1. 5月29日には黄疸を患い、6月19日には一時症状は治まる。

5월 29일에는 황달을 앓았고, 6월 19일에는 잠시 병상에 눕기까지 한다.

2. やがて私は黄疸にかかって,すっかり衰弱したため,軍医たちは私の命を危ぶみました。

마침내 황달에 걸려 몹시 위독해져서 군의는 내 생명이 가망이 없을 것으로 보기까지 했다.

3. 多くの国では,汚染された水が,特にコレラ,黄疸,腸チフス,パラチフス,細菌性赤痢,アメーバ赤痢などの病気を広めています。

많은 나라에서 오염된 물은 콜레라, 황달, 장티푸스, 파라티푸스, 세균성 이질, 아메바성 이질을 다른 질병과 함께 퍼뜨린다.

4. これはまた別の例ですが,ある新生児が高ビリルビン血症と呼ばれる,ごく一般的な黄疸にかかりました。

또 다른 경우, 한 신생아에게 빌리루빈과잉혈증이라는 꽤 흔한 황달이 발생하였다.

5. 一例として,西暦1世紀に書かれたディオスコリデスの医学全書の中では,黄疸の治療法として,ワインとやぎの糞から作った薬を飲むことが勧められています。

예를 들어, 1세기에 디오스코리데스가 편찬한 의료 백과사전에서는, 황달 치료법이라고 하는 것이 포도주와 염소똥을 섞어 만든 물약을 복용하는 것이었습니다!

6. 急性肝不全 最初の肝臓障害の兆候(黄疸など)から4週間以内に肝性脳症(精神錯乱、昏迷、昏睡)の進行やタンパク質合成の減少(アルブミンや血液凝固タンパク質など)が起きたものを指す。

급성 간부전 - 간 문제로 인한 첫 증상(황달 등)을 보인 후 4주 내로 간성 뇌증(혼란, 인사불성, 혼수상태)이 진행되고, 단백질(알부민 등) 혈액 응고 단백질의 생산이 줄어든다.

7. 供給される水をきれいな状態に保つよう強調したことは,アメーバ赤痢,腸チフスの類の熱病,コレラ,ビルハルツ住血吸虫症,スピロヘータ性黄疸などの疾患の発生やまん延を未然に防ぐのに最も効果的な手段であった。

물이 깨끗하게 공급되도록 보호하는 것을 강조한 것은 아메바증, 장염류의 열병, 콜레라, 주혈흡충증, 스피로헤타황달과 같은 질병의 발생과 확산을 미연에 방지하는 가장 효과적인 조처였다.

8. 湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

9. 核兵器開発史研究家チャック・ハンセン(英語版)によれば、ツェツェ はB43核爆弾、W44核弾頭、W50核弾頭、B57核爆弾、W59核弾頭に搭載された。

척 한센에 따르면, 미국의 B43 핵폭탄, W44 핵탄두, W50 핵탄두, B57 핵폭탄, W59 핵탄두에 체체 디자인이 사용되었다.

10. 壊疸がはじまったのです。 助かるには,その脚を切断しなければなりません。

괴저가 발병한 것이었는데, 생존하려면 다리를 절단해야만 하였습니다.

11. 5は青 7は黄色 8は黄緑色 9は藍色 とかね

5는 파랑, 7은 노랑, 8은 연두, 9는 쪽빛, 이렇게요.

12. つまり、強い求核剤や、陰イオン性の求核剤は求核置換反応ではSN2反応を起こしやすいということである。

즉 강한 친핵체나 음이온인 친핵체는 친핵 치환 반응에서는 SN2 반응을 일으키기 쉽다는 것이다.

13. 体の他の部分の動脈が閉塞すると,脳卒中,足の壊疸,また腎臓の機能不全さえ起こります。

인체의 다른 부분에 있는 동맥이 막히면 뇌졸중, 다리의 괴저(壞疽), 심지어 신장 기능의 상실을 초래할 수도 있습니다.

14. ガス壊疸の場合は,死滅した,もしくは死滅しつつある組織に存在する細菌が皮下で気泡を作る場合があり,組織の急速な脱落に至ります。

가스괴저의 경우에는, 죽었거나 죽어 가는 조직에 있는 세균이 피부 밑에 기포를 만들어 내서, 조직의 급속한 탈락으로 이어질 수 있다.

15. 黄色ブドウ球菌

세균의 일종인 “황색 포도상 구균”

16. 『医療の中核』

‘의료 서비스에 없어서는 안 될 지주’

17. ネーミングは「nu - clear(核)」から。

네이밍은 「nu - clear(핵)」로부터.

18. ミャンマー ―“黄金の国”

미얀마—“황금의 땅”

19. そのため、核融合を起こす軽い元素や核分裂を起こす重い元素はエネルギーを放出して核子の結合をより強固にし、その結果、原子核は核子当たりのエネルギーを最小化する方向に進み、最終的に鉄56となる。

따라서 핵융합 을 일으키는 가벼운 원소 및 핵분열 을 일으키는 무거운 원소는 에너지를 방출하여 핵자의 결합을 보다 강하게 하고, 그 결과 원자핵은 핵자 당 에너지를 최소화하는 방향으로 진행, 최종적으로 가벼웠던 원소들은 철-56으로 무거웠던 원소는 니켈-62로 되는 방향으로 한다.

20. 少年王ツタンカーメンの墓が3,000年以上たってから開けられた時,考古学者たちは,黄金の座,黄金の神殿,黄金のマスク,金むくの柩などから成る黄金の世界を見いだしました。

3,000년 이상된 소년 왕 ‘투탄카멘’의 무덤이 발굴되었을 때, 고고학자들은 금보좌, 금제단, 금가면과 순금으로 된 관(棺)을 포함하는 금으로 된 세계를 발견했다.

21. レース旗#黄旗(イエローフラッグ)参照。

깃발 사수(Hold The Flag, HTF) : 노란 깃발을 사수한다.

22. 医薬用大黄根

약제용 대황근 (大黃根)

23. 核酸を構成する 5種類の主な塩基(ウラシル、アデニン、グアニン、シトシン、チミン)のうち、ウラシルはリボ核酸 (RNA) 中に主に存在し、デオキシリボ核酸 (DNA) にはほとんど存在しない。

핵산을 구성하는 5 종류의 주된 염기(유라실, 아데닌, 구아닌, 사이토신, 티민) 가운데, 유라실은 리보 핵산(RNA) 안에 주로 존재하고 디옥시리보 핵산(DNA)에는 거의 존재하지 않는다.

24. 原子は,原子核と呼ばれる密度の非常に高い中心の核と,原子核の回りを取り巻く電子の雲から成っています。

원자는 핵이라고 불리우는 매우 밀도가 높은 중심의 핵과 핵 주위의 전자운(雲)으로 구성되어 있다.

25. ■ 結核(1億人から1億5,000万人)現在,毎年およそ200万人が結核で死んでいます。 世界人口のおよそ3分の1が結核菌の保有者です。

▪ 결핵(1억에서 1억 5000만 명) 현재 결핵으로 인해 해마다 약 200만 명이 사망하고 있으며, 세계 인구 3명당 1명은 결핵 간균의 보균자이다.

26. 赤と黄は橙になり,黄と青は緑を作り,青と赤からは紫が生じます。

빨강과 노랑을 혼합하면 주황이 나오고, 노랑과 파랑을 합하면 녹색이 된다. 파랑과 빨강을 합하면 보라가 된다.

27. アクアマリン,黄色のインペリアル・トパーズ,エメラルド

아콰마린, 노란빛을 내는 임페리얼 토파즈, 에메랄드

28. レーザー核融合 ― 慣性法

‘레이저’ 융합—관성법(慣性法)

29. 黄金の短剣と,さや

금 단검과 칼집

30. セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

세트님이... 네프티스의 황금 날개를 받으신다.

31. しかし第2回会議以降、核兵器に対する評価は変化し、核兵器廃絶を訴えるラッセルらと、核兵器との共生を求めるレオ・シラードらとの対立が鮮明化し始めた(シラードは核抑止論側に立った)。

하지만 제 2차 회의 이후, 핵무기에 대한 평가가 변화해, 핵무기 폐기를 주장하는 러셀측과, 핵무기와의 공존을 주장하는 레오 실라드측 과의 대립이 극명해졌다.(실라드는 핵억지 이론측에 섰다).

32. それらは主として,淡黄色(ルティン)から黄赤色(カロチン)までの色を作り出す色素,カロチノイドです。

주로 그 색소들은 옅은 노랑(엽황소)에서 당근빛(‘카로틴’)에 이르는 색깔로 나타나는 ‘카로티노이드’라는 적황색 색소이다.

33. さまざまな形状のサンゴが鮮やかな赤,オレンジ,黄褐色,黄,紫,緑などに彩られています。

붉은 색, ‘오렌지’색, 황갈색, 노란 색, 자주색 및 초록색의 빛나는 색조를 띤 산호가 천태 만상으로 발견되고 있다.

34. この番台区分の車体帯色は、2010年(平成22年)12月時点で存在しないものを含めると、黄色(黄1号)・カナリアイエロー(黄5号)・スカイブルー・ワインレッド(赤14号)・「オレンジ+茶」の5種がある。

전배가 많기 때문에 이 번대 구분의 차체대색은 2010년 12월 시점에 존재하지 않는 것까지 포함하면 카나리아 옐로·스카이블루·와인 레드·오렌지+녹차의 4색이 있다.

35. 青緑,黄橙,赤紫の三色あるいは赤,黄,青の三原色の組み合わせがその例です。

청록, 귤색, 자주 혹은 원색인 빨강, 노랑, 파랑 등은 삼색 조화의 예이다.

36. 1957年 - プラムボブ作戦:アメリカ合衆国がネバダ核実験場で世界初の地下核実験(レイニア実験)を行う。

1957년 - 프람보브 작전: 아메리카 합중국이 네바다 핵실험장에서 세계 최초의 지하핵실험 (레이 니어 실험)을 실시한다.

37. 原色と等和色の中間が「中間色」であり,それらは黄橙,赤橙,赤紫,青紫,青緑,黄緑です。

그 간색에는 귤색, 다홍, 자주, 청자, 청록, 그리고 황록이 있다.

38. 恐ろしい薬剤耐性結核

치명적인 다종 약물 내성 결핵

39. 対応は,核による反撃となる。

대응 조치로 핵 반격을 가하게 될 것이다.

40. カラザ(卵黄を固定している)

알끈 (난황을 고정시켜 줌)

41. 依然として存在する核の脅威

여전한 핵 위협

42. 核融合を繰り返させる際の難題は,融合可能な原子核の“プラズマ”を,狭い場所に,十分高い温度(摂氏約一億度)で保って,核融合が生じるような装置を作ることです。

핵 융합을 하는데 있어서의 난제는 융합이 발생하기에 충분한 작은 지역 내에 충분히 높은 온도(화씨 약 180,000,000도)를 유지하는 장치를 건설하는 것이다.

43. トレードマークは白いヘアバンド(リーフファイト97では黄色)。

트레이드 마크는 하얀 헤어밴드(리프 파이터97에서는 황색)이다.

44. 例えば、OH−は水よりも強い求核剤で、I−はBr−より強い求核剤である(極性溶媒において)。

예를 들어 OH−는 물보다 강한 친핵체이고, I−은 Br−보다 더 강한 친핵체이다(극성 용매에서).

45. ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

그런데 그렇게 극미한 핵이, 핵 폭발 시 방출되는 외경스러운 힘의 근원이 됩니다!

46. 黄色か黒のシャツを着ています

이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

47. 血液は卵黄嚢で造られます。

피는 난황낭(卵黃囊)에서 만들어 진다.

48. 例えば,核不拡散条約(NPT),戦略兵器制限交渉,戦略兵器削減交渉,包括的核実験禁止条約などです。

그러한 조약 중에는 핵 확산 금지 조약(NPT), 전략 무기 제한 협정, 전략 무기 감축 협상, 포괄적 핵 실험 금지 조약이 있습니다.

49. さらに、同書において中国の「先制不使用」政策は将来にわたって変わることが無く、いかなる非核保有国あるいは非核地帯に対し核兵器を使用することも、核兵器をもって脅威となることもしないと言明した。

또한 백서는 "no first use" 정책이 미래에도 변경되지 않을 것이며, 비핵국가 또는 핵무기자유지대에 언제나 어떤 환경에서나 핵무기를 사용하거나 위협하지 않을 것이라고 하였다.

50. 果肉は大体黄色かオレンジに近い黄色ですが,サーモンピンクのものもたまにあり,2.5センチほどの厚みがあります。

그 과육은 보통 노랑색 혹은 ‘오렌지’색 때로는 연어색이며 두께가 약 2.5‘센티미터’ 정도 된다.

51. DNAとはデオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)の略です。

DNA란 디옥시리보 핵산(deoxyribonucleic acid)의 약호.

52. プトレマイオスは黄経と黄緯によって星の位置を示しただけでなく,さらに詳細な情報も加えています。

프톨레마이오스는 별의 위치와 관련하여 경선과 위선만 표시하는 것이 아니라 더 상세한 지식을 덧붙이고 있습니다.

53. 黄金色の涙に閉じ込められて

황금빛 눈물방울에 갇혀서

54. 細胞の持つ遺伝情報はこの細胞核に収められていて,DNAと略称されるデオキシリボ核酸に書き込まれています。

핵 속에는 줄여서 DNA라고 부르는 디옥시리보 핵산으로 작성된 세포의 유전 프로그램이 들어 있습니다.

55. 1916年に肺結核を患って1年休職して以降、咽頭結核や肺炎の療養のため数度休職している。

1916년부터 폐결핵을 앓았고, 1년 휴직을 한 이후, 인두 결핵이나 폐렴의 요양을 위해 몇 차례 휴직을 반복했다.

56. (「核兵器」,「武器(兵器)」,「ロケット」の項も参照)

(또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

57. 黄色やピンク,白色のベリルがあります。

이외에도 브라질에는 노란색, 분홍색 및 흰색 베릴(綠柱石)이 있읍니다.

58. 独自の核戦力は保持していないがアメリカ合衆国とニュークリア・シェアリングを行っているので核抑止を可能としている。

독자적인 핵 전력은 보유하고 있지 않지만 미국과 뉴클리어 공유를 하고 있기 때문에 핵 억지력을 가능하게 하고 있다.

59. ここに掲げた表は,核物理学者が実験室で研究してきた核融合反応の幾つかを示すものです。

게재된 도표에서는 핵물리학자들이 실험실에서 연구해 낸 몇 가지 융합 반응을 보여 준다.

60. 石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

61. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

책상에 놓여 있는 노란 연필을 봅시다.

62. 当時,結核は普通なら死病でした。

그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

63. このたびは結核性腹膜炎でした。

나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

64. ルナメモリ(L / 黄色) 「幻想の記憶」を宿したガイアメモリ。

루나 메모리(L / 노란색) "환상의 기억"을 가진 가이아 메모리.

65. 本物とは異なり手袋とブーツは黄色。

진짜와 달리 장갑과 부츠는 황색.

66. これらの池では赤茶色から黄色まで,様々な色の泥が煮えたぎり,強烈な硫黄の臭気を漂わせています。

이러한 분기공은 불그레한 갈색으로부터 황색에 이르기까지 색깔이 다양한 끓는 진흙으로 가득하며, 강한 유황 냄새가 나는 증기를 내뿜는다.

67. ハイビスカスの花は,白,ピンク,赤,黄,オレンジなどの色になる

흰색, 분홍색, 빨간색, 노란색 및 주황색 등으로 피는 히비스커스 꽃들

68. 燃料及び核反応減速材の処理装置

핵연료 및 핵반응감속재의 처리용 설비

69. 黄金に 勝る 知恵を 守りて 賢くあれ

지키리라, 늘 고착하리라!

70. 黒い体に黄色い縞模様をしている。

검은색 몸에 황색 선이 있다.

71. ソ:「売った黄金の10%が あなたに入るダヨ」

"유통시키는 금의 10%를 받게 되실 겁니다."

72. 葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

73. 結核の増加における一つの重大な要素は,エイズ患者が結核に非常に冒されやすいばかりか,エイズに感染していない人々を含め,他の人に結核をうつす危険性があることです。

그렇게 결핵이 증가하는 데 주된 역할을 하는 한 가지 요인은, 에이즈 환자가 결핵에 걸릴 가능성이 높은데다 에이즈에 감염되어 있지 않은 사람들을 포함해서 다른 사람들에게 결핵을 전염시킬 수 있다는 것입니다.

74. 海王星の核は、鉄やニッケル、ケイ酸塩で構成され、内部モデルでは地球の核の1.2倍の質量を持つことが示されている。

해왕성의 핵은 철분, 니켈, 규산염으로 이루어져 있으며, 내부 모형에서는 지구 질량의 1.2배를 차지한다.

75. 明るい黄色の黄鉛鉱の結晶から青味がかった緑色の斜方晶型の長い結晶が突き出ているではありませんか。

당신은 이것이 왜 제가 좋아하는 것 중의 하나가 되었는지 아시겠지요?

76. バートックス の 斧 は 、 ユニーク な 核 拇印 を 持 っ て い ま す 。

슈퍼걸의 팔에서 추출한 은메달에 따르면

77. マギーによると,フランスが1992年中の核実験を一時中止したことは,「他の核大国もそれに倣うよう促すもの」となりました。

맥기는 프랑스가 1992년 말까지 핵실험을 보류하기로 한 것은 “다른 핵강대국들도 그렇게 하도록 설득하기 위한 노력”이라고 말하였다.

78. 核融合によって得られる無尽蔵のエネルギー

핵 융합력에 의한 무한한 ‘에너지’

79. 胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

80. それでこの二つが混ぜ合わされると,青い光は黄色の色素に吸収され,黄色の光は青い色素によって吸収される。

그러므로 그들이 혼합될 때 푸른색은 노란색 색소에 의하여 흡수되어버리며, 노란색 광파는 푸른색 색소에 의하여 흡수되어 버린다.