1. クレー射撃用標的射出装置

클레이사격용 접시사출장치

2. クレー射撃用円盤(標的)

클레이사격용 접시표적

3. 軍関係者は,射撃練習の際に通常の標的を人間の形の標的に取り替えるだけで,殺人をためらう気持ちを多くの歩兵が失う,ということに気づいています。

예를 들어, 군대에서는 사격 훈련 중에 일반적인 과녁을 사람처럼 생긴 과녁으로 바꾸는 것만으로도 많은 비율의 보병에게서 그러한 저항감을 허물어뜨리는 것이 가능하다는 점이 밝혀졌습니다.

4. 可視光TVカメラまたは赤外線センサで目標を確認したら、レーザーで照準、ジョイスティックの発射ボタンで発射する。

그리고 가시광선 TV 카메라 또는 적외선 센서로 목표를 확인하면, 레이저로 조준, 조이스틱의 발사 버튼으로 발사한다.

5. 週末になれば,必ず酔っ払い,近所の家の電球はこの人が射撃の練習をする際の標的にされました。

주말이면 내내 술을 마셔댔고, 이웃 집에 있는 전등은 총격 연습을 하는 과녁의 대상이 되었다.

6. その後,母機から離れて滑空を続けながら,各々10秒間噴射するロケット3個を用い,最後に標的とする艦船に突入するのです。

각각 10초간 작동하는 3개의 로켓의 도움으로 얼마간 활공한 뒤에, 오카는 목표물에 돌진하였습니다.

7. アーチェリーで,もし矢を射るときに標的すなわち的をまったく見なかったり,的の向こうにあるものを見ていたりしたなら,どのくらいうまくできると思いますか。

사람들이 활쏘기를 하면서 과녁, 즉 푯대를 전혀 보지 않거나 또는 푯대 너머의 다른 엉뚱한 것을 본다면 화살이 목표물에 얼마나 명중할 수 있을 것이라고 생각하는가?

8. まさに的を射た記事です。

정곡을 찌르는 내용이었습니다.

9. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

10. 現在,放射性炭素に基づくすべての年代の基礎となっているブリスルコーンパインの標本の放射性炭素による年代分析においてさえ,標本に変化が生じた可能性を考慮しなければならないのです。

현재 다른 모든 방사성 탄소 연대 측정에 대한 기초가 되어 있는 ‘브리슬콘’ 소나무의 표본에 대해 방사성 탄소 분석을 하는 경우에도 표본이 변질되었을 가능성을 고려하지 않으면 안된다.

11. 例えば,レーダーの場合,マイクロ波の指向性を高め,短時間だけこれを目標に照射してレーダーパルスを送り出します。

예를 들어 ‘레이다아’의 경우, ‘마이크로’파는 고도의 방향성 ‘비임’ 속으로 초점이 맞추어져 짧은 충격파 즉 파동의 형태로 목표물에 겨누어진다.

12. 標的 を 排除 スクラップ だ

목표물 제거 제법인데

13. その結果、もしも理想的に射放つことが出来るならば 矢はその方向に飛ぶため、矢の延長線上に標的の中心があるように狙うと良いことになる。

그 결과, 만약 이상적으로 쏘아 맞혀 발할 수 있다면 화살은 그 방향으로 날기 때문에, 화살의 연장선상에 표적의 중심이 있도록 노리면 좋게 된다.

14. 嫌がらせの目的は,標的とする人をのけ者にすること

다른 사람을 괴롭힐 때 목표로 삼는 것은 피해자를 소외시키는 것이다

15. それらは放射性炭素研究室の標本となり,それらの年代が,放射性炭素による年代表の堅固な土台となっていることは現在広く知られています。

그 연구실에서 그러한 표본을 방사성 탄소 연구실에 제공하여 거기에 기재된 연대를 지금 방사성 탄소 연대에 대한 확정적인 근거로 삼고 있다.

16. ● 局地的な死の灰による致死的な放射線

● 그 지방의 방사능 낙진에 의한 치사적인 방사 ‘에너지’

17. 25 (イ)北の王は何を特別な標的としますか。(

25. (ᄀ) 북방 왕이 특별한 표적으로 삼고 있는 것은 무엇입니까?

18. 同時に複数の標的を攻撃することが可能。

동시에 다수의 목표물을 분산하여 공격하는 능력이 있다.

19. 201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

그러나 201개의 방사선이 모두 교차하도록 주의해서 조준하면, 병소가 위치한 곳에 정확하게 많은 양의 방사선을 쪼일 수 있습니다.

20. 私は、TEDが、深く根本的な方法で 新しい音楽教育の時代の建設に貢献し、 その中で、子どもと若者の社会的、共同体的、精神的目標、 そして名誉を守るための目標が 幅広い社会的使命のための道標とゴールになることを期待します

아이들과 청소년들을 사회적, 공동체적, 정신적으로 옹호하기 위한 목적이 커다란 사회적인 사명을 위한 신호와 목표가 되는 시대말입니다.

21. 村北部・標高約1,000mの大洞高原には、60cm反射望遠鏡をもつ小川天文台と「プラネタリウム館」などの施設がある。

촌 북부·해발 약 1,000m의 오도 고원에는 60cm반사 망원경이 있는 오가와 천문대와 "플라네타륨관" 등의 시설이 있다.

22. (11)埋没した標本は,地下水による濾過作用または汚染によって放射性炭素を失ったり取得したりする場合がある。

(11) 매몰되었던 표본들은 땅속의 물이 스며들어 또는 오염이 되어 방사성 탄소를 더 얻을 수도 있고 상실할 수도 있다.

23. ヒート弾頭をつけた一部の対戦車火器には誘導装置がついているので,それを発射する兵士は,それを目標まで誘導することができます。

어떤 열-탄두 대 전차포는 유선 유도 장치가 있어서 포탄을 발사한 병사가 그 진로를 조정하여 목표에 명중시킬 수 있다.

24. また、フィットネスの個人的な目標を設定することもできます。

개인 피트니스 목표도 설정할 수 있습니다.

25. 迫撃砲の標的にされる

박격포로 정확하게 겨눠지다

26. 標準的な“ブリリアンカット”の場合,小平面が58あります。

가장 보편적인 “브릴리언트”형은 58면을 가지고 있다.

27. こうした見方は,回答に値する,的を射た幾つかの質問を提起します。

이러한 견해는 마땅히 대답되어야 할 타당한 질문들을 제기한다.

28. 放射能汚染に対する外部被曝の生物学的影響は、一般に、エックス線機器などの放射性物質をともなわない外部の放射線源からのものと同じであり、吸収線量に依存する。

방사능 오염의 외부 노출의 생물학적 효과는 일반적으로 엑스선 장치와 같이 방사성 물질이 관계되지 않은 외부 방사선원에 의한 것과 같으며, 흡수선량에 좌우된다.

29. マイクロ波は金属のような電気の良導体に当たると反射されるため,目標目ざして放射されたマイクロ波が,航空機などに当たったような場合には跳ね返されて元の装置に戻って来ます。

‘마이크로’파는 금속과 같은 전기 도체에 닿으면 반사되므로, 목표물, 이를테면, 비행기에 보내진 ‘마이크로’파는 송신자에게 튀어돌아 온다.

30. 光くしゃみ反射に関する比較解剖学的研究や系統発生学的研究(進化学的)は行われていないので、他の動物でもこの反射が存在するのかどうか明らかではない。

빛 재채기 반사에 관한 비교 해부학적 연구나 계통 발생학적 연구(진화학적)는 이뤄지지 않아 다른 동물들도 이 반사가 존재하는지는 분명치 않다.

31. これは科学界に自分の正統的信念を確信させる標準的な信仰告白です。

이것은 과학계에 자신의 정통성을 확언하는 표준 신앙 고백이다.

32. 費用は標準的なブリッジの場合とほぼ同じです。

비용은 표준적인 가공 의치에 드는 비용과 대동 소이하다.

33. 聖書から助言すると共に,親切ではあっても的を射た質問をしなさい。

성경적인 교훈에 친절하면서도 적절한 질문을 곁들이라.

34. 不安定な核を持つ例外的な物質は「放射性元素」と呼ばれています。

불안정한 핵을 가지고 있는 예외적인 원자들은 “방사능”이라고 불린다.

35. 的と射手との距離を10-15間(約18-27メートル)に1つ置いたものを「笠懸」、竹垣で囲んだ馬場に150匹の犬を放し、射手36騎が3手に分かれて犬を射るものを「犬追物」という。

과녁과 사수와의 거리를 10~15간(약 18~27m)으로 놓은 것이 가사가게, 대나무 울타리로 둘러친 마장 안에 150마리의 개를 풀고 36기의 사수가 세 팀으로 나누어 '히키메(일본어: 蟇目)'라 불리는, 개가 다치지 않도록 고안된 촉이 뭉툭한 화살로 개를 쏘아 맞히는 것이 이네오우모노이다.

36. 第1段階は標準的な臨床アセスメントで、一般的な精神医学的評価。

제1단계는 표준적인 임상 평가로, 일반적인 정신의학적 평가.

37. 標準的なスクリーン リーダーの移動操作やタップ操作をご利用いただけます。

스크린 리더의 표준 탐색 동작과 터치 탐색 기능을 사용할 수 있습니다.

38. ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

ICRP(국제 방사선 방호 위원회)에 의하면, 한 사람이 (자연적 배경에서 나오는 방사선 양에 더하여) 1밀리시버트의 방사선 양에 노출되어 치명적인 암으로 진전될 위험성은 8만 명에 한 명꼴이다.

39. 一般的に肥満とは,標準体重を20%以上超えている状態を言います。

일반적으로 이상적인 체중보다 20퍼센트 이상 더 나가면 비만인 것으로 간주된다.

40. キャリー 彼 の こと は 忘れ て 標的 に 戻せ

캐리, 그자는 됐고

41. ガンマ・ナイフ放射線外科手術は,基本的に四つの手順で行なわれます。

감마 나이프 방사선 수술은 네 가지 기본 단계를 거치면서 진행됩니다.

42. 武器は大鎌と背中のオニビビンババズーカ、右腕を変形させた火炎放射器から噴射するオニビビンバ火炎放射。

무기는 큰 낫과 등의 오니비빈바 바주카포, 오른 팔을 변형시킨 화염 방사기.

43. 義務と快楽ぶつかれば,まずは快楽あと回し」という言葉は的を射ています。

“임무와 오락이 상충한다면, 오락을 분쇄하라.

44. 宇宙重力波背景放射(英:cosmic gravitational wave background)とは宇宙のインフレーション理論の裏づけの一つで、宇宙背景放射の偏りを調べることにより直接的または間接的に観測される。

우주 중력파 배경(宇宙重力波背景, 영어: cosmic gravitational wave background, GWB)은 급팽창 이론을 뒷받침하는 증거의 하나로, 우주 마이크로파 배경의 편광을 조사하여 직접 또는 간접적으로 관측된다.

45. 指標グループには、標準指標と入札単価指標があります。

측정항목 모음에는 표준 측정항목과 입찰 측정항목이 포함되어 있습니다.

46. それは,反射的な行動でなければなりません。

자동적으로 그런 반응이 나와야 합니다.

47. 標準的なシャワーヘッドは毎分17リットルの水を出すが,低水量シャワーヘッドでは毎分9リットルですむ。

일반적인 샤워기에서는 1분에 18리터의 물이 나오지만, 유량이 적은 샤워기에서는 1분당 9리터의 물이 나온다.

48. 標準的なテストでは、クローラがこの同じ操作を実行するとは限りません。

표준 테스트에서 크롤러는 이와 같은 동일한 작업을 실행하거나 실행하지 않을 수 있습니다.

49. X線の照射を受ける人は概して一つの種類の放射線を受け,ウラン鉱夫は別のタイプの放射線を多量に受け,放射性降下物にさらされる人はまた別の種類の放射線にさらされます。

X선 사진을 찍는 사람은 주로 한 가지 종류의 방사선을 받으며, ‘우라늄’ 광부는 다른 종류의 방사선을 많이 받을 수 있으며, 방사선 낙진의 희생자는 또 다른 종류의 방사선을 받는다.

50. また,溝の中央に当たった光は直接反射しますが,側面に当たった光は幾つもの層に反射するため,光の波が増幅され,部分的に偏光します。

또한 오목한 홈의 중심부에 닿은 빛은 곧바로 반사되지만 측면에 닿은 빛은 여러 층으로 이루어진 표면을 통과하면서 튕겨져 나옵니다. 그 과정에서 광파가 보강되며 부분적으로 편광이 일어나면서 방향이 바뀌게 됩니다.

51. 巧妙な詐欺の標的になっているおそれがあります」。

당신은 교활한 사기꾼의 표적이 된 것일 수 있습니다.”

52. Google スライドは一般的なウェブサイトとは異なるため、標準的なスクリーン リーダーのショートカットを使用できないことがあります。

프레젠테이션은 일반 웹사이트와 다르기 때문에 일부 표준 스크린 리더 단축키를 사용할 수 없습니다.

53. ロンドンのインディペンデント紙によると,「科学者たちは高速度撮影により,ホソクビゴミムシが,昆虫界きっての名射撃手として,極めて効果的な兵器を正確に発射するメカニズムを解明した」。

“현재 과학자들은, 자녀의 성공 비결은 부모가 자녀의 교육에 관심을 갖고 그러한 관심을 나타내는 것이라고 말한다”고, 「토론토 스타」지에서는 알려 준다.

54. 私たちは生まれつき甘いものを好み 苦いものは反射的に避けようとします

그래서 예를 들어, 우리는 뭔가 단것의 맛을 대단히 좋아하고 뭔가 쓴것의 맛에는 반발적으로 반작용하는 천성으로 태어납니다

55. むしろ,より現実的な目標に切り替えるなら,別の希望を持てます。

반면에 그 목표를 좀 더 현실적인 것으로 대치한다면, 희망을 가질 만한 다른 것이 우리에게 생길 것입니다.

56. ウェブサイトは視覚的で ラベルのないグラフや ラベルのないボタンが多くあります これこそ 標準化団体であるW3Cが インターネットの標準規格を設定した 理由です

그래서 W3C로 알려진 월드 와이드 웹 콘소시엄 3에서는 세계적 웹 표준을 마련하였습니다.

57. シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

58. 標的 の スリム ・ ミラー が 遠く へ 逃げ て しま う ぞ

지금 떠나야 돼 못된 무법자 슬림 밀러가

59. 科学的実験と統計的手法は、世界の反事実的状態を可能な限り近似することを主な目標の1つとしている。

과학적 실험과 통계적 수법은, 세계의 반사실적 상태를 가능한 한 근사하는 것을 주된 목표의 하나로 하고 있다.

60. あなたは,腹を立てたいじめっ子の標的になったことがありますか。

불량배의 화풀이 대상이 되어 본 적이 있습니까?

61. アルバート・ブリスベーンに影響され、シャルル・フーリエの空想的社会主義を標榜した。

앨버트 브리즈번에 영향을 받았기 때문에, 그는 샤를 푸리에의 공상적 사회주의를 표방했다.

62. 10 サタンはエデンの時と同じように,今日も経験のない者たちを標的にします。

10 사탄은 에덴에서 그랬듯이 오늘날에도 경험 없는 사람들을 겨냥합니다.

63. フィリピ 3:13‐16)神権的な目標は,前に向かって身を伸ばすための助けになります。

(빌립보 3:13-16) 신권적 목표는 우리가 몸을 앞으로 내뻗치는 데 도움이 될 수 있습니다.

64. 今では 標準的なコンピュータに装着する PCIカードへと小型化されました

오늘날에는 더욱 소형화되어 일반 컴퓨터의 PCI 카드로 연결됩니다.

65. [ライフタイムバリューの指標] メニューを使って、レポートで比較する指標を指定できます。

측정항목 메뉴를 사용해 보고서에서 비교할 측정항목을 선택할 수 있습니다.

66. マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。

마케팅 목표에 맞는 측정항목에 초점을 둡니다.

67. イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

괴한 2명이 쇼핑센터에서 총을 난사한 후 사살당했습니다

68. サービス構造物は発射前にロケットへの物理的アクセスを可能とし、発射時には安全な距離まで移動させられるか、回転させられることが多い。

서비스 구조물은 발사 전에 로켓에 대한 물리적 액세스를 가능하게 하고, 발사시 안전 거리까지 이동되거나, 회전되는 경우가 많다.

69. 毎分10発を発射できる速射砲である。

기존 대포보다 분당 10배 빠르게 발사할 수 있다.

70. ジャックナイフ法を使用すると、効率的に外れ値を検出し、標本推定値のバイアスを軽減することができます。

또한 이상점을 감지하고 샘플 예측의 편향을 줄이는 데 효과적입니다.

71. 伝統的にアカギツネを標的とし、猟犬として訓練されたイングリッシュ・フォックスハウンドや馬に用いて集団でキツネを追跡し、殺すスポーツハンティングである。

전통적으로 붉은 여우를 대상으로 하며, 사냥개로 훈련된 잉글리시 폭스 하운드 등을 이용하여 집단으로 여우를 추적하고 죽이는 스포츠이다.

72. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

블랙홀 주위의 시공간 곡률은 양자역학적 요동을 일으키며 그 결과 블랙홀을 방사하게 됩니다.

73. 神権的な目標を持つ人たちと交わるなら,エホバにいっそう従いやすくなります。

신권적인 목표가 있는 사람과 교제하면 여호와께 순종하기가 더 수월해질 수 있습니다.

74. もし補足すべき点があれば,司会者は「簡潔で的を射た」説明を述べることになっていました。

내용을 좀 더 명확히 이해할 필요가 있을 경우에는 사회자가 “짧고 간결한” 설명을 하게 되어 있었습니다.

75. 狙った標的に確実に死をもたらすことから、死神の異名を持つ殺し屋(狙撃手)。

노린 표적으로 확실히 죽음을 가져오는 것부터, 죽음의 신의 이명을 가지는 살인 청부업자(저격수).

76. ■ 人間関係を損なういじめ: 標的とする人について悪意のあるうわさを広める。

▪ 대인 관계를 악화시켜서 괴롭히는 사람들: 표적으로 찍은 사람에 관한 추잡한 소문을 퍼뜨린다.

77. モスクの中にも標的になることを 恐れたところがありました

이와 같이, 주의가 집중되는 것을 두려워 하는 모스크도 있었습니다.

78. そのような予防措置の中には,エイズ患者から取った血液標本を扱う際には手袋をすること,エイズ患者に使った注射針は破棄すること,そして手術着を着用することなどが含まれています。

그러한 예방 조치에는 AIDS 환자의 혈액 검사를 취급할 때 장갑을 끼는 것, AIDS 환자에게 사용했던 주사 바늘을 처분하는 일과 ‘가운’을 입는 것이 포함된다.

79. ライトボックス広告は、IAB 標準サイズの広告枠に合わせて自動的に調整されます。

라이트박스 광고는 표준 IAB 크기의 광고 지면에 맞게 자동으로 크기를 조정합니다.

80. エホバの証人を標的とした暴徒の暴力行為は,多くを数えました。

여호와의 증인들을 목표로 한 폭도들의 난동이 많았다.