1. 太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

2. G2 肥沃な三日月地帯

G2 비옥한 초승달 지대

3. 2月、ミュージカル『熱帯男子』に同じく研修生だった山岸理子(現つばきファクトリー)と出演し、舞台での演技を初めて経験する。

2월, 뮤지컬「열대 남자」에 같은 연수생였던 야마기시 리코(현 츠바키팩토리)와 출연하면서 무대에서 연기를 처음 경험했다.

4. こうした中、2007年3月、9月の豪雨、8月、10月、12月の熱帯性暴風雨等の自然災害により、全国で約4万世帯が被災し、同国穀倉地帯も甚大な被害を受けたため、国連による緊急アピールが複数回出された。

이런 가운데 2007년 3월, 9월 호우, 8월, 10월, 12월의 열대성 폭풍우 등의 자연 재해로 인해 전국에서 약 4만 가구가 피해를 입었고, 아이티의 곡창 지대도 막대한 피해를 입었기 때문에 유엔의 긴급 호소가 여러 차례 나왔다.

5. 亜熱帯マジ-SKA爆弾は2004年7月30日に、女性ヴォーカリスト・MAKIをフィーチャーしたCDアルバム「亜熱帯マジ-SKA爆弾 featuring MAKI」をリリースした。

게다가 "아열대 마지 SKA 폭탄"은 2004년 7월 30일에, 여성 보컬리스트 MAKI가 피쳐링 한 CD앨범 "아열대 머지 SKA 폭탄 featuring MAKI"를 릴리스 하기도 했다.

6. 君 の 足 と 顔 から 軍 で の 経歴 も 携帯 電話 から 兄 が 大 酒飲 み だ と も わか る

자네가 군인이었다는 건 다리와 얼굴을 보고 알았네 자네 형님의 술버릇은 자네 휴대폰을 보고 알았고

7. 聖書は月経を不浄や汚れと結び付けており(レビ 12:2; エゼ 22:10; 36:17),月経と関係のあるヘブライ語の語形(ニッダー)は,「月経の不浄」と訳されることがあります。(

성경에서는 월경을 불결과 부정과 관련시키며(레 12:2; 겔 22:10; 36:17), 이와 관련이 있는 히브리어(닛다)의 변화형은 때때로 “월경의 불결함”으로 번역된다.

8. 少女の場合は,月経周期とのみ ― 概して月経前期 ― 関連して起こることがあります。

소녀들의 경우에는 발작이 월경 주기에 따라, 일반적으로 월경 전에, 일어나는 수가 있다.

9. 5月と6月には,一帯がハクサンチドリ(Dactylorhiza)属のランでバラ色やスミレ色に染まる土地もあります。

5월과 6월이면, 이 곳의 일부 지역은 다크틸로리자속(屬)의 난초들 때문에 장밋빛과 보랏빛 색조를 띠게 된다.

10. 「Face」とコンコースをつなぐ通路は「Face」2階通路と同様、早朝深夜帯は閉鎖されるため、当該時間帯は地上の公道・横断歩道を経由する必要がある。

"Face"와 대합실을 잇는 연결통로는 "Face"의 2층 통로와 마찬가지로 새벽 심야 시간대는 폐쇄되므로 해당 시간대는 지상의 도로와 횡단 보도를 경유해야 한다.

11. 2011年4月以降、16:53-19:00全体ではテレビ朝日『スーパーJチャンネル』が月平均で民放同時間帯首位を維持しているが、17:53以降に限れば当番組の第2部が2012年に11週連続で同時間帯トップを獲得したほか、2012年10月クールでも同時間帯トップを獲得している。

2011년 4월 이후, 16:53 ~ 19:00 전체에서는 TV 아사히 《수퍼 J 채널》이 월 평균에서 민방 동시간대 1위를 유지하고 있지만, 17:53 이후로 제한하면 이 프로그램의 제2부가 2012년에 11주 연속으로 동시간대 톱을 획득한 외, 2012년 10월 쿨에서도 동시간대 톱을 획득하고 있다.

12. その地域一帯は多くの変化を経てきましたが,長い歴史のこだまが,今も響いています。

그 지역이 많은 변화를 겪긴 했지만 아직도 그곳에서는 역사의 메아리가 울려 퍼지고 있습니다.

13. 1992年、ブレント・レイノルズとサミュエル・ウェイスが初めて成体マウスの脳組織の、脳室下帯を含む線条体組織から神経幹細胞及び神経前駆細胞を分離させることに成功する。

1992년 Brent A. Reynolds와 Samuel Weiss는 성체 쥐 뇌의 선조체 (striatum) (부뇌실 구역을 포함)에서 처음으로 신경전구세포 (neural progenitor cell, NPC)와 신경줄기세포를 분리, 획득하였다.

14. 2002年7月7日、オーディションを経て、dream(Dream)に加入。

2002년 7월 7일, 댄스&보컬 그룹 〈dream〉에 가입한다.

15. アルフレッド・ウィックとテルマ・ウィック。 右側は1956年8月に地帯監督として奉仕したロイド・バリー。

1956년 8월, 지구 감독자로 섬긴 로이드 배리(오른쪽)와 함께한 앨프레드 윅과 셀마 윅.

16. 後番組は『日経スペシャル 未来世紀ジパング〜沸騰現場の経済学〜』が11月14日から開始。

후속 프로그램은 "닛케이 스페셜 미래 세기 지팡 ~ 비등 현장의 경제학 ~ "이 11월 14일부터 시작.

17. 2015年2月、声帯結節が発見されたため、短期間の休養を発表した。

2015년 2월, 성대결절이 발견되어 단기간 휴식할 것을 발표하였다.

18. 花は1月から4月にかけても咲きますが,その時期の花は熱帯の雨にぬれてだめになります。

1월부터 4월까지도 꽃이 피기는 하지만, 열대 지방에 내리는 비 때문에 꽃들은 망가지고 맙니다.

19. 聖書研究をはじめて5か月を経た9月にプロゴルフ試験の時が来ました。

내가 성서 연구를 한지 오개월째 되던 달인 9월에 ‘프로 골퍼’ 시험이 있었다.

20. 2003年5月27日 - 国民経済諮問会議法を改正。

2003년 5월 27일 국민경제자문회의법을 개정한다.

21. 11月12日 - 東経110度CS放送のプラットフォーム「WOWOWデジタルプラス」サービス開始。

2004년 11월 12일 - 동경 110도 CS방송 플랫폼 「WOWOW 디지털 플러스」서비스 개시.

22. 現場一帯の海洋生物(特に貝類・タラ・アザラシ)への壊滅的打撃が原因で1991年にはアラスカ先住民のChugach族の経済が破綻した。

현장 일대의 해양 생물(특히 조개류·대구·물개)의 괴멸적 타격이 원인으로 1991년에는 알래스카 원주민인 추가치(Chugachi) 족의 경제가 파탄났다.

23. そして,ハエがたかる中で何とか朝食を楽しみながら,この森林地帯での経験を思い返します。 ここでの経験はオーストラリア大陸の広大さをかいま見させてくれました。

이제, 파리들과 함께 아침 식사를 즐기면서, 당신은 오스트레일리아 대륙의 광활함을 조금이나마 맛보게 해준 이 오지의 경험을 곰곰이 되새겨 보기 시작합니다.

24. 2011年11月、『日経トレンディ』が選ぶ「今年の顔」に選ばれる。

2011년 11월 닛케이 트렌디에서 뽑은 "올해의 얼굴"로 선정되었다.

25. 外来種の中には,本来なら熱帯の海に生息するブダイ,大西洋の熱帯域から来たススメダイ,普通はインド洋や太平洋に生息するモンガラカワハギ,スエズ運河を経て地中海に入り込んだ藻の一種などがある。

그렇게 이주하고 있는 생물들 가운데는 열대 바다가 원산지인 비늘돔류, 대서양의 열대 위도 지역에서 온 점자돔류, 보통은 인도양과 태평양에 서식하는 쥐치복류, 수에즈 운하를 통해 지중해로 들어온 조류(藻類) 등이 있다.

26. 1959年1月にはウィルフレッド・グーチ兄弟が地帯の監督としてセネガルの兄弟たちを訪問しました。

‘윌프레드 구우치’ 형제가 1959년 1월에 지역 감독자로서 우리를 방문해 왔으며, 그의 주요한 강연에 참석한 31명은 그의 훌륭한 충고에 대해 크게 감사했다.

27. 月経時に月経血の一部が卵管を逆流し,その中に含まれる子宮内膜組織が腹腔内に着床して増殖するという説があります。

한 가지 이론은, 월경 기간 중 월경으로 배출되는 조직 가운데 일부가 난관을 통해 역류하여 복부에 부착된 다음 그곳에서 자라게 된다는 것입니다.

28. 11月2日、雑誌『日経トレンディ』が選ぶ“今年の顔”に選ばれた。

11월 2일, 잡지 《닛케이 트렌디》가 선택한 “올해의 얼굴”에 선택되었다.

29. 1993年8月外務省総合外交政策局軍縮不拡散・科学部軍備管理軍縮課兵器関連物資等不拡散室長、1995年7月外務省経済局国際エネルギー課長、1997年2月経済局国際機関第二課長。

1993년 8월 외무성 종합외교정책국 군비관리군축과 무기관련물자 등 비확산실장, 1995년 7월 외무성 경제국 국제에너지과장, 1997년 2월 외무성 경제국 국제기구 제2과장 등을 맡았다.

30. 戦闘地帯に入るとディケーターはスクーナーのエンタープライズ (USS Enterprise) を指揮し、12月23日に敵のケッチ、マスティコ (Mastico) を捕獲する。

전투 지역에 들어가면서 디케이터는 스쿠너 〈엔터프라이즈 호〉(USS Enterprise)를 지휘하였고, 12월 23일에 적의 케치, 〈마스티코 호〉(Mastico)를 붙잡는다.

31. その頃に かつては遊牧民族だった 先祖達は 三日月地帯に 落ち着き始めました

그 당시에 한때는 유목민이었던 조상들이 초승달 지대에서 정착하기 시작했습니다.

32. ポール・グリーンガード(Paul Greengard、1925年12月11日 - )はアメリカ合衆国の神経科学者。

폴 그린가드(영어: Paul Greengard, 1925년 12월 11일 ~ )는 미국의 신경과학자이다.

33. 中央州一帯には「白人高地」として白人経営によるコーヒーや茶の農園が広がり、1930年代には白人の数は3万人に達した。

현재 케냐 일대는 <백인고지>로써 백인이 경영하는 커피 및 차의 농원이 널려 있었고, 1930년대에는 백인의 숫자가 3만명에 달했다.

34. 1989年6月には自由選挙が行なわれ,「連帯」からの多数の候補者が当選を果たしました。

1989년 6월에 자유 선거가 실시되었고, ‘연대’ 출신의 많은 입후보자들이 당선되었습니다.

35. 先駆けとなった人々は,アルプスの三日月地帯,ピレネー山脈,スコットランド高地などの山地に住む人々でした。

최초의 콜포처들은 초승달 모양의 알프스 산악 지역과 피레네 산맥 그리고 스코틀랜드의 고지대 등 산악 지역에 살던 사람들이었습니다.

36. アッシリアは,メソポタミア平原の北の端,肥沃な三日月地帯の大河の一つ,チグリス川付近に位置していました。

아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

37. アメリカ合衆国経済の各分野は10月よりも数ヶ月前から疲労困憊の兆候を見せていた。

미국 경제의 각 분야는 이미 10월 이전, 몇 개월 전부터 과로의 징후를 보이고 있었다.

38. 彼らの道はわたしの前で月経の汚れ[ニッダー]のようになった」。(

그들의 길이 내 앞에서 월경[닛다] 중의 부정함과 같았다.”

39. ユルゲン・シュタルク(ドイツ語: Jürgen Stark、1948年5月31日 - 、ドイツ・ガウ=オーダーンハイム出身)は、ドイツの経済学者。

위르겐 슈타르크 (Jürgen Stark, 1948년 5월 31일, 독일, 가우오데른하임 ~) 는 독일의 경제학자이다.

40. 北海バルト海運河の全流域は,経済上の重要性において,ドイツ連邦共和国の他のどの州をもしのぐ農業地帯となっています。

한 마디로 ‘노르드-오스트시’ 운하는 독일 연방의 어느 주 보다도 경제면에서 더 중요한 농업지대를 지나가고 있다.

41. ラングレーは翌12月8日に出航し、ボルネオのバリクパパンを経てオーストラリアのダーウィンに向かい、ダーウィンには1942年1月1日到着した。

랭글리는 다음 해 12월 8일 출항해, 보르네오 섬의 발릭파판을 지나 호주의 다윈로 향하여, 1942년 1월 1일에 도착했다.

42. 代表者たちは,世界を24の時間帯に区分する方式を定め,英国のグリニッジを通過する経線を本初子午線とすることに合意しました。

그들은 24개의 시간대를 사용하는 세계적인 제도를 마련하고, 본초 자오선—영국의 그리니치를 지나는 경선—에 관해 합의를 보았습니다.

43. プロジェクトマネジメントの指揮・監督する立場での経験 試験申込時から遡って8年以内に、一定時間以上の実務経験(大卒者:4500時間/高卒者:7500時間以上)と、一定期間以上のプロジェクトマネジメントの経験(大卒者:36か月/高卒者:60か月以上)があること。

프로젝트 관리 지휘·감독한 경험 시험 신청 이전 8년 이내에, 일정시간 이상의 실무 경험(대졸자:4500시간/고졸자:7500시간 이상)과 일정기간 이상의 프로젝트 관리 경험(대졸자:36개월/고졸자:60개월 이상)이 있는 것.시험 신청시는, 이것을 증명하는 서류를 제출할 필요가 있다.

44. “フィンガー5”三男、東京で沖縄料理店を経営!、ZAKZAK(夕刊フジ)、2012年4月13日。

“핑거5” 삼남, 도쿄에서 오키나와 요리점을 운영!, ZAKZAK(석간 후지), 2012년 4월 13일.

45. 寒い冬の月の間,冬眠したり,あるいは熱帯地方の長い乾燥期に休眠したりするチョウもいます。

추운 겨울 여러 달 동안 또는 열대의 긴 건기 동안 휴면하는 나비도 있다.

46. アシクロビルが帯状疱疹後神経痛の苦痛軽減にも効果を発揮するかどうかに関しては,研究者たちの間でも意見が分かれています。

아시클로비르가 포진후신경통의 통증 감소에 기여하는지에 대해서는 연구가들 사이에 의견이 분분하다.

47. 次に閉経前の女性なら マンモグラフィー検診を受けるのは 乳腺濃度が比較的低い— 月経周期の最初の2週間にしてください

두 번째로 폐경기 전이라면, 유방치밀도가 상대적으로 낮은 월경주기 첫 두주에 유방조영술을 받으십시오.

48. 何か月間も職を捜して不首尾に終わったこの人は,小型の携帯式スチーム掃除機を買い入れました。

그는 여러 달 동안 일자리를 구하였지만 성공하지 못하고 소형 증기 청소기를 한대 샀다.

49. クルト・クリストフ・フォン・シュヴェリーン(Kurt Christoph von Schwerin,1684年10月26日 - 1757年5月6日)は、メクレンブルク=シュヴェリーン公国を経てプロイセン王国に仕えた貴族、軍人。

쿠르트 크리스토프 폰 슈베린(Kurt Christoph von Schwerin, 1684년 10월 26일 - 1757년 5월 6일)는 메클렌부르크 슈베린 대공국을 거쳐 프로이센 왕국에 출사한 귀족, 군인이다.

50. 2010年8月21日、初の放送から40年弱の時を経て初の公式サイトがオープンし、同10月27日には公式サウンドトラック&トリビュートアルバム『チャージマン研!

2010년 8월 21일 첫 방송으로부터 약 40년이 흐른 시점에서 공식사이트가 개설되었으며, 10월 27일에는 공식 사운드트랙&트리뷰앨범(차지맨 켄!

51. 月経の開始とともにヒップが大きくなり,乳房が発達し始めます。

이와 함께 둔부가 넓어지고 유방이 발달하기 시작합니다.

52. 熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

습윤한 열대 기후인 갠지스 삼각주는 세계 주요 쌀 곡창 지대 중 하나이다.

53. 携帯通信会社によって処理の時間が異なりますが、通常は 2 か月以内の明細に反映されます。

처리 시간은 이동통신사에 따라 다르지만 일반적으로 이후 2개월 이내에 명세서에 표시됩니다.

54. その後11月に兄弟たちは統治体のアルバート・シュローダー兄弟の地帯訪問からすばらしい励ましを受けました。

그 다음 11월에 형제들은 통치체의 ‘알버어트 쉬로더’의 지구 방문으로부터 훌륭한 격려를 더 받았다.

55. 第3期作戦はディエンビエンフーなどの山岳地帯で行われたために難航し、4月上旬終了の予定だったのが、完了宣言が出されたのは5月15日に遅れた。

제3기 전략은 디엔비엔푸 등의 산악 지대에서 벌어졌기 때문에 난항을 겪었고, 4월 초 종료 예정이었던 것이 완료된 것은 5월 15일이었다.

56. 昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

예로부터 내려오는 해삼잡이 어업은 온대와 열대 해역에서 여전히 활발하게 행해지고 있습니다.

57. 偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。

겉으로 보기에 나에게 나타나는 문제들은 편두통, 골반 유착, 생리통, 과민성 대장 증후군, 대장염, 위염 등에서도 나타나는 증상들이었습니다.

58. このヘビは尾は真っ黒で,緑色を帯びた黄色い体には帯のような色模様があり,年を経ると体色は暗いオリーブ色になりますが,フード(頭巾)のように広がる頸部の背面には小さな斑紋が並んでおり,たいへん美しいヘビです。

새까만 꼬리에다가, 나이가 들면서 암녹색으로 변하는 연두색 몸체에는 색깔 있는 줄무늬가 있고, 후드 즉 목의 뒷부분에는 조그만 반점들이 군데군데 있어서 보기에 정말 아름답습니다.

59. 尚武集団は、穀倉地帯であるカガヤン渓谷をバギオと並んで重視していたため、南部のサンホセからサンタフェ経由カガヤン渓谷へ続く5号国道のバレテ峠が焦点となった。

상무집단은 곡창 지대인 카가얀 계곡을 바기오와 함께 중시하고 있었기 때문에 남부 산호세에서 산타페를 통해 카가얀 계곡으로 이어지는 5번 국도의 발레타 고개(Baleta Pass)가 요지가 되었다.

60. 熱帯の殺し屋

열대의 살인 질병

61. 熱帯雨林のミニチュア

강우림의 축소판

62. この漫画本は 月経はタブーではないという 環境作りに役立ちました

이 만화책 덕분에 사람들이 생리를 금기시하지 않는 환경이 조성됐죠.

63. ソユーズ初期型は計画変更に伴う数回のマイナーチェンジを経て1967年4月の1号から1981年5月の40号まで運用された。

소유스 우주선 초기형은 설계 변경에 따라 몇 번의 부분적인 변화를 거치면서 1967년 4월의 1호부터 1981년 5월의 40호까지 운영되었다.

64. 6 月経の開始と共に腰回りが大きくなり,乳房が発達し始めます。

6 유년기에서 성년기로 변화되어 감에 따라, 둔부도 커지고 가슴도 발달하기 시작합니다.

65. ロシア帝国では1917年3月(ユリウス暦2月)の二月革命でロマノフ朝の政府が倒され、政治・経済が大混乱に陥り戦争の継続が困難となっていた。

러시아 제국은 1917년 3월(율리우스력 2월)의 2월 혁명과 로마노프 왕조가 무너진 영향으로 정치·경제가 대혼란에 빠져 있었고, 전쟁을 지속하기가 힘든 상황이었다.

66. レインジャー4号はその後月の裏側まで飛び、1962年4月26日、12:49:53、64時間の飛行の後に月面座標南緯15.5度、東経229.3度に9600km/hで衝突した。

레인저 4호는 결국 달의 뒷면, 동경 229.3, 남위 15.5 지점에 1962년 4월 26일 12:49:53(UTC)에 9600 km/h로 충돌했고, 64시간 동안의 비행을 거친 후였다.

67. その後、2007年3月18日から全面禁煙化により灰皿が撤去され、携帯電話の通話などのフリースペースとされている。

그 후 2007년 3월 18일부터 전면 금연에 의한 재떨이가 철거되어 휴대 전화 통화 공간 등 자유 공간으로 활용되었다.

68. ハロー ラリー の 携帯 よ

래리 폰입니다만

69. 外科用肩甲包帯

외과용 견갑붕대

70. それはヤコブの妻ラケルが,「女の常の事」と呼んだもの,つまり月経の開始です。(

성서에 나오는 여인인 라헬이 “경수”라고 부른 것 즉 월경이 시작됩니다.

71. 月の運行表を作成し,月と特定の星の位置に基づいて経度を算出できるようにするという考え方でした。

그 방법을 사용하려면 항해사들이 특정한 별들과 달의 상대적 위치를 기준으로 경도를 계산하도록 도표를 만들어야 했습니다.

72. メキシコの環境天然資源省によれば,同国では低木地帯の53%,密林地帯の59%,森林地帯の72%で土壌劣化が進んでいます。

멕시코의 환경·천연 자원부에 따르면, 관목림의 53퍼센트와 밀림의 59퍼센트와 삼림의 72퍼센트가 토질 악화로 인해 영향을 받고 있습니다.

73. 地域によって違うが、オリエントの肥沃な三日月地帯では、紀元前8000年頃に、中米やメソポタミアでは、紀元前6000年頃に始まった。

지역에 따라 차이가 있지만, 동양에서는 기원전 8000년경, 중앙아메리카나 메소포타미아에서는 기원전 6000년경에 시작되었다.

74. さらに別の益は,母乳を飲ませると,排卵作用と月経周期の再開がおよそ7か月から15か月延びる傾向があるということです。

또 다른 유익은 모유를 먹이면, 그 다음의 배란과 월경을 7 내지 15주일까지 연기시켜 주는 경향이 있다는 것이다.

75. 1ヶ月経過後に最も町を発展させた商家が商人司の地位を得られる。

1개월이 지난 후에 가장 좋게 마을을 발전시킨 상가가 상인사의 지위를 얻게 된다.

76. 携帯電話のエチケット

휴대용 전화를 사용할 때 지켜야 할 예의

77. 去る1974年12月30日,ソロモン諸島のエホバの証人は特別な喜びを経験しました。

1974년 12월 30일 ‘솔로몬’ 군도에 있는 여호와의 증인들에게 특별한 기쁨이 있었다.

78. しかし,「ナンセンスの自然史」という本の著者,故バージェン・エバンズは,それを不当な推論であると論じ,月経は月の周期とは無関係に一か月のうちどの時期にも起こり,月の現象と月経の日付を関連付けることを正当化する事実はない,との観察をした医師たちの言葉を引き合いに出しました。

그러나 「더 네이추럴 히스토리 오브 넌센스」의 저자 고 ‘버어겐 에반스’는 이것은 보증되지 않은 추론이라고 주장하였으며 월경은 달의 주기와 무관하게 그 달의 언제든지 일어나므로 달의 현상과 월경 날짜를 연관시키는 것은 부당하다고 밝힌 의사의 말을 인용하였다.

79. 同年7月9日に選手登録を抹消され、コーチ専任となって一軍に帯同していたが、8月27日記者会見を開き、2012年シーズン限りでの現役引退を表明した。

7월 9일 선수 등록이 말소되고 코치 전임으로 일군 선수팀에 대동하고 있었지만, 8월 27일 기자 회견을 열어 2012년 시즌을 마지막으로 현역 은퇴를 표명했다.

80. なお、初回から2005年9月25日まではテレビ大阪も同時間帯に放送していた(こちらも同時放送だったが、2003年の一時期と2005年4月以降は遅れ放送だった)。

덧붙여, 첫회부터 2005년 9월 25일까지는 TV 오사카도 동시간대에 방송 했다.(이쪽도 동시 방송 이었지만, 2003년의 한시기와 2005년 4월 이후는 지연 방송 이었다.)