1. 受信側はこの電圧の極性を検知して論理レベルを決定する。

수신기는 이 전압의 극성을 감지하여 논리 레벨을 판단한다.

2. このため水素結合は作らず、水などの極性の高い溶媒には溶けない。

따라서 이들은 수소 결합을 형성하지 않으며, 물과 같은 극성 용매에 녹지 않는다.

3. これは心筋の電荷極性を逆にして筋肉を収縮させ,血液の循環を促す装置です。

이것은 심장 근육의 전극(電極)을 역전시켜 근육이 수축케 하며 따라서 피를 밀어내게 한다.

4. 何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

5. 例えば、OH−は水よりも強い求核剤で、I−はBr−より強い求核剤である(極性溶媒において)。

예를 들어 OH−는 물보다 강한 친핵체이고, I−은 Br−보다 더 강한 친핵체이다(극성 용매에서).

6. 他の一般的なダイオードと同様に極性を持っており、カソード(陰極)に対しアノード(陽極)に正電圧を加えて使用する。

다른 일반적인 다이오드와 동일하게 극성을 가지고 있으며, 캐소드 (음극)에서 애노드 (양극)로 정전압을 가해서 사용한다.

7. 幼いころのティアに似ているが、好きになった相手には甘えまくるといった、積極性を持っている。

어린 시절의 티아와 비슷하지만, 좋아하게 된 상대에게 응석을 부리는 등 적극성을 띠고 있다.

8. 大学では固体照明・エネルギー電子工学センターのディレクターを務め、2007年にはUCSBにおいて世界初となる無極性青紫半導体レーザーの開発に成功した。

2000년에 캘리포니아 대학교 샌타바버라 캠퍼스(UCSB) 재료물성공학과 교수로 부임했고 동 대학에서 고체 조명·에너지 전자공학센터 디렉터를 맡아 2007년에 세계 최초로 무극성 청색반도체 레이저 개발에 성공했다.

9. そして双極性障害(躁うつ病)があることを知らないまま,被害妄想,支障を来す躁状態,重度のうつ状態を経験するようになりました。

자신이 조울증이 있다는 사실을 모르던 그는 편집증, 쇠약증을 동반한 조증에 극심한 우울증까지 겪기 시작했습니다.

10. また近隣にある川崎車両(→川崎重工業)が協力し、大型車両850形ロマンスカーの採用や2000系などの先進的な設計の電車の投入など積極性を発揮、特に1962年には高速電車として日本初のオールアルミニウム車を導入している。

또 가와사키 차량→가와사키 중공업과 협력해,850형 로망스카의 대형차량의 채용이나 2000계등의 선진적인 설계의 전철의 투입 등 적극성을 발휘, 특히 1962년에는 고속 전동차로서 일본 최초의 올 알루미늄차를 도입하고 있다.

11. 双極性障害のうつの相は いろいろな形で現れます 落ち込みや 趣味への興味の減少 食欲の変化 無価値感や過度な罪悪感 睡眠時間の極端な長短 落ち着きのなさや鈍さ あるいは自殺の考えへの固執です

양극성 장애의 우울증세의 경우 여러가지 형태로 나타나는데 기분이 가라앉거나 취미에 관심이 줄어들고 입맛이 바뀌고 스스로 쓸모없다고 느끼거나 지나치게 죄책감을 가지게 되고 잠을 과도하게 자거나 자지 못하게 되며 안절부절하지 못하게 되거나 꾸물대거나 끊임없이 자살을 생각하게 됩니다.

12. 犯罪や暴力を扱ったテレビ番組について,同報告書はこう述べています。「 暴力シーンを見る子どもが,学習能力,積極性,および同情心の面で不利な影響を受けることを示した調査例は幾百件にも上っている」。

텔레비전에 나오는 범죄와 폭력에 관해 그 보고서에서는 이렇게 지적합니다. “수백 건의 연구 조사 결과는 폭력적인 영상을 보면 어린이들의 학습과 호전성과 감정 이입 능력이 부정적인 영향을 받게 된다고 알려 준다.”

13. ハーバード大学精神衛生レター」(英語)は,躁の時期の双極性障害の患者について,「周囲が我慢できないほど干渉的かつ支配的になり,無鉄砲で落ち着きのない高揚感が,いきなりいら立ちや激怒に変わることがある」と述べています。

「하버드 정신 건강 회보」(The Harvard Mental Health Letter)에서 지적하는 바에 따르면, 조증이 나타나는 동안 양극성 장애 환자들은 “견딜 수 없을 정도로 참견을 많이 하고 고압적이 될 수 있으며, 그들이 느끼는 무모하고 들떠 있는 행복감은 갑자기 짜증이나 격분으로 바뀔 수 있”습니다.

14. この一連の戦闘におけるフランス軍の積極性と初期の成功は、イギリスの最高司令部が、カナダで編成中の陸上部隊を伴った艦隊の目的地を、アメリカの植民地からインドの反乱に変更する原因となり、結果として、アメリカ植民地軍の目覚しい勝利に結びついた。

이 일련의 전투에서 프랑스군의 적극성과 초기 성공은 영국 최고사령부가 캐나다에서 편성중이던 육상부대를 태운 함대의 목적지를 아메리카 식민지로부터 인도의 반란지역으로 변경시킨 원인이 되었고, 아메리카 식민지군의 눈부신 승리로 맺어지게 되었다.