1. ......そうしたお祭り騒ぎは,大いに喜んではめを外す機会であった。

··· 그러한 잔치는 큰 즐거움과 방종의 때였다.

2. 家族や友人たちと一緒なら,クロスカントリー・スキーは,きずなを強める楽しい外出の機会になります。

가족이나 친구들과 함께 즐기는 크로스컨트리 스키는 서로의 유대와 단합을 강화하는, 친목을 위한 외출이 됩니다.

3. 外国からの出席者の多くは,この機会を利用してポーランドの名所を訪れました。

여러 다른 나라에서 온 많은 대표자들은 그 기회를 이용하여 폴란드의 명승지들을 방문하였다.

4. 1920年にハワードは内燃機関を内蔵した耕耘機の特許を取得し、1922年、シドニー郊外のノースミード(Northmead)にオーストラリア自動耕耘機製造会社(Austral Auto Cultivators Pty Ltd)を立ち上げる。

1920년에 하워드는 내연기관을 내장한 경운기의 특허를 취득하여 1922년에 시드니 교외의 노스미드(Notrhmead)에서 오스트레일리아 자동 경운기 제조회사(Austral Auto Cultivators Pty Ltd.)를 설립한다.

5. レイは外国語に大変関心を持っており,最近勉強し直したフランス語を使う機会を楽しみにしています。

‘레이’ 씨는 외국어에 관심이 많으며 최근에 가다듬은 자기의 불어를 사용할 기회를 학수고대하고 있다.

6. ジャクソンは会議書記官として多忙であり、会議記録の機密を守ること、公式議事録を取ること、および会議記録以外の記録を抹消することがあった。

잭슨은 회의 서기로 바쁘게 보냈으며, 회의 기록의 기밀을 보호할 공식 회의록을 작성하고, 회의 기록이 아닌 기록은 말소했다.

7. プログラムの前後には,特に簡易食堂において,スイスの兄弟たちと外国の兄弟たちが一緒になって会話を交わす機会がありました。

프로그램 전후에, 특히 식당에서 스위스 형제들과 외국 형제들은 서로 어울려 대화를 나눌 수 있었다.

8. ナチ国家崩壊後,東側地区に住んでいたエホバの証人はすぐにその機会を利用して公に集会を開き,野外奉仕にも熱心に参加しました。

나치 국가가 무너진 후에, 동쪽 지구에 살고 있는 여호와의 증인들은 신속히 그 기회를 이용하여 공개적으로 집회를 열고 야외 봉사를 열심히 수행하였습니다.

9. それでも,気質・個性・機械いじりの才・楽才・機敏さ・徳性など,外見以外の面では父親に似ています。

하고 말하는 경우가 있다. 그러나 외모는 닮지 않을 수도 있다.

10. あるグループは,会場の外に待機していた専用の貸切り大型観光バスで区域に出かけた。

일부 집단들은 대형 관광 ‘버스’들을 타고서 자기들 구역으로 갔는데, 그 ‘버스’들은 그 목적으로 계약된 것으로 ‘홀’ 밖에서 대기했었다.

11. 孤独に生きるうちに 変形し セクシーになりすぎて 古いラジオみたいな機械を通してしか 外と会話できず 触れられない

그 고립된 속에서, 너무나 기괴하고 너무나 섹시해서, 그래서 바깥 세상과는 구식의 무전기를 통해서 이야기는 할 수 있었지만, 만져볼 수는 없었죠.

12. 教会機関誌に掲載されている大管長会と十二使徒定員会会員のメッセージや,総大会以外での説教,または定期的に指導者から発表される正式な伝達も活用できます。

교회 잡지나 여러 기회를 통해 주어지는 말씀, 또는 역원들이 정기적으로 내보내는 공문에서 찾아볼 수 있는 제일회장단 및 십이사도 정원회 일원의 메시지를 또한 고려해 볼 수 있다.

13. 次に,ストリッパーと呼ばれる機械で,実を果房から外します。

다음 단계는 스트리퍼라는 기계를 사용하여 송이에서 알을 떼어 내는 작업입니다.

14. さらに外出する時に子供を連れて行くなら,物事をやさしい言葉で説明して,子供の話す能力を伸ばすための優れた機会が生まれます。

자녀와 함께 소풍을 가는 것 또한 사물들을 간단한 용어로 그들에게 설명해 줌으로써 발화를 발달시킬 수 있는 좋은 기회를 마련해 준다.

15. アメリカ合衆国大統領の近くには必ず1機以上のE-4Bが待機し、大統領がエアフォースワン(VC-25)で外遊する場合などでも必ず随行する(近隣の空港・在外アメリカ軍基地にて待機する)。

미국 대통령의 가까운 곳에는 반드시 1대 이상의 E-4B가 대기해 대통령이 에어 포스 원(VC-25)에 올라 외유 하는 경우등에서도 반드시 수행한다.

16. ハイジャックされた飛行機の機上でパキスタン人の外交官が殺害される

납치된 비행기에 타고 있던 ‘파키스탄’ 외교관 피살

17. 数年前,極東の大都市に住んでいたクリスチャンの若い男性に,外国でさらに学ぶ機会が開かれました。

몇 해 전에 극동의 한 도시에 사는 어느 젊은 그리스도인 남자에게 해외로 나가서 공부를 더 할 수 있는 기회가 생겼다.

18. 録音スタジオで仕事をする機会や大金を手に入れる機会があるということにも心を引かれました。

음반 제작실에서 일하여 큰 돈을 벌 수 있는 기회 또한 매력적인 것이었다.

19. 特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

20. 若い男性に,定員会で自分たちのポスターを紹介する機会を与えます。

청남들에게 그들이 만든 몰몬 메시지를 정원회 회원들과 나눌 시간을 준다.

21. 王とのひそかな接見の機会を得た左利きのエフドは,外とうの下から自分の手製の剣を取り,それを太ったエグロンの腹に深く突き刺して殺します。

왕과 은밀히 만날 수 있는 기회를 얻은 왼손잡이 에훗은 손수 만든 칼을 외투 속에서 뽑아 비둔한 에글론의 배를 깊숙이 찔러 죽인다. 이스라엘은 속히 에훗 편에 집결하며 모압을 대항하여 싸운다.

22. プリセット機能 0以外の初期値をあらかじめセットしておき、その値から計数を行う機能。

프리셋 기능 0 이외의 초기값을 미리 설정해서 그 값으로부터 계수를 실시하는 기능이다.

23. 主機出力は速力30ktを発揮する為に140,000馬力の4軸推進となったが、一箇所の被弾で推進力を失わないように、缶室を挟んで前機室(外舷機室)、後機室(内舷機室)を設けている。

메인 기관 출력은 속력30노트를 발휘하기 위해 140000마력의 4축 추진으로 하였는데 1개소의 피탄으로 추진력을 잃지 않게 하기 위해 보일러실을 사이에 두고 앞 기관실(외현엔진룸), 뒤 기관실(내현엔진룸)을 설치했다.

24. 外国で暮らすことのよしあしを検討するには,自分が外国に行きたいと思う動機を調べることも含まれるはずです。

득실을 따져 보는 것에는 외국에 가고 싶어하는 동기를 검토해 보는 것이 반드시 포함되어야 합니다.

25. 疎外感を抱いた彼女は,伝道部長のところに行ってみました。 伝道部長は彼女に様々な良い機会を与えてくれました。

거부당하고 있다고 느낀 그녀는 자신에게 기회의 문을 열어 준 선교부 회장에게 고개를 돌렸습니다.

26. * クイズとテスト-マスター聖句の記憶をテストする機会を与える。

* 퀴즈와 시험-학생들에게 성구 익히기 구절을 얼마나 기억하는지 테스트할 기회를 준다.

27. ただし、山下大輔監督は佐々木をセーブ機会以外での起用をほとんどせず、チームにセーブ機会がないときは10試合以上登板がないこともあり8月になっても35試合以上に登板していないという状態になった。

다만 야마시타 다이스케 감독은 사사키를 세이브 올릴 기회 이외에서의 기용을 거의 하지 않고 팀에 세이브 기회가 없을 때는 10경기 이상 등판이 없는 경우도 있어 8월이 돼서도 35경기 이상에서 등판하고 있지 않다는 것은 이러한 기용이 이루어지고 있기 때문이다.

28. 時計以外の商品として、工作機械「シンコム」、子会社であるシチズン・システムズが販売する電卓、電子辞書、健康関連商品(血圧計・体温計)などがある。

시계 이외의 상품으로는 공작기계 ‘신콤’, 자회사인 시티즌 시스템스가 판매하는 전자식 탁상 계산기, 전자 사전, 건강 관련 상품(혈압계·체온계) 등이 있다.

29. それに加えて,教会のすべての会員はそれぞれ,正式な奉仕の機会を与えられます。

또한, 교회의 모든 회원에게는 구체적인 봉사 기회가 공식적으로 주어집니다.

30. 日本年金機構に対して第三者の立場からチェックする機関は、日本年金機構評価部会と運営評議会の2つがある。

일본연금기구가 수행하는 업무에 관하여 제3자의 입장에서 감독하는 기관은 일본연금기구평가부회(日本年金機構評価部会)와 운영평의회(運営評議会) 두 곳이 있다.

31. エホバの僕たちは,クリスチャンの集会での交友の機会を大切にしています。

여호와의 종들은 그리스도인 집회에서 친교를 나누는 기회를 소중히 여깁니다.

32. アテネ出版界の一有力機関は,パッレスの翻訳を攻撃しはじめ,それを支持する人たちを「無神論者」,「反逆者」,ギリシャ社会を揺るがそうとする「外国権力の手先」と呼びました。

아테네의 영향력 있는 언론계 일각에서 팔레스의 번역판에 대해 공격을 가하기 시작하였는데, 이 번역판의 지지자들을 가리켜 “무신론자”이고 “반역자”이며 그리스 사회를 동요시키려고 작정한 “외국 세력의 첩자”라고 낙인찍었습니다.

33. また冷房室外機も集中式1台である。

또한 냉방실외기도 집중식 1대로 되어있다.

34. スマートフォンの位置情報を在宅 / 外出アシストに伝える機能を無効にするには、Nest アプリを使用します。

휴대전화의 위치를 사용한 재택/외출 중 지원 알림을 사용 중지하려면 Nest 앱을 사용하세요.

35. ほとんどの航空会社は,飛行機が駐機している間に機長がコックピットの中を見せることを許可しています。

대부분의 항공사의 경우, 기장은 비행기가 지상에 정지해 있는 동안에는 승객이 조종실 내부를 구경하는 것을 허락할 것이다.

36. こうして,約100の言語を話す,何十万もの人々から成る新しい外国の住民が良いたよりを受け入れるためのふさわしい機会に恵まれました。

그리하여 백 가지 언어를 말하는 수십만의 새로운 외국인이 좋은 소식을 받아들일 수 있는 상황이 무르익었다.

37. 国外の展示会から

저는 국외 전시회에서 미국으로 돌아오는 비행기를 탔었죠.

38. 後者の赤外線通信機能はゲームボーイアドバンスに継承されなかった唯一の機能である。

적외선 통신 기능은 게임보이 어드밴스로 계승되지 않는 유일한 기능이다.

39. 上院にたとえられる枢機卿会については,マッケンジーは,「枢機卿会が最も有害な種類の政治的影響を受けやすかったことは,枢機卿会の歴史が物語っている」と述べている。

국회 상원에 비할 수 있는 추기경회에 대하여, ‘매켄지’는 이렇게 논평하였다. “추기경회의 역사를 보면, 그것이 대단히 해로운 정치적 영향을 받았음을 알 수 있다.”

40. さらに別の必要を満たすために,1996年10月,気遣いに富む長老たち10人から成る医療機関連絡委員会(HLC)が,ルアンダとその郊外を含む地域にある何百もの会衆のために奉仕を開始しました。

또 다른 필요를 충족시키기 위해서, 1996년 10월에 사랑 많은 10명의 장로로 구성된 병원 교섭 위원회(HLC)가 루안다 광역시에 있는 수백 개의 회중을 섬기기 시작하였습니다.

41. 野外奉仕において会話するための話題を用いる

야외 봉사에서 대화를 위하여 사용할 제목난의 사용

42. 2002年、民主党幹事長の岡田克也がスポーツ紙や週刊誌や日本国外報道機関などのあらゆるメディアが会見に参加できる方式を導入した。

2002년 오카다 가쓰야(岡田克也) 민왕당 간사장은 스포츠 신문와 주간 잡지, 외신 등 모든 언론이 참여할 수 있는 브리핑 제도를 도입하였다.

43. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

병원 안내부와 병원 교섭 위원회

44. オンライン葬儀サービス会社社長の渡辺 正 氏によると,「外国在住の人など墓参りに行く機会があまりない人たちには,非常に実際的なサービスだという声もある」。

이 온라인 묘지 방문 서비스 회사의 와타나베 다다시 사장은 “이 서비스가 외국에 살고 있는 사람들같이 묘지를 자주 방문할 수 없는 사람들을 위한 참 좋은 아이디어라고 하는 사람들도 있다”고 말한다.

45. 総大会は,教会員が預言者,聖見者,啓示者として支持する指導者の言葉を聞き学ぶ機会です。

교회 회원들은 연차 대회를 통해 우리가 선지자, 선견자, 계시자로 지지하는 분들로부터 듣고 배울 기회를 받는다.

46. クラスの生徒を教えたり,彼らを高めたり,キリストのもとに来るよう助けたりする機会は,教室以外の場所にもありますし,定例のレッスンに出席していない生徒に対してもあります。

여러분이 반원들을 가르치고 들어 올리며 그들이 그리스도에게 나아오도록 도울 기회는 공과 교실과 공과에 참석한 이들에만 국한되지는 않는다.

47. 野外奉仕のための集会

야외 봉사를 위한 모임

48. 「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.

49. ゴルフをビジネスを行なう格好の機会と考えている人もいます。

어떤 사람들에게는 골프가 사업을 하는 좋은 방법이다.

50. バット の クソ 野郎 が その 機会 を 奪 っ た

그리고 그 빌어먹을 놈은 방망이로 때려 눕혔겠지

51. * 会員が友人を誘えるような会員によるファイヤサイドを手配する。 この機会を利用して福音を教え,リフェローを求める。

* 회원들이 친구를 데려오거나 여러분이 복음을 가르치고 소개를 부탁할 수 있는 회원 노변의 밤을 계획한다.

52. もしいつか外国へ旅行する機会があるなら,そのような知識があれば,トランジスターラジオを携えて行くよりもはるかに多くの楽しみを味わうことができるでしょう。

만일 당신이 과거에 다른 나라에 여행할 기회를 가진 적이 있다면, 그러한 지식은 ‘트랜지스터 라디오’를 가지고 가는 것보다 당신의 여행을 훨씬 더 즐겁게 해 주었을 것입니다.

53. 会衆内の新しい人,若い人,あるいは病弱な人を助ける機会を探し求めますか。

회중 내의 새로운 성원이나 청소년 혹은 병약자를 도울 수 있는 기회를 찾습니까?

54. 本カードの機能を搭載したクレジット機能付きのカードには、VIEWカードの機能にSuica定期券の機能を追加した標準のVIEW Suicaを筆頭に、駅ビル・旅行商品・航空会社などのポイント・会員管理機能とSuicaイオカードの機能を統合したダブルフェイスカード、銀行キャッシュカードとビューカード機能、Suicaイオカードを一体化したジョイントカードがある。

이 카드의 기능을 탑재한 크레디트 기능부의 카드에는, VIEW 카드의 기능에 Suica 정기권의 기능을 추가한 표준의 VIEW Suica를 필두로, 역 건물·여행 상품·항공 회사 등의 포인트·회원 관리 기능과 Suica 이오 카드의 기능을 통합한 더블페이스 카드, 은행 현금카드와 뷰 카드 기능, Suica 이오 카드를 일체화한 조인트 카드가 있다.

55. 戸外での大会(1981年)とグアヤキル大会ホール(2009年)の写真。

야외에서 열린 대회 (1981년), 같은 부지에 지은 과야킬 대회 회관 (2009년)

56. 神権 を 持つ 教会 の 男性 会員 は,定員 会 に 組織 され,儀式 を 執行 し,教会 内 で の 特定 の 管理 機能 を 果たす 権限 を 受ける。

신권을 지닌 교회의 남자 회원들은 정원회로 조직되며 또 교회에서 의식 및 일정한 관리 기능을 수행하도록 권세를 받는다.

57. なおこの際にクウェート航空が運航していたボーイング767型機やクウェート国際空港に駐機していた外国機を接収し、自社のフリートに組み込んだ。

당시 쿠웨이트 항공이 운항하던 보잉 767 기종을 쿠웨이트 국제공항에서 약탈 했으며 이후 외국 제품을 구입해 자사의 기종에 통합했다.

58. このメッセージを述べた1年後に,ヒンクレー大管長は,一般社会のリーダーのグループに話をする機会があった。

이 말씀을 전하고 일 년이 지난 후에 힝클리 회장은 세간의 지도자들에게 말씀을 전했다.

59. 川は,船外機付きの小舟か,木の櫂でこぐ丸木舟に乗って渡ります。

강을 다닐 때는 선체 밖에 모터를 장치한 소형 보트나 나무 노로 저어 가는 커누를 이용한다.

60. サタンはイエスを誘惑する機会をねらっていた。 そしてイエスが長い間断食されて空腹で疲れているこのときこそ絶好の機会だと思った。

사탄은 예수님이 매우 배가 고프고 아무것도 먹지 않아서 매우 허약해져 있으므로 지금이 예수님을 유혹할 좋은 기회라고 생각했다고 설명한다.

61. モルドバを訪れると,水をまく特別な機会でなくても,人々と打ち解けた会話を交わせます。

몰도바를 방문할 때, 정다운 대화를 나누고 싶다고 해서 길바닥에 물을 뿌릴 필요는 없습니다.

62. わたしたちは教会各地を巡回する機会があり,皆さんのような多くの方々に会ってきました。

여러분 중 많은 분을 만나 뵈었으며, 또 여러분과 비슷한 분들을 만났습니다.

63. ● 「一日じゅう」エホバを賛美するためのどんな機会がありますか

● “온종일” 여호와를 찬양할 수 있는 무슨 기회들이 있습니까?

64. シッキムにはその外にチュングバングとサムドングにも会衆があります。

‘시킴’ 내의 다른 회중들은 ‘청붕’과 ‘삼동’에 있다.

65. 機内食(きないしょく)とは、航空機内で航空会社が提供する食事のこと。

기내식(機內食)은 항공기 내에서 항공 회사가 제공하는 식사를 말한다.

66. 風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。

살랑거리는 바람 소리를 제외하면, 이 기계적인 팔에서 나는 휙휙 하는 소리밖에는 아무 소리도 들리지 않습니다.

67. そうした像は,特別の機会,特にイースターの時に外に出されました。 司祭たちを先頭にして市民がそのあとに続く祭りの行列が,それらの像を担いで通りを練り歩いたのです。

특히 부활절 때와 같은 특별한 행사에서 사제들이 앞장서고 마을 사람들이 그 뒤를 따르는 축제 행렬을 할 때에 그것들을 들어내다가 거리로 메고 다닌다.

68. しかし,教会でのフェローシップは,愛をもって互いに仕え合うときに,心を一つにし,思いを一つにする機会を会員に提供しています。

그러면서도 그들은 서로 사랑으로 보살피며, 교회 내 우정 증진을 통해 한 마음 한 뜻이 될 기회가 있다.

69. このような裁決が下されたのは,49歳のエリック・スウェンソンが生殖器を取り除く外科手術を受けた後,その名前をアーウィンに変えてほしいと大アトランタ(ジョージア州)の中会(長老派教会の一機関)に申し出た時のことである。

49세 된 에릭 스웬슨이 성기 제거 수술을 받은 후 그레이터 애틀랜타(조지아 주)의 노회(老會)에 자신의 이름을 에린이라는 여자 이름으로 바꾸어 줄 것을 요청하자, 그러한 판결이 내려지게 되었다.

70. 同時にエホバはそのことにより,人類の中で,神と神の義の原則を離れて自らを治めようとする機会を欲した人々にその機会をお与えになりました。

동시에, 여호와께서는 그렇게 하심으로 인류 중에서 원하는 사람들이 하나님과 그분의 의로운 원칙을 떠나 스스로를 다스려 볼 기회를 갖게 하신 것입니다.

71. 機会は必ず訪れます。 そのような機会に,わざとらしい不自然な対応が必要になることは決してありません。

그런 기회는 강압이나 조작으로 만드는 것이 아닙니다.

72. 新キャクストン百科事典は,「教会はこれらの祭りをキリスト教化するため,この機会をとらえた」と述べています。

「신 캑스턴 백과 사전」(The New Caxton Encyclopedia)은 “교회는 기회를 포착하여 이러한 축일들을 그리스도교화하였다”고 말한다.

73. 都心部との距離が近いため、日本政府の政府専用機や、国賓級の乗客が利用する外国政府の特別機も東京国際空港を使用することが多い。

도심과의 거리가 가까워서 일본 정부의 전용기, 국빈급 승객이 이용하는 일본 이외 국가의 특별기도 도쿄 국제공항을 많이 사용한다.

74. o その日に勉強した文法を練習し,応用する機会を見つける。

o 여러분이 매일 공부하는 문법을 연습하고 적용할 수 있는 기회를 찾아본다.

75. 条約を結んだり外国の要人と会う人間が

이 사람은 나가서 외국의 고위 관료와 만나 조약도 맺어야 했거든요.

76. NASAの歴史は,NASAを宇宙の平和的探査のための機関とみなす人々と,おもに冷戦においてソ連の機先を制する機会を得るための機関とみなす人々との絶え間ない衝突の歴史です。

NASA의 역사는 이 항공 우주국을 평화로운 우주 탐사 기구로 보는 사람들과 냉전중에 소련에 대해 우위를 차지하려는 주요 도구로 보는 사람들 사이에 끊임없는 충돌의 역사다.

77. そして,宣教師が家族やワードのもとに帰還するとき,再び聖餐会で話す機会を得ることができます。

그리고 선교사가 가족과 와드로 돌아왔을 때 그들은 다시 성찬식에서 말씀할 수 있는 기회를 가질 수 있습니다.

78. しかし,姉妹も目ざとく機会を捕えて,他の人を助けています。

5 제자 야고보는 참 숭배가 “고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보”는 것을 포함한다고 우리로 생각나게 한다.

79. 外部の固定された界磁コイル(固定子)が、内部の回転する電機子(回転子)と直列に接続されている直流電動機である。

외부의 고정된 계자 코일(고정자)가 내부의 회전하는 전기자(회전자)와 직렬로 접속되어 있는 직류전동기다.

80. 魂として再び生きる機会を解消できるのは神だけです。

하나님께서만이 영혼으로 다시 살 기회를 말소시킬 수 있으시다.