매립지에는 완벽한 먹이 사슬이 형성되어 있다.

33. 3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

3 리보솜 즉 “메시지를 읽어 단백질을 합성하는 물질”이 RNA에 붙는다

34. その後9年間、メリエスは30以上の新しいイリュージョンを考案し、ロンドンで見たような喜劇仕立てや恋愛劇仕立ての劇を組み込み、観客数を増やした。

하지만 그로부터 9년 동안 멜리에스는 혼자서 30가지가 넘는 마술을 새로 고안해, 공연에 희극적이고 멜로틱한 볼거리를 더해 런던에서 보았던 것처럼 꾸며가면서 손님 수를 크게 늘렸다.

35. 老人は,学び,多くのことを経験し,また自分が苦しみもし楽しみもしてきたことのゆえに有利な立場に立つ機会を得てきました。

사람은 나이를 먹으면서 배우고, 경험을 쌓고, 고락을 겪어 유리한 입장에 이를 수 있읍니다.

36. コンピュータがランダムな音節を選択し それを 発音可能になるように組み立てます それを 発音可能になるように組み立てます "tufritive" や "vadasabi"ように

여기서는 컴퓨터가 무작위로 음절을 골라 같이 묶어서 발음할 수 있는 낱말을 만듭니다. "투프리트비"나 "바다사비" 같은 것이죠.

37. ほとんどすべての村で,ハリジャンは閉鎖的社会階級のヒンズー教徒と同じホテルでお茶を飲むことはできないし,同じ井戸から水を汲むこともできない。

거의 모든 마을에서 ‘하리잔’들은 ‘힌두교’인으로서 같은 ‘호텔’에서 차를 마실 수도 없으며 같은 우물을 사용할 수도 없다.

38. 私 と ガンペイ は これ を 組み立て る の に 6 年 を 費や し た

건페이랑 이걸 만드는 데 6년 걸렸어

39. 恐らく以前に自分が掘った井戸から汲んだのでしょう。 アブラハムはその近くにぎょりゅうの木を植えました。(

아마 그가 파 놓은 우물에서 구하였을 것이다. 그는 우물 주위에 에셀 나무(위성류)를 심었다.

40. 鎧駅の構内で約17,200本のリベットを打って組み立てが行われた。

요로이 역 구내에서 약 17,200개의 리벳을 미리 꽂은 뒤 조립 작업이 시작되었다.

41. そこには小川がさらさら音を立てて流れており,みんなが食べられる,みずみずしくて甘いスイカが十分にあります。

시냇물이 졸졸 흐르고 단물이 가득한 수박이 모두가 먹을 만큼 많이 있는 곳을 상상합니다!

42. ここ 地面を飛び立つ段階で 速度をあげてみました

이 장면은 카메라를 지면에서 띄우고 이동 속도를 높여 본 것입니다.

43. 将軍は,棒で支えられた木桶に湯を汲ませ,熱海から江戸までの110キロの道のりを脚夫に担いで運ばせました。

쇼군이라고 불린 군사적 절대 권력자들은 나무 물통에 광천수를 담아서 운반부들이 긴 채를 이용하여 그 물통을 어깨에 메고 아타미에서 에도(도쿄)까지—110 킬로미터의 거리—나르게 하였다.

44. プレハブのユニットは支部で作られ,組み立てを現場で行ないます。

조립식 부품은 지부에서 만들고, 건물 조립은 건축 현장에서 한다.

45. み使いは『立つ』という語を二度用い,「そして,その時に,あなたの民の子らのために立つ大いなる君ミカエルが立ち上がる」と述べています。(

그는 ‘서다’라는 말을 두번 사용해서 다음과 같이 말합니다. “그리고 그때에 너의 백성의 자손들을 위하여 서 있는 위대한 군왕 미가엘이 일어설 것이다.”

46. 必需品としては,身を守るための杖(1),寝袋(2),財布(3),替えのサンダル(4),食物を入れた袋(5),着替え(6),途中の井戸で水を汲むための皮製の折りたたみ式バケツ(7),水筒(8),身の回りの品を入れた皮製の大きな旅行かばん(9)などです。

여행 필수품 중에는 호신용 지팡이(1), 침구(2), 돈주머니(3), 여벌의 신발(4), 양식 주머니(5), 여벌의 옷가지(6), 여행 도중에 우물에서 물을 길을 때 사용하는 가죽 두레박(7), 물병(8), 개인 소지품을 담는 커다란 가죽 가방(9)이 있었습니다.

47. 役者はバルコニーに立ち さみしそうに家の中に 戻ってくるだけ

배역은 단지 발코니에 서서 허망한 표정을 지으며 다시 집 안으로 들어간다.

48. 立てていたはずの霊的目標を達成できず,良心が痛みました」。

내가 세웠던 영적 목표를 이룰 수 없었기 때문에 양심의 가책을 느꼈습니다.”

49. その栄光あるみ名が立証されるのです!

그분의 영광스러운 이름이 입증되는 것입니다!

50. それは,物事を全体との関連で見て,悲しみに呑み込まれないようにするのに役立っています。

그렇게 한 것은 그들이 문제를 객관적으로 보는 데 그리고 슬픔에 압도되지 않는 데 도움이 되었습니다.

51. 細胞質にあるリボソームはRNAの指示を“読み”,アミノ酸を正しい配列に組み立てて,特定のタンパク質を合成します。

세포질 속에 있는 리보솜은 RNA가 가져온 지시 사항을 “읽어서” 아미노산을 적절한 순서로 배열함으로 특정한 단백질을 생성시킵니다.

52. 司法制度について述べたニューヨーク・タイムズの社説は当を得たものです。「 これを要約して描写すれば,自らの重みに耐えかねて常に崩壊の危険にさらされ,正義の施行と国民の保護よりも,自らの崩壊を防ぐことに汲々としている組織という事になろう」― 1975年2月7日付。

「뉴우요오크 타임즈」의 사설에서 사법 기관에 대하여 이렇게 말한 것은 지극히 당연하다. “간단히 말해서 자체의 무게로 붕괴될 위협을 항상 느끼고 있는 ‘조직’ 상태이며, 정의를 시행하고 공중을 보호한다기보다는 자체의 붕괴를 막는 식의 기능을 더 많이 수행하고 있다.”—1975년 2월 7일자.

53. この作品は、1996年にスーパーファミコンのサテラビューで配信されたテキストベースのアドベンチャーゲーム『ラジカル・ドリーマーズ -盗めない宝石-』の中のマルチストーリーの1つ、「Kid 盗めない宝石編」(『クロノ・トリガー』の流れを汲むストーリー)を雛形としている。

이 작품은 1996년에 슈퍼 패미컴의 사테라뷰로 배포된 텍스트 기반 어드벤처 게임 《래디컬 드리머즈 -훔칠 수 없는 보석-》 속 멀티 스토리의 하나인 〈Kid 훔칠 수 없는 보석편〉 (《크로노 트리거》의 흐름을 이어받은 스토리)를 뼈대로 하고 있다.

54. エホバの言葉は生きている: エステル記の目立った点 「ものみの塔」2006/3/1

여호와의 말씀은 살아 있다: 에스더기의 주요점 「파수대」 2006/3/1

55. おじは芸術家で,ガラス瓶の中に木製の小さな船を組み立てます。

예술가이신 우리 삼촌은 유리병 안에 작은 나무배를 만드신다.

56. その黒いひとみに彼女の感情はすっかりかき立てられます。

그 검은 눈을 보면 정말 감정이 달아오른다!

57. 立ち入りの制限されている建物に住む姉妹は,美しい自然風景のジグソーパズルを組み立てるのにその建物のレクリエーションルームを活用します。

보안이 철저한 아파트에 사는 한 자매는 그곳에 있는 공동 휴식 공간에서 그림 퍼즐 맞추기를 하는데, 그 그림에는 아름다운 자연 경관이 담겨 있습니다.

58. 次いで,兵士たちは,ヘンシェル兄弟を含む数人の証人に,高速道路から400メートルはずれた所にある,寄生虫がうようよいる小川から水を汲ませました。

다음에 군인들은, ‘헨첼’ 형제를 포함한 일부 증인들에게 대로에서 약 400‘미터’ 떨어진 곳에 있는 기생충이 우글거리는 냇물에서 물을 길어오도록 강요하였다.

59. 1975年にポルトガルから独立を勝ちとったアンゴラの場合を考えてみましょう。

1975년에 포르투갈에서 독립한 앙골라를 생각해 보자.

60. とても暑く、そこに立ってみると、聞こえるのは昆虫の鳴き声ではなく、 風にさらされる草のみでした。

저 마른 풀밭 위엔 열기만 있었습니다 벌레 울음 소리 하나 없이 누런 잡초만 바람에 흔들렸습니다

61. 持ち時間の大半は スパゲッティを組み立てて建造物を高くすることに費やされ

팀원들은 가장 많은 시간을 스파게티로 탑을 만드는데 활용합니다.

62. それに続いて,「万の二万倍」という数の「騎兵隊」が,大音響を立てて進みます。

그러자 “일만의 이만 배”나 되는 “기병대”가 우레 같은 소리를 내며 돌진합니다.

63. 親の立場にある人は運動選手のトレーナーを見倣ってみてはどうでしょうか。

부모라면, 운동 선수를 훈련시키는 트레이너처럼 되는 것이 좋지 않겠습니까?

64. 自転車の車輪と古い自転車の ダイナモを使って 私は 装置を組み立てました

처음엔 전등 하나뿐이었지만, 나중엔 스위치가 달린 전구 4개와 두꺼비집도 달고 전기고지서도 따라 만들어 봤습니다.

65. 後に,これらのATP分子は,光合成の糖組み立てラインで必要になってきます。

나중에, 이 ATP 분자들은 광합성 당분 생산 공정에도 필요하게 될 것입니다.

66. 人類史は,どの時代を見ても,戦争,不公正,圧制,苦しみが際立っています。

인간 역사는 한결같이 전쟁과 불공정과 압제와 고난으로 특징을 이루었습니다.

67. その結果マニフェスト・デスティニーの時代が終わり、当時のヨーロッパ列強はアフリカやアジアに植民地を設けていくことに汲々としていたので、アメリカも海外領土を獲得すべきと考える者が多かった。

그 결과 ‘명백한 운명’의 시대가 끝나고, 당시 유럽 열강은 아프리카와 아시아에 식민지를 앞 다투어 개척해 나갔기 때문에 미국도 해외 영토를 획득해야한다고 생각하는 사람들이 많았다.

68. 今度は本物の花婿が,幸せそうな笑みをたたえて立ち上がります。

이번에는 만면에 행복한 웃음을 띤 진짜 신랑이 일어섭니다.

69. ベーコンの時代に設立された 王立協会は イングランドのみならず 世界的にもトップレベルの 科学学会でした

프랜시스 베이컨 시대에 설립된 런던 왕립 학회는 영국에서뿐만 아니라 전 세계에서 가장 으뜸가는 과학 학회였습니다.

70. ヤコブの述べるとおり,試みや困難に立ち向かうことは「忍耐を生み出す」のです。

야고보가 말하는 바와 같이, 시험과 난관에 직면하여 굳세게 대처하는 것은 “인내를 가져”옵니다.

71. リマ号のそばに立ってみました。 そのげん側(右げん)は24メートルもの高さにそそり立ち,鋼鉄の断がいを思わせます。

우리가 배 옆에 서 있을 때 그 유조선의 오른쪽에 있는 24‘미터’ 높이의 우뚝 솟은 탑은 철로 된 절벽같았다.

72. のぞき穴から見てみると,ブリーフケースを持った,立派な身なりの黒人の男性が,白人の男性と一緒に立っているではありませんか。

문에 있는 구멍으로 내다보니, 잘 차려 입은 흑인 남자가 가방을 들고 서 있었고 그 옆에 백인 남자가 있었습니다.

73. サイトのコンテンツを組み立てて、サイトを閲覧しやすく、また操作しやすいようにします。

사이트의 콘텐츠를 보기 쉽고 탐색하기 쉽게 구성하세요.

74. メーデーの起源を少し調べてみると,今日のメーデーを理解するのに役立ちます。

메이데이의 기원을 간략하게 살펴보면, 오늘날 지키고 있는 메이데이에 대한 이해를 얻게 될 것입니다.

75. 私たちはごみ箱のふたを盾に見立てて,それをお互いに投げあっていました」。

우리는 쓰레기통 뚜껑을 우리의 방어물로 치고 서로 그것들을 던지곤 하였지요.”

76. 戸口に立っていたのは,温かいほほえみを浮かべたエホバの証人でした。

따뜻한 미소를 띠고 있는 여호와의 증인이었다.

77. この仕事を始めた頃 牛の通路にもぐり 牛の視点に立ってみました

70년대 초에 제가 일을 시작했을때, 저는 가축의 시각에서 보려고 낙하산을 타고 직하했죠.

78. クルーガー国立公園に接する人口稠密地帯,ベンダ,ガザンクル,カングワネを例に取って考えてみましょう。

예를 들어, 주민이 많은 벤다, 가잔쿨루, 캉과네 지역을 생각해 보자. 이 지역들은 크루거 국립 공원에 이웃해 있다.

79. 箴言 10:12)憎しみは,人類社会に不和を生じさせ,争いをかき立てます。

(잠언 10:12) 미움은 인간 사회에 다툼을 일으키며, 반목을 조장합니다.

80. 有機栽培の別の利点は,埋め立て地に捨てられるごみの量が減ることです。

유기 농법의 또 다른 장점은, 매립지에 매립하는 쓰레기의 양이 줄어든다는 것입니다.