1. 三振は162個とリーグ最多で、シーズン記録としては歴代7位、日本人右打者では最多。

삼진은 162개는 리그 최다 기록이며 시즌 기록으로서는 역대 7위이자 일본인 우타자로서는 최다 기록이다.

2. この時点でのシリーズ最多となった。

이 단계에서 막 전위는 최고에 달한다.

3. カスタム ディレクトリは最多で 100 個作成できます。

맞춤 디렉터리는 최대 100개까지 만들 수 있습니다.

4. これにより1試合最多リリーフポイント4.15を記録した。

이것에 의해 1경기 최다 릴리프 포인트인 4.15를 기록했다.

5. 収録曲数は業界最多の25.5万曲で、JOYSOUND f1の曲がすべて選曲可能。

수록 곡수는 업계 최다인 25.5만곡이며, JOYSOUND f1의 곡의 모든 곡 선곡 가능.

6. そのため当時の選手に関して最多セーブ投手という呼称を用いるのには注意が必要であり、最優秀救援投手と同義で最多セーブ投手という呼称を用いるのは適当とは言えない。

그 때문에 당시 선수에 관해서 최다 세이브 투수라는 호칭을 사용하는데는 주의가 필요하여 최우수 구원 투수와 같은 의미의 최다 세이브 투수라는 호칭을 사용하는 것이 적당하다고는 말할 수 없다.

7. 収録曲数は発売当時業界最多の20万曲で、CROSSOの曲がすべて選曲可能。

수록 곡수는 발매 당시 업계 최다인 20만곡이며, CROSSO의 곡 모두를 선곡 가능.

8. このIBAFワールドカップでは、キューバが最多の優勝回数を誇り、圧倒的な強さを見せていた。

IBAF 월드컵에서 쿠바가 최다 우승 횟수를 자랑하며 압도적인 우의를 보였다.

9. また、単打(83)、二塁打(34)もリーグ最多であったが、三塁打は田宮謙次郎に1本及ばず8本に終わり、「単打、二塁打、三塁打、本塁打のすべてでリーグ最多」という大記録を逃した(その後も達成者はなし)。

또한 단타(83), 2루타(34)도 리그 최다였지만 3루타는 다미야에게 1개 미치지 못하고 8개에 그쳤고 ‘단타, 2루타, 3루타, 홈런 모두 리그 최다’라는 대기록을 놓쳤다(그 후에도 달성자는 없음).

10. 慢性で死に至る病気を抱えて 年老いていく人の数は すでに史上最多です

이미 기록적인 숫자의 사람들이 만성적이고 불치인 병을 앓고 있고 고령화 사회로 접어들고 있습니다.

11. また、123試合に左翼手として先発した守備ではリーグ最多の補殺14を記録している。

또, 123경기에 좌익수로서 선발 출전한 수비에서는 리그 최다 보살 14개를 기록했다.

12. 補殺のプレーを好み、1990年にはパ・リーグ最多の14個を記録してうち8個が本塁でのものだった。

보살 플레이가 좋아서 1990년에는 퍼시픽 리그 최다인 14개를 기록하였는데 그 중 8개가 홈 경기에서 나온 것이다.

13. 112試合に出場、守備面ではリーグ最多の25失策を記録しながら、217刺殺・356補殺、レンジファクターは5.0を超えた。

112 경기에 출전하여 수비면에서는 리그 최다인 25차례의 실책을 기록하면서, 217개의 척살과 356개 보살, RF는 5.0을 넘었다.

14. ゴールデングラブ賞を9回、最多補殺も5回記録しており、プロ野球史上屈指の強肩・好守の外野手であった。

골든 글러브상을 9차례 수상, 최다 보살도 5차례 기록하고 있어 프로 야구에서의 강한 어깨와 호수비를 가진 외야수였다.

15. 1995年1月から2007年7月まで、中央競馬における騎手の最多勝記録(最終的には2943勝)を保持した。

1995년 1월부터 2007년 7월까지까지 중앙경마 최다승 기록(최종적으로는 2943승)을 보유했다.

16. 1950年には自己最多の34盗塁を記録し、本塁打1本の差で逃したもののトリプルスリー目前の成績も残している。

1950년에는 개인 최다인 34개의 도루를 기록하면서 홈런 1개 차이로 놓쳤지만 트리플 쓰리 눈앞의 성적도 남기고 있다.

17. 憲法高等裁判所はラヴァルマナナが最多得票者であるが、過半数を達しなかったので決選投票の実施を発表した。

헌법 고등재판소는 라발로마나나가 최다 득표자이지만 과반을 달성하지 못했기 때문에 결선 투표의 실시를 발표하였다.

18. 12月8日、ニホンモニターによる「2011年タレントCM起用社数ランキング」で、女性タレント最多となる19社のCMに起用されたと発表される。

12월 8일, 니혼모니터가 발표하는 "2011년 탤런트 CM 기용사 수 랭킹"에서, 여성 탤런트 최다인 19사의 CM에 기용되었음이 발표되었다.

19. 収録曲は、14代目オープニングから9曲、19代目エンディングから11曲、劇場版主題歌5曲の計25曲と過去最多で、シリーズ初の2枚組。

수록곡은 14번째 오프닝부터 9곡, 19번째 엔딩부터 11곡, 극장판 주제가 5곡, 총 25곡으로 과거 최다로, 시리즈 첫 2세트 음반이다.

20. 4度目の1位獲得は『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』及び『アベンジャーズ』を抜いてマーベル映画で最多であり、またコミック原作映画としては『ダークナイト』に並んだ。

4번째 1위를 한 것은 《캡틴 아메리카: 윈터 솔져》 및 《어벤져스》를 제치고 마블 영화 최다이며, 또한 만화 원작 영화로는 《다크 나이트》와 같다.

21. 守備面では27失策で2年続けてリーグ最多を記録するも、一方で補殺数は宮本慎也(425)・石井琢朗(417)に次ぐ411を記録。

수비면에서는 27차례의 실책으로 2년 연속 리그 최다를 기록했지만 보살 갯수는 미야모토 신야(425개), 이시이 다쿠로(417개)에 뒤를 이은 411개를 남겼다.

22. 2018年シーズン終了時点で、明治大学時代に達成した東京六大学野球通算最多安打(131安打)のリーグ記録を保持している。

2018년 시즌 종료 시점에서 메이지 대학 시절에 달성한 도쿄 6대학 야구 통산 최다 안타(131안타) 리그 기록을 보유하고 있다.

23. シーズン通しては打率.315を記録し、オーブリー・ハフが2002年に記録した打率.313の球団記録を更新し、ブライアン・ロバーツとリーグ最多タイの50盗塁を記録。

시즌에서는 .315를 기록하며 오브리 허프가 2002년에 기록한 .313의 구단 기록 타율을 경신하였으며, 브라이언 로버츠와 같이 리그에서 가장 많은 50개의 도루를 기록한다.

24. 1987年は15勝を挙げたほか、シーズン最多の23完投を記録し、2度目となる最優秀防御率、最高勝率とベストナインのタイトルも合わせて獲得。

1987년에는 시즌 15승을 올린 것 외에도 시즌 최다인 23차례의 완투를 기록해 통산 두 번째가 되는 최우수 평균 자책점, 그리고 최고 승률과 베스트 나인 타이틀도 나란히 선정됐다.

25. かつてアレックス・ロドリゲスを輩出したウェストミンスター・クリスチャン高等学校(英語版)では、ロドリゲスに並ぶ同校史上最多の通算17本塁打を記録したほか、バスケットボール、アメリカンフットボールでも活躍。

일찍이 알렉스 로드리게스를 배출했던 그의 모교인 웨스트민스터 크리스천 고등학교에서 그는 로드리게스에 이어 그 학교에서 최다인 통산 17홈런을 기록하는 등, 농구, 풋볼 등 여러가지 스포츠에서 활약했다.

26. 自転車タクシーや三輪タクシー(ベビータクシー)等が都市の主要な移動方法であり、これらを合わせたリキシャの数1日当たり40万台は、世界最多を誇った。

자전거 택시나 삼륜 택시 등이 도시의 주요한 이동 방법이며, 이것들을 맞춘 릭샤의 수도 하루 40만대로 세계 최다를 자랑한다.

27. 別所はヴィクトル・スタルヒンの持っていた通算最多勝記録の更新を目標としており、登板機会を増やしたいという意図があったとされる。

당시 벳쇼는 빅토르 스타루힌이 갖고 있던 통산 최다승 기록 경신을 목표로 하고 있었기 때문에 등판 기회를 늘리고 싶어했던 의도가 담겨있었다.

28. 背番号は、2010年からこの年まで6年間マット・マートン(NPBの右打者および外国人選手としてのシーズン最多安打記録保持者)が着用してきた9。

등번호는 2010년부터 그해까지 6년 동안 맷 머턴(일본 프로 야구의 우타자 및 외국인 선수로서의 시즌 최다 안타 기록 보유자)이 착용했던 9번으로 결정했다.

29. 平日のデーゲームにもかかわらず、7,131名もの観衆が内野スタンドで見届けたこの試合を、監督在任中最多の16得点による大勝で締めくくった。

평일 낮 경기에도 불구하고 7,131명의 관중이 내야석에서 지켜본 이 경기를 감독 재임 중 최다인 16득점에 의한 대승으로 경기를 마쳤다.

30. 2001年4月16日のアナハイム・エンゼルス戦では自己最速となる96mph(約154km/h)を記録するなど好調なスタートを切り、4月のメジャー最多記録となる月間13セーブを挙げる。

4월 16일 로스앤젤레스 에인절스 오브 애너하임전에서 자신의 최고 구속인 96 mph(약 154 km/h)를 기록하는 등 비교적 무난한 첫 출발을 알렸고 4월의 메이저 리그 최다 기록이 되는 월간 13세이브를 올렸다.

31. 同じ守備位置、打順で6試合以上連続してスタメン起用されない中で自己最多の107試合に出場、初の2桁本塁打、チーム4位の34打点を挙げた。

같은 수비 위치와 타순으로 6경기 이상 연속 선발 멤버에 기용되지 않는 가운데 개인 최다인 107경기에 출전, 첫 두 자릿수 홈런, 팀내 4위인 34타점을 기록했다.

32. 往年の力は発揮出来なかったが、この年は自己最多の33盗塁を記録するなど奮闘し、ファンも意気に応えて人気投票1位でオールスターゲームに送り出した。

비록 왕년과 같은 힘은 발휘하지 못했지만, 이 해 개인 최다인 33도루를 기록하는 등 분투했고 팬들도 이에 응해 인기 투표 1위로 올스타전에 출장시켰다.

33. 守備でも一塁手としてリーグ最多の5失策、外野手としても36試合で森山周(外野手としての出場は5試合)に次いで低い守備率を記録した。

수비에서는 1루수로서 리그 최다인 5개의 실책, 외야수로서도 36경기에서의 모리야마 마코토(외야수로서의 출전은 5경기)에 다음으로 낮은 수비율을 기록했다.

34. 収録曲数は16万曲と「f1」に比べ4分の3程度と少ないが、ヒット曲や外国曲、ご当地ソングなど幅広く網羅し、ナイト市場向けモデルとしては業界最多。

수록 곡수는 16만곡과 ‘f1’에 비해서 4분의 3 정도로 적지만, 히트곡이나 외국곡, 지역 송 등 폭 넓게 망라해서, 나이트 시장용 모델로는 업계 최다.

35. クロコダイルの上あごと下あごにはそれぞれ,様々な大きさの歯が最多で24本あり,それらはみな,クロコダイルが生きている間は絶えず生え変わります。

크로코다일류 악어의 위턱과 아래턱에는 각각, 다양한 크기의 이가 24개까지 있는데, 모든 이는 일생 동안 계속해서 새것으로 대치된다.

36. 2006年1月にリヨンで開催された欧州選手権で7回目の優勝を果たし、ソニア・ヘニー、カタリナ・ヴィットらの記録を抜いて、同大会の史上最多優勝記録を更新した。

그 후, 2006년 1월 리옹에서 개최된 유럽 선수권에서 7번째의 우승을 기록해, 소냐 헤니, 카타리나 비트 등의 기록을 깨고 대회 사상 최다 우승 기록을 경신한다.

37. 年間旅客人員数はアフリカの空港で最多の19,440,000人で、南アフリカ最大の航空会社である南アフリカ航空を筆頭に国内の航空会社の多くがハブ空港としている。

연간 여객 인원은 19,440,000명이며, 남아프리카 공화국 최대 항공사인 남아프리카 항공을 필두로 국내 항공사의 많은 허브 공항이 되고 있다.

38. かつては、最多で 5 学科を擁し 1 学年定員が950人と大規模だった時期もあったが、大学開学後は小規模化され現在 2 学科体制となっている。

이전에는 최다로 5학과가 있었으며, 1 학년 정원이 950명으로 대규모였던 적도 있었지만, 대학 개학 후는 소규모화 되어 현재 2 학과 체제가 되고 있다.

39. この参照元が、特定の目標または目標到達プロセスのステップでも目標達成数が最多かどうかを確認するには、google ノードと目標またはステップのノード(上の例の Billing)をつなぐコネクションをクリックします。

여기에서 특정 목표 또는 유입경로 단계에 도달한 횟수가 어느 정도인지 확인하려면 google 노드와 목표 또는 단계 노드 사이의 연결선을 클릭하세요(위의 예에서 Billing).

40. 導入に先立って2008年1月に車両のデザインが3案提示され、一般公募によるデザイン投票(投票期間:2008年1月16日 - 25日)が行われた結果、最多得票を獲得した丸みのあるデザインが採用された。

도입에 앞서 2008년 1월에 차량의 디자인이 3안 제시되어 일반 공모에 의한 디자인 투표(투표 기간:2008년 1월 16일 - 25일)를 한 결과, 최다 득표를 획득한 유선형의 디자인이 채용되었다.

41. 実際にシーズン後半には歴代のシーズン最多観客動員記録を突破し、これを超えて715万6157人を記録して開幕前の目標であった700万人もクリアして八百長の波紋の影響力がそれほど大きくないことが証明された。

실제로 시즌 후반에 역대 한 시즌 최다 관중 기록을 돌파했으며, 이를 넘어 715만 6157명을 기록해 개막 전 목표였던 700만명을 뛰어넘어 승부조작 파문의 영향력이 그리 크지는 않았음이 증명되었다.