1. 木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。

목각사 요아킴이 ‘해는 내일도 다시 뜨는걸요.

2. ドライブへのデスクトップ アクセスを無効にすると、データ漏洩のリスクを軽減できます。

데이터 유출 위험을 줄이려면 드라이브에 대한 데스크톱 액세스 사용을 중지하세요.

3. ケプラーの時代には太陽系の惑星として水星・金星・地球・火星・木星・土星の6個しか知られていなかった。

케플러의 시대에는 태양계의 행성으로서 수성·금성·지구·화성·목성·토성의 6개 밖에 알려지지 않았었다.

4. これにより、データ漏洩、アカウントへの不正アクセス、データの引き出し、データ削除、不正なソフトウェアのリスクを軽減できます。

이렇게 하면 데이터 유출, 계정 위반, 데이터 반출, 데이터 삭제, 멀웨어 위험을 줄일 수 있습니다.

5. 真昼の太陽がぎらぎら照る中を歩いたあと,木陰の多い森の中に足を踏み入れることがあるかもしれません。

아마 당신은 한낮의 햇빛 속을 걷다가 그늘진 숲속으로 들어갈 것입니다.

6. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

7. この周期は,最初の干と最初の支の組み合わせ,つまり甲子(木の兄[陽],ネズミ)で始まります。

그 주기는 첫 번째 간과 첫 번째 지의 조합, 말하자면, 나무의 양과 쥐(갑자)로 시작된다.

8. 樹木は太陽の光,水,鉱物の助けを借りて,どんな過程でかは十分に知られていないが,葉の中で食物を合成する。

아직 충분히 밝혀지지 않은 과정에 의하여 즉 광선과 수분과 무기물의 도움으로 광합 작용이라고 불리우는 방법으로 나무는 잎에 음식물을 제조한다.

9. ぎらぎら輝く太陽が徐々に赤くなって地平線に沈むころ,エリヤは力尽き,疲れ果てて,えにしだの木の下に座ります。

눈부신 태양이 점점 붉어지며 지평선으로 내려갈 무렵에는 엘리야의 기운이 다 빠져 버렸을 것입니다.

10. 太陽で木の葉はステンドグラスの様に輝き 歩み行く道がなければ その土地に足を踏み入れたのは 自分達が最初だと思えるほどでした

우리가 걸어간 길만 아니었다면 우리가 그 땅을 밟은 최초의 인류인 것처럼 느껴질 정도였습니다.

11. 暖かい土地では,日陰を作る樹木を植えるなどして,建物に照りつける太陽光線の量を減らす必要があるでしょう。 これによって,家が夏の太陽に熱せられるのをある程度防ぐことができます。

좀더 따뜻한 기후에서는 건물에 내리쬐는 일광의 양을 줄이기 위하여 그늘을 짓는 나무나 기타 고안물이 필요할 것이다. 이렇게 하면 여름철에 태양의 복사열로 인해 올라가는 집의 온도를 낮출 것이기 때문이다.

12. データ漏洩のリスクを軽減するには、アドオンストアからの Google ドキュメント アドオンのインストールをユーザーに許可しないでください。

데이터 유출의 위험을 줄이려면 사용자가 부가기능 스토어에서 Google 문서 부가기능을 설치하도록 허용하면 안 됩니다.

13. しかし,ぎらぎらと輝く太陽が徐々に赤くなって地平線に沈むころには力尽き,疲れ果てて,えにしだの木の下に座ります。

눈부신 태양이 점점 붉어지며 지평선으로 내려갈 무렵에는 엘리야의 기운이 다 빠져 버렸을 것입니다.

14. 海岸を守るために多くの努力が払われたが、この漏洩はメキシコ湾岸の州の環境と経済に莫大な影響を与えた。

해안을 보호하기 위해 많은 노력이 기울여졌지만, 이 누출로 멕시코 만 국가의 환경과 경제에 막대한 영향을 주었다.

15. JPモーガン、ヤフー、Home Depot Targetといった会社からのデータ漏洩は 数億ドル 時には数十億ドルの 損失をもたらしました

JP 모건, 야후, 홈디포, 타겟 등의 기업에서 발생했던 데이터 유출은 수백만 달러의 손실을 냈고 일부 사례의 경우, 수십억 달러의 손실이 발생했습니다.

16. 本来の順番は、天球上の動きが遅い(=地球から遠い)順に、土星から始まり月で終わる(土星・木星・火星・太陽・金星・水星・月)と考えられた。

본래의 차례는 천구상의 움직임이 늦은(=지구로부터 멀다) 순서에, 토성으로부터 시작되어 달에 끝난(토성·목성·화성·태양·금성·수성·달)다고 생각했다.

17. わたしたちの太陽系内の九つの惑星中最大の惑星である木星を目ざして,今や宇宙船が飛び続けています。

태양계에 속한 9개의 혹성 중에서 가장 큰 별인, 목성을 향하여 현재 항진하고 있는 우주선이 하나있다.

18. 時々太陽から大きな炎が噴出する。 これは太陽の紅炎と呼ばれている。

때때로 큰 화염이 태양에서 돌출하는 데 이 화염을 홍염(紅焰)이라고 부른다.

19. 7月20日のヒトラー暗殺計画失敗によるドイツ国防軍内での粛清によりドイツの通信セキュリティは再強化され、情報漏洩の減少に繋がった。

7월 20일 히틀러 암살 미수 사건으로 인해 독일 국방군 내에서 숙청으로 독일군의 통신보안은 재강화되어 정보누출의 감소가 현저해졌다.

20. 太陽光から電気へ変換する太陽電池アレイは、数百枚(または数千枚)の太陽電池セルから構成されている。

태양광 전지 배열은 수백 (또는 수천)의 태양광 전지로 이루어져 있다.

21. 対外保安局員 連合に所属していない惑星国家の情報収集や、それらの国家への機密漏洩を防ぐ役割を担っている。

대외 보안 국원 협회에 소속되지 않은 행성 국가 정보 수집과 그 국가에 기밀 누설을 방지하는 역할을 담당하고있다.

22. ロシア北西部の冷たい陽光に銀鱗のような輝きを見せているのは,木造の教会の玉ねぎ形をした22個の丸屋根です。

한 목조 교회의 지붕 위에 얹힌 양파 모양의 뾰족탑 22개가 북서 러시아의 따사로운 햇살을 받아 은빛 비늘처럼 반짝입니다.

23. 例えば,1960年代の有名なスパイであったオレグ・ペンコフスキーは,キューバのミサイル危機に際して,ソ連の軍事情勢の詳細を西側に漏洩したと言われています。

예를 들어, 1960년대의 유명한 스파이였던 몰렉 펜코프스키는 쿠바의 미사일 위기 당시에 소련의 군사적 세부 상황을 서방측에 누설한 것으로 전해지고 있다.

24. 「ユール・ロッグ[クリスマスに炉でたく大薪]は,太陽神としてあがめられたが敵に打ち倒されたニムロデの枯れ木を表わす。 クリスマスツリーは生き返ったニムロデ,つまり殺された神がよみがえったことを表わす」。

“이제, ‘크리스마스’ 전날밤에 때는 굵은 장작은 태양신으로 신격화된, 그러나 그의 적들에 의해 쓰러진 ‘니므롯’의 죽은 나무 줄기이며, ‘크리스마스 트리이’는 소생된 ‘니므롯’ 즉 소생된 신이다.”

25. 川に落ちる夕日はとりわけ美しいものです。 沈む太陽の赤い輝きに,川岸の小屋や樹木の輪かくだけがくっきりとうかび,それが水面に反映します。

강 위의 일몰은 아름답기 이를데 없다. 지는 해의 붉은 놀은 강변에 늘어선 초막들과 나무들의 ‘실루에트’를 물 위에 반사시킨다.

26. しかし彼女の歌でも、大蜘蛛ウンゴリアントに破壊された2つの木を甦らせることはできず、月となる銀の花と太陽となる金の実を遺すのが精一杯だった。

그러나 그녀의 노래라도, 대거미 옹골리안트에 파괴된 2개의 나무를 되살아나게 하지 못하고, 달이 되는 은의 꽃과 태양이 되는 돈의 열매를 남기는 것이 고작이었다.

27. プエルトリコ ― 陽光あふれる豊かな島

푸에르토리코—햇살이 내리쬐는 풍요의 땅

28. 木星はオレンジを中心に1街区離れたところを回っているサクランボの種のようです。 冥王星は,オレンジに例えた太陽から10街区離れたところにある,これまた砂粒のようなものです。

목성은 그 오렌지에서 도시의 한 구획 정도 떨어져 주위를 도는 버찌 씨 같을 것이고, 명왕성은 상상 속의 오렌지인 태양에서 열 구획 떨어진 거리에 있는 또 하나의 모래 알갱이일 것이다.

29. ■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

▪ 인간이 만든 광전지는 햇빛이 전지에 들어 있는 전자를 자극하면 햇빛을 전기로 바꾼다.

30. 半陰陽と呼ばれているもので

보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠.

31. プレイム事件(プレイムじけん、Plame Affair)は、アメリカの元外交官ジョゼフ・ウィルソンの妻であるヴァレリー・ウィルソン(結婚前の姓名はヴァレリー・プレイム)が、実は米中央情報局(CIA)のエージェントであることがマスコミに漏洩、暴露された事件である。

플레임 사건(Plame affair)은 미국 전 외교관 조셉 C. 윌슨의 아내인 발레리 플레임이 미국 중앙 정보국(CIA) 요원인 사실이 언론에 누설, 노출된 사건이다.

32. 夕陽の名所としても知られる。

정몽주(鄭夢周)의 문하생으로 알려져 있다.

33. 太陽は,わたしたちが住んでいる太陽系の巨人です。

태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

34. そのとき太陽は西の空に沈みかけ,木々の間から差し込む柔らかな光によって,大気にはまるで金粉が満ちているかに見えました。

멀리 떠 있는 구름 가는 붉은 오렌지 색깔로 물들어 있었다.

35. 昔のヨーロッパの旅行者たちは,ペルシャ湾の沿岸地方やインドで,商人たちが,焼けつくような太陽の熱に商品をさらさないよう,この巨大な傘のような形をした木の天蓋が作る木陰に商品を広げているのを見ました。

페르시아 만과 인도에서, 초기 유럽인 여행자들은 이 나무의 양산 같은 거대한 차양이 드리우는 그늘 아래 상인들이 상품을 벌여 놓아 타는 듯한 태양의 열기로부터 보호하는 것을 보았습니다.

36. 陽子を 逆向きに周回している 別の陽子ビームと衝突させます

그리고 우리는 그것들을 다른 방향으로 진행하는 양성자 빔과 충돌시킵니다.

37. 谷の形状に加え,木がうっそうと茂っているために,太陽は毎日ほんの数時間見えるだけです。 冬期にはその時間がさらに短くなります。

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.

38. D: 壊れた太陽電池パネルを交換する

ᄅ: 손상된 태양 전지판 교체

39. コペルニクスは,地球ではなく太陽が太陽系の中心である,と論じました。

그는 지구가 아니라 태양이 태양계의 중심이라고 갈파하였다.

40. いけにえの心臓はえぐり取られ,[太陽神をなだめるために]太陽に向かってしばし掲げられ」ました。

“그들의 심장은 도려내어져서 [태양 신을 달래기 위해] 곧바로 태양을 향해 치켜 올려졌”습니다.

41. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

42. きっと,肌は中東の陽光を浴びて赤銅色に日焼けし,筋肉は長年の肉体労働で鍛えられ,手は生木を握ったり斧や槌や鋸を使ったりして硬くなっていたことでしょう。

중동의 뙤약볕 아래 일하면서 그을린 구릿빛 피부, 여러 해 육체노동을 하면서 탄탄해진 근육, 거친 나무를 다루고 도끼와 망치와 톱을 사용하느라 굳은살이 단단히 박인 손을 상상해 보십시오.

43. 49 太陽が止まる

49 태양이 멈추어 서다

44. 6 太陽発電衛星: 太陽電池を並べた巨大なパネルを宇宙空間に配置すれば,雲があろうと夜になろうと連続的に太陽エネルギーを集めることができます。

6 태양력 위성: 우주 공간에 태양 전지들을 대규모로 배열하여, 흐린 날이나 밤에도 중단없이 계속해서 태양 에너지를 축적할 수 있다.

45. このイギリスの軍事計画については、ブラドックが北アメリカに発つ前にフランスに細かい情報が洩らされ、国王ルイ15世は、1755年、ディスカウ男爵ジャン・エルドマン指揮下の、6つの連隊をヌーベルフランスに派遣した。

영국의 이 군사 계획은 브래독이 북아메리카로 떠나기도 전에 프랑스에 세세한 정보가 누설되어, 국왕 루이 15세는 1755년 디스카우 남작 장 에르망의 지휘 아래 6개 연대를 누벨 프랑스 파견했다.

46. しかし、この情報はペルシア側に従軍するギリシア人によって漏洩し、ギリシア艦隊は夜半に出航、先ず迂回部隊を殲滅することで合議した。

그러나 이 정보는 페르시아 측에 종군하는 그리스인에 의해 누설되었고, 그리스 함대는 한밤중에 출항하여 먼저 우회 부대를 섬멸하기로 했다.

47. 近日点は太陽からわずか約8,700万キロにすぎませんが,遠日点は太陽から約50億キロ以上も離れます。

이 혜성이 근일점에 이르면 태양으로부터의 거리가 단지 54,000,000 마일이지만, 가장 먼 거리에 있을 때 그 거리는 30억 마일이 넘는다.

48. フィリップスは,「太陽は太陽系の質量の99.87%を占めており,そのため,太陽系の全天体を重力で制御している」と述べています。

또한 필립스는 이렇게 지적합니다. “태양은 태양계 전체 질량의 99.87퍼센트를 차지하며, 따라서 태양계의 모든 천체들을 인력으로 통제하고 있다.”

49. 太陽が止まる

태양이 멈추어 서다

50. 六陽融雪(ろくようゆうせつ、九陽神功(きゅうようしんこう) 抹殺現象の例に出された功法名。

육양융설 (六陽融雪), 구양신공 (九陽神功) 말살현상의 예에 나온 공법 이름.

51. 創世記 4:22)いずれにしても,木釘として知られる木製の留め具は,今日でも木造の船に使われています。

(창세 4:22) 아무튼 오늘날까지도 일부 목재 선박을 만드는 데는 나무못이 사용되고 있습니다.

52. プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

프라이스의 추론에 따르면 가장 큰 톱니바퀴는 태양의 움직임을 표시하는 것이었으며 이 톱니바퀴가 한 바퀴 도는 것은 태양년으로 1년에 해당했습니다.

53. ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

보다 잘 알려져 있는 나무들 가운데는 윤기나는 ‘브라질’ 밤나무, ‘마호가니’, 삼나무 및 고무나무 등이 있다.

54. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

야곱서 5장: 가꾼 감람나무와 들감람나무의 비유

55. 太陽のフレアとコロナ

태양 플레어 및 코로나

56. 伐採された木

베어 거둬들인 나무

57. ^ 城陽市 消防・救急

“ 밀양 세종병원 화재 긴급 브리핑”.

58. 今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。

현재 그들은 수입한 종류 뿐만 아니라 ‘구아버’나무, 종려나무, ‘옐로이프’나무, ‘보우건빌저’나무, 그 외에도 일반적인 많은 ‘브라질’산 화분나무를 재배하고 있다.

59. ......氷に覆われた北方の国々では,冬の太陽に力を貸し,太陽を生き返らせるため,冬至には大きなかがり火がたかれた。

··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.

60. セキュリティの状況ページから、不正なソフトウェア、データの引き出し、データ漏洩、アカウントへの不正アクセスなど、さまざまな種類のセキュリティ上の脅威に対処することができます。

보안 상태 페이지를 사용하면 멀웨어, 데이터 반출, 데이터 유출, 계정 위반 등 다양한 유형의 보안 위협을 해결할 수 있습니다.

61. スペインはしばしば 「太陽と影」と表現されます

그리고 여긴 스페인이라는 것을 알 수 있죠, "양지와 음지(sol y sombra)"를 아시죠.

62. これまでで初めて 今年インドでは 太陽光発電費用が ディーゼル発電費用の半分になったのです 太陽光 8.8 ルピー対 ディーゼル17 ルピーです

인도에서는 처음으로 태양전기를 만드는 비용이 디젤 발전기의 50%로 떨어졌지요 -- 태양전기는 8.8루피이고 디젤은 17루피죠.

63. 太陽と月の直径はいずれも52km程度である。

태양과 달의 지름은 모두 52km 정도다.

64. 1992年貴州省内唯一の貴陽ハイテク産業開発区が成立し、2000年に再編が行われて、新天ハイテク産業パークと金陽科学技術産業パークが新設された。

1992년 구이저우성 내 유일한 구이양 하이테크 산업개발구가 시작되었고, 2000년에 재편을 하여, 신텐 하이테크 산업파크와 진양 과학기술 산업파크가 신설되었다.

65. フィニッシュ 太陽にほえろ!

피니시 태양을 향해 외쳐라!

66. 『サイシャイン・キッド(太陽の光の子)』

마지막 시는 "햇살 아이"입니다.

67. 太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

68. 従って、太陽系内部の宇宙線流束は、太陽活動全体のレベルに反比例する。

결과적으로 태양계 내부의 우주선 플럭스는 태양활동의 전반적인 정도에 따라 반비례한다.

69. アプリコットの木からは,美しい彫り物も作られます。 デュデュックと呼ばれる木管楽器はアルメニアでよく使われ,“杏の木の笛”と呼ばれることもあります。

사람들은 살구나무로 아름다운 목공예품을 만들기도 합니다. 그중에는 아르메니아의 인기 있는 관악기인 두둑이 있는데, 이 악기는 살구 피리라고 불리기도 합니다.

70. 太陽電池板から電力が供給されなかったため、バッテリーが尽きると共に機能停止し、現在は太陽軌道上にある。

태양 전지판에서 전력이 공급되지 않았기 때문에 배터리가 소모됨과 동시에 기능이 정지해 현재는 태양 주회 궤도 상에 있다.

71. 上流に行くにしたがって樹木や下ばえはますます密になり,川岸の密林の下陰をのぞいて見ると,昼間の明るい太陽の光でさえ薄暗さを帯びています。

그리고 상류로 여행을 함에 따라 나무와 관목이 울창하여 빽빽하게 나무가 덮인 강 기슭의 그늘 속으로 대낮의 밝은 햇빛이 어두운 색조를 띄고 있다.

72. 太陽がかん木で覆われた山々の上に昇り,その心地よい暖かさが一面に漂う霧を払いのけるころ,私たちは小型キャンピング・カーの中のあわただしさ,それに大型キャンピング・カーの台所からの物音に気付きます。

잡목 우거진 산 위로 해가 떠올라 안개가 걷히고 사방이 따뜻해지자 천막 안이 부산해지고 자동차에 설치된 부억에서 딸각거리는 그릇 소리가 들려왔다.

73. 光を発するものは 限られていて 例えば 太陽とか 電球とかが 例えば 太陽とか 電球とかが 光源として知られています

빛을 내는 물체들, 태양이나 전구 같은 특별한 물체는 광원(光源)이라고 부르기도 해요

74. 太陽エネルギーを利用するために検討されている数々の異なった方法は,1リットルの水を20分で沸騰させる反射調理器から,太陽エネルギーを直接電気に変える太陽電池(普通シリコンで作られている)まで多岐にわたります。

태양 ‘에너지’를 이용하기 위해 고려되고 있는 장치에는 물 1‘리터’를 20분 내에 끊일 수 있는 간단한 반사 요리기로부터 태양 ‘에너지’를 직접 전기로 바꾸는(일반적으로 ‘실리콘’으로 제조된) 광전지에 이르기까지 여러 가지가 있다.

75. 太陽光度は、太陽極大期の間は太陽極小期の間に比べて約0.07%明るいが、2000年代に行われた探査機による観測で、可視光に対する紫外線の比は、以前に考えられていた以上に変化が大きいことを示した。

태양광도는 태양 극대기에서 태양 극소기에서보다 0.07 퍼센트 더 밝아지지만, 2000년대 우주선의 관측은 가시광선량 대비 자외선량의 비율은 이전에 생각했던 것보다 훨씬 더 변화가 심하다는 것을 보여주었다.

76. 2007年に、SuperWASP計画で太陽系外惑星WASP-5bが発見された。

2007년 슈퍼WASP 프로젝트 중 이 별을 도는 외계 행성 WASP-5b가 발견되었다.

77. HD 40307には6つの太陽系外惑星が発見されている。

HD 40307은 최소 6개 외계 행성을 거느리고 있다.

78. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

79. 太陽のドレスは獲得済み。

태양의 드레스도 손에 넣어 보였다.

80. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.