1. 欧州連合理事会の決定ではおもに指紋、DNA、自動車登録の情報交換に関して、刑事事件での警察機関協力について規定している。

유럽 연합 이사회의 결정에서는 주로 지문, DNA, 자동차 등록 정보 교환에 관한 형사 사건의 경찰 기관 협력에 관하여 규정하였다.

2. これらの検査は欧州連合の欧州対外国境管理協力機関が統一された規則に従って実施している。

이들 검사는 유럽 연합의 유럽 대외 국경 관리 협력 기관이 통일된 규칙에 따라서 실시하고 있다.

3. 冷戦期にアメリカ合衆国と西欧諸国間の同盟として設立されたNATO(北大西洋条約機構)では、米欧州軍の南欧方面部隊の中核である米第173空挺旅団と米第6艦隊を含む在伊米軍とNATO地中海海軍(ナポリ統連合軍司令部)と協力しつつ、NATO国防大学(EUR)の監理運営、15か国からなるイタリアNATO緊急展開軍団の指揮編成などが委任されている。

냉전 시대에 미국과 서방 국가 간의 동맹으로 설립 된 NATO는 주미유럽군 남구방면부대의 핵심인 미제173공수여단과 미6함대 를 포함한 주이탈리아미군과 NATO 지중해해군과 협력하면서 NATO 국방대학의 감리 운영, 15개국으로 구성된 이탈리아 NATO 긴급전개부대의 지휘조직이 위임되어 있다.

4. 1999年、イギリスはシェンゲン・アキの警察・司法協力に関連する規定に加わることについて認めるよう正式に求め、2000年5月29日に欧州連合理事会はそれに同意する決定を下した。

1999년 영국은 솅겐 아키의 경찰·사법 공조와 관련된 규정에 동참할 것을 인정하도록 정식으로 요구했고, 2000년 5월 29일에 유럽 연합 이사회는 이에 동의하는 결정을 내렸다.

5. 2015年8月時点で欧州対外国境管理協力機関は不法移民がEU越境を目指すルートとして以下を確認している。

2015년 8월 기준으로, Frontex는 다음의 육·해로를 통해 비정규적인 이주민이 EU에 들어왔다고 밝혔다.

6. またアムステルダム条約とニース条約では共同決定手続きを用いる案件を拡張し、欧州共同体の対象とするほぼすべての政策分野において欧州議会は欧州連合理事会と対等の権限を有することになった。

또한 암스테르담 조약과 니스 조약에서는 공동 결정 수속을 이용하는 안건을 확장해서 유럽 공동체의 대상으로 하는 거의 모든 정책 분야에 있어 유럽 의회는 유럽 연합 이사회와 대등의 권한을 가지게 되었다.

7. 全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

8. EUは、万一規範を受け入れる必要性が生まれた場合、全般的な国際法と(欧州評議会および欧州安全保障協力機構他に基づく)国際法のヨーロッパの地域的システムを当てにしてきた。

EU는 만일 규범을 받아 들이는 필요성이 태어났을 경우, 전반적인 국제법과 (유럽 평의회 및 유럽 안전 보장 협력 기구 그 밖에 기초를 둔다) 국제법의 유럽의 지역적 제도를 목표로 해 왔다.

9. 類似した現存の制度としては欧州議会の欧州議会議員制度が最も近く、欧州評議会の議員会議も当構想の原型にある。

유사한 현존의 제도로서는 유럽 의회의 유럽 의회 의원 제도가 가장 가깝고, 유럽 평의회의 의원 회의도 이 구상의 원형에 있다.

10. 1985年6月14日、欧州経済共同体に加盟するベネルクス、西ドイツ、フランスの5か国は第1次シェンゲン協定に署名した。

1985년 6월 14일 유럽 경제 공동체에 가입한 베네룩스(벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크), 서독, 프랑스 5개국은 제1차 솅겐 협정에 서명했다.

11. 1999年初頭,欧州連合(EU)の執行機関である欧州委員会は重大な挫折をかろうじて切り抜けました。

1999년 초에 유럽 연합(EU)의 집행 기구인 유럽 집행 위원회가 심각한 위기를 가까스로 모면하였다.

12. 8 ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会が1884年に法人化されてから1972年まで,統治体は同協会の理事会と密接に結びついていたとはいえ,協会の会長が,エホバの組織内で大きな権限を行使しました。

8 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회가 설립된 해인 1884년부터 1972년까지 협회장은 여호와의 조직에서 큰 권위를 행사하였는데, 그 기간에는 통치체가 협회의 이사회와 긴밀하게 연합해 있었습니다.

13. 第20条から第24条では欧州連合の市民権について、移動の自由、他国からの領事的保護、地方選挙および欧州議会議員選挙での投票と立候補、欧州議会や欧州オンブズマンへの請願についての権利や、欧州連合の機関に対して自身が使用する言語で接触し、回答を得る権利を定めている。

제20조부터 제24조에는 유럽연합의 시민권에 있어서, 자유로운 이동, 타국으로부터의 영사적 보호, 지방선거 및 유럽의회 의원선거에서의 투표와 입후보, 유럽의회와 유럽옴부즈만에의 청원에 대한 권리와 유럽연합의 기관에 대하여 자신이 사용하는 언어로 접촉하고, 회신을 받을 권리를 규정하고 있다.

14. 本校は主要な政治学・政治分析関連学会の会員で、欧州政治研究コンソーシアム(ECPR: European Consortium for Political Research)、 米国政治学会(APSA: American Political Science Association)、世界国際大学・大学院連合(APSIA: Association of Professional Schools of International Affairs)、国際公共政策ネットワーク(GPPN: Global Public Policy Network)、環大西洋政策コンソーシアム(TPC: Transatlantic Policy Consortium)、政策ネット(PolicyNet)などに加盟している。

헤르티는 핵심 정치 학회 및 정책 분석 협회들의 회원이며, 위 기관들은 유럽정치연구컨소시엄(ECPR: European Consortium for Political Research), 미국정치학회회원(APSA: American Political Science Association), 세계국제관계대학(원)연합(APSIA: Association of Professional Schools of International Affairs), 국제공공정책네트워크(GPPN: Global Public Policy Network), 대서양정책컨소시엄(TPC: Transatlantic Policy Consortium), 폴리시넷(PolicyNet)을 포함한다.

15. 1979年の第1回直接選挙から欧州議会議員の職にあり、1999年から2007年までは欧州人民党・欧州民主主義グループ (EPP-ED) の会派代表を務めていた。

1979년 첫 선거 이후로 계속 유럽 의회 의원을 맡고 있어 가장 오랫동안 역임한 의원이고 1999년부터 2007년까지는 유럽 인민당-유럽 민주주의 그룹(EPP-ED) 계파 대표를 맡고 있다.

16. また日本の陸海軍は、その建軍において欧州の列強国軍(主にフランス軍・イギリス軍)に範を取ったため、早くから西洋式の料理を給食や野戦糧食に取り入れていた。

또 일본의 육·해군은 군대가 창설될 때 유럽의 강대국 군대 하에서 이루어졌기 때문에, 일찍부터 서양식 요리를 급식과 야전 식량에 도입했다.

17. 1959年5月,協会はケロア兄弟に,ベルデ岬諸島,つまりアフリカ西海岸沖の大西洋上にあり,ポルトガルの支配を受けていた群島を訪問するように要請しました。

1959년 5월에, 협회는 ‘케이로이’ 형제에게 ‘아프리카’ 서해안 근해의 ‘대서양’에 위치하고 있으며, ‘포르투갈’의 지배하에 있는 군도인 ‘베르데’ 곶 군도를 방문하도록 요청했다.

18. 欧州議会は財政運営の不適切さや不正、縁故主義を批判して、欧州委員会が提出した予算案を否決した。

의회는 재정적으로 잘못된 운영, 사기, 혈연·지연 등의 등용을 근거로 들어 1996년의 유럽연합의 예산에 대한 승인을 거절하였다.

19. 事実,1917年の初め頃,数名の人が野心的になって協会の管理権を奪おうとし,非常に非協力的になりました。

사실상 1917년 초를 기점으로 해서 협회의 집행권을 쟁취하려고 한 야심에 찬 몇몇 사람이 있었다.

20. 「東アジア・大洋州地域が、高齢化を管理しつつ経済的活力を維持する事は可能である。 しかし、政策担当者は困難な判断を迫られ、労働者、雇用主、社会全般には行動の大きな転換が求められるだろう。

수드히르 셰티 (Sudhir Shetty) 세계은행 동아시아-태평양 지역 수석 이코노미스트는 “동아시아-태평양이 고령화를 해결하면서도 경제적 역동성을 유지하는 일은 가능하지만 그러려면 냉철한 정책적 결정과 근로자, 고용주, 사회 전반의 대대적인 행동 변화가 필수적이다”라고 말했다.

21. この加盟基準は1993年6月のデンマーク・コペンハーゲンでの欧州理事会において決定され、このため加盟基準にコペンハーゲンの名前がつけられている。

이 기준은 1993년 6월 덴마크 코펜하겐에서 유럽 이사회에서 결정되었으며, 따라서 가맹 기준으로 코펜하겐의 이름이 붙여져 있다.

22. 2009年11月30日、欧州連合の司法・内務理事会はマケドニア・旧ユーゴスラビア、モンテネグロ、セルビアの市民に対して、査証受給の条件を廃止することを決定した。

2009년 11월 30일 유럽 연합의 사법·내무 이사회는 마케도니아 공화국, 몬테네그로, 세르비아의 시민에게 사증 발급 조건을 폐지하기로 결정했다.

23. この東南風は南大西洋からケープタウンの西に張り出している南大西洋高気圧によるものである。

이 동남풍은 남대서양에서 케이프 타운의 서쪽에 물러나 있는 남대서양 고기압에 의한 것이다.

24. 2003年10月,タイで開催されたアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談では,環太平洋諸国が世界の安全保障問題を話し合いました。

2003년 10월, 환태평양 국가들은 타이에서 열린 아시아 태평양 경제 협력체(APEC) 정상 회담에서 세계 안전이라는 문제를 논의하였습니다.

25. この中では、上に挙げた富国強兵の一環で西洋軍事技術の導入も盛んに行われ、軍隊では兵隊の腕力や体力を強化する目的で、提供される食事(軍隊食)までもが西洋化された。

이 가운데는 위에 언급한 부국강병의 일환으로 서양 군사 기술의 도입도 활발하게 이루어졌고, 군대에서 군인의 힘과 체력을 강화하기 위한 목적으로 제공되는 식사(군대식)까지도 서구화되었다.

26. 欧州連合の第1の柱の枠組み内で規定される案件について、欧州委員会が第1の柱に関する立法の発議権を独占しているため、執行にあたっては欧州委員会の発議が必要となる。

유럽 연합의 제1의 기둥인 유럽 공동체의 틀 내에서 규정하는 안건에 대해서 유럽 위원회가 제1의 기둥에 관한 입법 발의권을 독점하고 있기 때문에 집행에 있어서는 유럽 위원회의 발의가 필요하다.

27. ポーカースターズ欧州ポーカーツアー(European Poker Tour、EPT)はワールドポーカーツアー(WPT)のスピンオフとして2004年に初開催された、テキサス・ホールデムのポーカー大会である。

유럽 포커 투어(European Poker Tour)는 월드 포커 투어 (WPT)의 스핀오프로 2004년에 창립된, 텍사스 홀덤의 포커 대회이다.

28. 同誌の記事は,その直前の期間を,「1914年に突如夜のやみに覆われたベルエポック[欧州西部の平和な時期]」と呼んでいます。

··· 지난 삼분의 이 세기 동안의 이러한 특징은 바로 그 직전의 기간과 뚜렷한 대조를 이룬다.” 그 기사는 그 이전 시대를 가리켜 “1914년에 암흑이 내리 덮은 ‘아름다운 시대’라고 부른다.”

29. 記者会見でレンツィ首相は悲劇について話し合うための臨時の欧州理事会会合のなるべく早い開催を呼びかけていると語り、様々なヨーロッパの指導者たちはそれに賛同した。

기자회견에서, 마테오 렌치 총리는 이탈리아가 이번 사태에 대해 논의하기 위해 가능한한 빨리 "유럽연합 비상 의회"를 소집하기를 요청했다고 밝혔으며, 다양한 유럽연합 지도자가 이 안건에 동의했다.

30. 船 が 大西 洋 に 着陸 し ま す

우주선이 대서양에 착륙할 겁니다

31. 大西洋を無事に渡った彼女は,悲運のマーティン手車隊に合流しました。

그녀는 대서양을 안전하게 건넌 뒤에 불운했던 마틴 손수레 부대에 합류했습니다.

32. そうした危険に対する懸念ゆえに,欧州評議会の40以上の加盟国は,社会をネット犯罪から守るための国際協定の草案を作成しました。

이러한 위험성에 대한 우려 때문에, 유럽 회의의 40여 회원국들은 사이버 범죄로부터 사회를 보호하는 것을 목적으로 하는 국제 조약을 작성하였습니다.

33. 堂々としたアメリカ松,シトカもみ,西洋スギ,アメリカつが,バルサム樹,松が生育するのは,ブリチッシュ・コロンビア州の太平洋に面するけわしい大山脈に沿ってである。

‘브리티시 콜럼비아’ 지방의 바다에 접한 여러 험준한 산비탈에는 웅장한 ‘더글라스’ 전나무, ‘시트카’ 전나무, ‘히말라야’ 삼목, 미국 솔송나무, ‘발삼’ 전나무, 소나무 등이 자라고 있다.

34. 同学説によると,南北アメリカ大陸と大西洋の西半分を支えているアメリカン・プレートは大西洋中央海嶺で生成され,西に向かって移動しています。

남북 ‘아메리카’ 및 대서양의 서부 절반을 움직이는 ‘아메리카’ 판은 이론적으로는 대서양 가운데 있는 산맥에서 형성되고 있으며 서쪽으로 움직이고 있다.

35. 特に西洋諸国との公式な外交部署を持たない事に西洋諸国は不満であった。

특히 서양 국가들을 공식적으로 담당하는 외교 부서가 없다는 것은 서양 국가들의 불만을 샀다.

36. マイノリティの権利を成文化したその後の人権の規範には市民的及び政治的権利に関する国際規約(27条)や国際連合の国民的、種族的、宗教的及び言 語的マイノリティに属する者の権利に関する宣言、欧州評議会の2つの条約(欧州民族的少数者保護枠組条約(英語版)とヨーロッパ地方言語・少数言語憲章)、及び欧州安全保障協力機構(OSCE) 1990年のコペンハーゲン文書が含まれる。

소수 권리를 성문화한 그 후의 인권의 규범에는 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제 규약 (27조)이나 UN의 국민적, 종족적, 종교적 및 언어적 소수에 속하는 사람의 권리에 관한 선언, 유럽 평의회의 2개의 조약 (유럽 민족적 소수자 보호 범위 조약과 유럽 지방 언어·소수 언어 헌장), 및 유럽 안전 보장 협력 기구 (OSCE) 1990년의 코펜하겐 문서가 포함된다.

37. 583人の代表者が,ヨーロッパ,アジア,南太平洋,ハワイのホノルル,カリフォルニア州パサデナの大会に出席しました。

583명의 대표자가 유럽, 아시아, 남태평양에서 열리는 대회들에 참석하고 하와이 호놀룰루로 갔다가 캘리포니아주 패서디나에서 여행을 끝내도록 계획되었습니다.

38. ということは,ペンシルベニア州のものみの塔聖書冊子協会の理事会内の役員の職は毎年選挙の時期に交替されねばならないという意味ですか。

이것은 ‘펜실베니아 왙취 타워 성서 책자 협회 이사회’의 직책도 매년 선출시에 윤번하는 일이 있어야 한다는 뜻인가?

39. 2008年の世界的金融危機や2011年の欧州債務危機によって、欧州の不動産価格が低迷し、流動性も大幅に低下した中で、欧州における不動産投資をストラテジーに追加。

2008년의 세계 금융 위기와 2011년 유럽 금융 위기 이후, 유럽의 부동산 가격이 폭락하고 유동성이 급격히 위축되자 사업 전략에 유럽 부동산을 추가했다.

40. 本製品は、電気・電子機器に含まれる特定有害物質の使用制限(RoHS)とその改訂に関する、2011 年 6 月 8 日の欧州議会および理事会 2011/65/EU 指令に準拠しています。

이 제품은 전기/전자 장비의 특정 유해 물질 사용 제한(RoHS)에 관한 2011년 6월 8일 유럽 의회 및 위원회의 지침 2011/65/EU 및 해당 수정 조항을 준수합니다.

41. では大西洋横断の次のチャレンジは?

대서양 횡단을 능가하자면

42. 協会はすぐに,ヌエボレオン州の北部の区域で奉仕するよう返事をしてきました。

협회는 즉시 누에보레온 주의 북부 지역이 그의 구역이 될 것이라고 대답하였다.

43. また、司令部については、1948年よりバージニア州ノーフォークに置かれていた大西洋艦隊の司令部に併設された。

사령부는 1948년부터 버지니아주 노퍽에 놓여 있던 대서양 함대 사령부에 병설되었다.

44. 南境界:北緯40度線(現在のカンザス州との境界) 西境界:大陸分水界(太平洋と大西洋の分水界) 北境界:北緯49度線(アメリカ合衆国・カナダ国境) 東境界:ホワイトアース川およびミズーリ川 ネブラスカ準州の創設のとき、その領域はグレートプレーンズの北部大半、ミズーリ川盆地上流の大半およびロッキー山脈北部の東側まで拡がっていた。

남쪽 경계 : 북위 40 도선 (현재 캔자스의 경계) 서쪽 경계 : 대륙 분수령 ( 태평양 도 대서양 분수령) 북쪽 경계 : 북위 49 도선 (미국 · 캐나다 국경) 동쪽 경계 : 화이트 어스 강과 미주리 강 네브래스카 준주의 만들어졌을 때 그 지역은 대평원의 북부 대부분, 미주리 강 유역 상류의 대다수 및 록키산맥 북부의 동쪽까지 확대했다.

45. その定款によれば,同協会は理事会を持ち,その理事の中から会長,副会長および会計秘書を選出すべきことが規定されています。

이 정관에는 ‘이사회’가 있게 되어 있고, 이사들 중에서 회장과 부회장 및 총무를 선택하게 되어 있었다.

46. ジャニーズ事務所としては初の試みである欧州先行デビューとなる。

쟈니즈 사무소로서는 첫 시도인 유럽 선행 데뷔가 된다.

47. 1939年,ベンソン大管長はステーク会長として奉仕していたとき,農業協同組合全国評議会の理事と面談するためにワシントンD.C.

1939년, 당시 스테이크 회장이었던 벤슨 회장은 워싱턴디시로 초대받아 전국 농민 협동 조합 위원회 위원장을 만났다.

48. アグリビジネスと米国会がうまく協力している事と 農業補助金のおかげで 大豆、コーンと牛はオールマイティーになった

농업 보조금과 농업과 국회의 협동덕분에 콩, 옥수수 그리고 소는 그렇게 왕이 되었습니다.

49. 最初の大西洋横断電話ケーブルが完成する40年前に,短波無線に乗って人間の声が大西洋を越えました。

최초의 성공적인 대서양 횡단 전선이 가설되기 전 40년간 단파 무선 전신에 의해 인간의 음성은 대서양을 건너 다녔다.

50. しかし,西欧の会社はその扉を徐々にこじ開けています。

한편 서양의 회사들은 서서히 잠식해 들어오려 하고 있다.

51. 欧州では第一次世界大戦が猛威を振るっていました。

유럽에서 제 1차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었다.

52. 大西洋を隔てたメキシコにおいてさえ,コルテスとその戦士たちが上陸した時,バプテスマによる再生のこの同じ教理が原住民の間で力をふるっていた。

대서양을 건너 ‘멕시코’에서도, ‘코르테즈’와 그의 병졸들이 그곳에 상륙하였을 때에 그 동일한 침례 재생의 교리가 철저히 신봉되고 있는 것을 발견하였었다.

53. 冷戦終結後、欧州連合(EU)との拡大統一市場を目指すため、EFTA諸国はEU諸国と共に、1994年に欧州経済地域(EEA)を設立した(スイスを除く。

냉전 시대가 끝난 뒤, 유럽 연합(EU)과 유럽 확대 통일 시장을 만들기 위해 EFTA 가입국은 EU 가입국과 같이 1994년에 유럽 경제 지역(EEA)을 설립했다.(스위스는 1992년 국민투표로 EEA 협정 비준을 부결했다.)

54. 欧州文化首都(おうしゅうぶんかしゅと、英: European Capital of Culture、仏: capitale européenne de la culture)は、欧州連合 (EU) が指定した都市で、一年間にわたり集中的に各種の文化行事を展開する事業。

유럽 문화 수도(영어: European Capital of Culture, 프랑스어: Capitale européenne de la culture)는 유럽 연합 회원국의 도시를 매년 선정하여, 1년간에 걸쳐 집중적으로 각종 문화 행사를 전개하는 사업이다.

55. 近代においては西欧社会の圧倒的な影響力を背景に、その呼称はヨーロッパの文明社会によって独占されていた(工藤庸子著『ヨーロッパ文明批判序説―植民地・共和国・オリエンタリズム』東京大学出版会、2003年)。

근대 서구사회의 압도적인 영향력을 배경으로, 문명이라는 호칭은 유럽의 문명사회가 독점하고 있었다(쿠도 요코(工藤庸子),『유럽문명비판서설-식민지・공화국・오리엔탈리즘』, 도쿄대학출판부, 2003년).

56. 当時ヨーロッパは ユーロ危機の真っただ中で ニュースはどれも 米国格付け会社に格下げされていた 欧州の国々についてでした 欧州の国々についてでした

그 당시에 유럽은 유로 위기에 싸여 있었고 모든 신문기사 내용들은 유럽의 국가들의 신용 등급이 미국의 신용 평가기관에 의해 강등되고 있다는 것이었어요.

57. 1913年7月,ラザフォードは米国マサチューセッツ州のスプリングフィールドで開かれた「国際聖書研究者協会」の大会において,司会者を務めました。

1913년 7월에, 러더퍼드는 미국 매사추세츠 주 스프링필드에서 열린 만국 성경 연구생의 연합 대회의 사회자로 봉사하였습니다.

58. 1924年には,協会はすでに米国インディアナ州ローガンズポートの事務所で盲人用の文書を生産していました。

1924년에는 이미, 협회는 인디애나 주 로건스포트에 있는 사무실에서 맹인을 위한 출판물을 생산하고 있었다.

59. 幾つかの州の保健省の役人,様々な医師会や病院協会の会長,その他医療分野の有力者たちとの会合が取り決められました。

일부 주 보건 장관, 의학 협회와 병원 협회의 책임자들 및 기타 보건 분야에 영향력 있는 사람들과의 약속이 이루어졌다.

60. 市内を一回りすれば,東欧の人々は西欧の生活様式を大いに取り入れていることがわかる。

시가지를 한번 산책하여 봄으로써 동구인들이 서구식화 되어가고 있음을 느낄 수 있었다.

61. フェニックス映画批評家協会(Phoenix Film Critics Society, 略称: PFCS)は、アリゾナ州フェニックスを拠点とする映画批評家協会である。

피닉스 영화 비평가 협회(-映畫批評家協會, 영어: Phoenix Film Critics Society)는 미국 애리조나주 피닉스의 영화 평론가 조직이다.

62. 大管長会と十二使徒定員会は協議し,主の導きにより個人または全体として理解し,感じた事柄を全て伝え合います。

제일회장단과 십이사도 정원회는 주님께서 지시하신 모든 것을 개인적으로, 또 다 함께 이해하고 느끼도록 함께 협의하고 나눕니다.

63. 西欧諸国と日本にとってさらに衝撃となったのは,従来親西欧的であり,アラブ諸国中最大の産油国であるサウジアラビアの取った処置でした。

이제까지 친-서방국가였고, 전 ‘아랍’ 산유국들 가운데서 가장 큰 나라인 ‘사우디 아라비아’가 취한 조처는 서구라파 및 일본에 더욱 큰 충격을 안겨 주었다.

64. 彼はマイクログラム単位の鉛を普通の岩石から単離し、同位体の組成を決定する能力があり、大西洋と太平洋の堆積物中の鉛を調べた。

그는 마이크로그램 단위의 납을 보통인 암석으로 단리하고, 동위체의 조성을 결정하는 능력이 있어, 대서양과 태평양의 퇴적물 중의 납을 조사했다.

65. 標準的な大西洋横断飛行では,コックたちが肉200キロ,卵800個,バター100キロを使って,電気こんろ,オーブン,製氷機,冷蔵庫の備わった調理室で食事を準備します。

일반적인 대서양 횡단 여행의 경우, 요리사들은 전기스토브, 오븐, 제빙기, 냉장고가 갖추어진 조리실에서 식사를 준비하면서 육류와 가금류 200킬로그램, 달걀 800개, 버터 100킬로그램을 사용하였습니다.

66. 欧州連合の専門機関として、2004年の欧州連合の拡大以前の13の加盟候補国にその参加資格を与えた例としては初めてのものである。

유럽 연합의 행정 기관으로 2004년의 유럽 연합의 확대 이전 13개 가입 후보국에 그 참가 자격을 준 예는 처음이다.

67. その後間もなく,クレムは西オーストラリア州全体に文書を発送する拠点となる協会の倉庫を管理するため,パースへ行くよう招かれました。 それで私たちは開拓奉仕を続けました。

그 후 곧 남편은 웨스턴오스트레일리아 주 전역에 서적을 보내 주는 협회의 창고를 관리하도록 퍼스로 초대되었고, 우리는 파이오니아 봉사를 계속하였다.

68. 西アフリカの国ガーナにあるものみの塔協会の支部事務所にこのようなコメントが寄せられました。

서아프리카의 가나에 있는 워치 타워 지부 사무실에서는 다음과 같은 내용의 편지를 받았습니다.

69. これまで日本シリーズでは大会協賛スポンサーとなる企業・団体がなかったが、2011年から2013年までゲームソフト大手のコナミ株式会社(後のコナミホールディングス株式会社)が大会特別協賛スポンサーとなり、大会名も『KONAMI日本シリーズ(西暦年度)(コナミ・にっぽんシリーズ)』として開催された。

지금까지 일본 시리즈에서는 대회 협찬 스폰서가 되는 기업과 단체는 없었지만 2011년에 게임 소프트웨어 회사인 코나미 주식회사가 대회 특별 협찬 스폰서가 됐고 대회명도 ‘KONAMI 일본 시리즈’(KONAMI日本シリーズ)로 정해졌다.

70. ローマとギリシャの著述家たちが理想的に描いた,事実と空想のこのロマンティックなブレンドは,キリストの時代より前に大西洋を渡った少数の大胆な水夫たちの冒険談に基づいていました。

사실과 허구가 섞인 이 공상적인 이야기는, 기원전에 대서양을 넘나들던 소수의 용감 무쌍한 뱃사람들의 모험담을 근거로 로마와 그리스의 저술가들이 이상화한 것이다.

71. 亜南極前線はインド洋と太平洋では南緯48°と58°の間に、大西洋では南緯42°と48°の間にある。

아남극 전선은 인도양과 태평양에서는 남위 48 °와 58 ° 사이에 대서양에서 남위 42 °와 48 ° 사이에있다.

72. 西洋の十二宮 東洋の十二支

서양의 십이궁 동양의 십이궁

73. 続く2年にわたって、夏に海軍兵学校生の訓練のため大西洋を横断し、その後は大西洋岸とカリブ海で演習と訓練任務を行った。

그 후 2년에 걸쳐 여름에 해군병학생들의 훈련을 위해 대서양을 횡단하였고 그 후는 대서양연안과 카리브해에서 연습훈련을 가졌다.

74. 北大西洋条約機構(NATO)部隊としての任務も持つ。

북대서양 조약기구(NATO) 부대로서의 임무도 가지고 있다.

75. 元々は世界ボクシング協会(WBA)、ヨーロッパボクシング連合(EBU)、英国ボクシング管理委員会(BBBofC)、ラテンアメリカプロボクシング連合(LAPBU)、東洋ボクシング連盟(OBF)が対等の立場で討議する機関として1963年2月14日に設立。

애초 세계복싱협회(WBA), 유럽복싱연합(EBU), 영국복싱관리위원회(BBBC), 라틴아메리카(LAPBU), 동양복싱연맹(OBF)가 대등한 입장에서 의논하기 위한 기구로서 1963년 2월 14일에 만들어졌다.

76. ものみの塔協会の定款によれば,理事会は7人のメンバーで構成されることになっていました。

워치 타워 협회 정관에 따르면, 이사회는 일곱 사람으로 구성되어야 했다.

77. そのことは,2000年10月7日,土曜日に,ニュージャージー州にある,エホバの証人のジャージーシティー大会ホールで開かれた,ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会でも明らかにされました。

이 점은 2000년 10월 7일 토요일에, 뉴저지 주에 있는 여호와의 증인의 저지시티 대회 회관에서 열린 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회 연례 총회에서도 분명하게 나타났습니다.

78. 証人たちと当局との協力関係を拡大するため,1994年6月にサリー大会ホールで別のセミナーが開かれ,判事,社会福祉事業関係者,小児科医への近づき方に関する訓練が与えられました。

증인들과 당국자들 간의 협조를 확대하기 위하여, 또 하나의 세미나가 1994년 6월 서리 대회 회관에서 열려, 판사, 사회 봉사자 그리고 소아과 의사들에게 접근하는 법에 관한 훈련을 베풀었습니다.

79. そのために,扶助協会と密接に協力し,自立支援委員会を組織します。

그들은 이를 위해 상호부조회와 긴밀히 공조하고 자립 위원회를 조직한다.

80. まず第一の問題 これらアプリは 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか? 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか?

미국이 경제 최강국으로서의 지위를 중국에게 잃는 경우, 첫째로, 이러한 어플리케이션을 지우고, 서구권 국가를 위해서만의 진보를 이룰 수 있을까요?