1. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

저의 증조부님은 헨리 포드이십니다. 그리고 저의 어머니 쪽으로는 저의 외 증조부님은 하비 파이어스톤이십니다. (Harvey Firestone : 파이어스톤 타이어사의 설립자)

2. 夫の曾祖父そうそふヘンリー・クレッグ・ジュニアも,最後までやり遂げる人でした。

남 편의 증조부이신 헨리 클레그 이세는 무엇이든 마무리를 잘하는 분이셨습니다.

3. 後嵯峨院以後の両統迭立期には、実際の院政を行う治天の君は天皇の父(あるいは祖父・曾祖父)である必要性が特に強調されるようになる。

고사가인 이후 지묘인통과 다이가쿠지통이 서로 교대로 왕위를 계승하게 된 시대에는 실제 원정을 행하는 '치천의 군'이 천황의 아버지(혹은 할아버지·증조할아버지)여야 할 필요성이 특히 강조되었다.

4. 環境と同じように 私の曾祖父が生み出した移動の自由が 脅かされているのです

그것은 저의 증조부님이 사람들에게 선사한 이동의 자유가 현재 위협을 받고 있다는 것입니다. 바로 환경이 위협을 받고 있듯이 말이죠.

5. リチャードは,曾祖父が100年ほど前にすき起こしたその同じ畑を耕作しています。

리처드는 약 100년 전에 증조할아버지가 경작했던 바로 그 밭에서 농사를 짓고 있습니다.

6. 曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。

그러자 증조할아버지가 답하셨습니다. “그것도 내가 널 보러 온 이유 중 하나란다.

7. どんないきさつでこの仕事を始めたのかと尋ねると,彼はこう説明しました。「 60年ほど前,教師であった曾祖父が病気になりました。

이 산업이 어떻게 시작되었는가를 질문하자 그는 이렇게 설명하였읍니다. “육십년 전에 교편 생활을 하던 나의 증조부가 병에 걸렸읍니다.

8. 1897年に中国から海路サラワクに渡ったわたしの曾祖父は,ジャングルに覆われた山脈のふもとで新しい生活を始めました。

1897년 나의 증조부 ‘팅’은 배로 중국에서 ‘사라와크’로 와서 ‘정글’로 덮힌 산기슭에 정착하였다.

9. 重婚者レメク,およびヤバルとトバル・カインの父祖。 ―創 4:17‐23。

카인의 손자. 중혼자인 라멕의 조상이며 야발과 두발-카인의 조상.—창 4:17-23.

10. 祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。

또한 할아버지는 여성용 책가방을 디자인하기도 하였습니다.

11. 曾祖父はかつてこう言いました T型フォードを開発する前ですが 「もし人々に何が欲しいかと聞けば もっと速く走る馬が欲しいと 答えたことでしょう」

초기 자동차인 모델 T를 발명하시기 전에 저의 증조부께서 말씀하셨습니다. "만일 내가 그때 사람들에게 무엇을 원하느냐고 물었더라면 사람들은 '우리는 더 빠른 말들을 원해요' 라고 대답했을 것이다"

12. 忍者マニアの祖父と赤ん坊の弟・庄二郎がおり、休暇中はよく弟の面倒を見ている。

닌자 매니아인 할아버지와, 그 외 남동생이 있어 방학 중엔 곧잘 돌보곤 한다.

13. 祖父シム・ウォールドロップと共に

할아버지 심 월드롭과 함께

14. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

15. なんでも詰め込みブローチ 大王、チャチャの祖父の秘蔵品。

뭐든지 담아 브로치 대왕인 차차의 조부의 비장품.

16. 「愛するお父さん,

“경애하옵는 아버님전,

17. それで,おのずとエスキモーの父親は,「祖母がたとえ息子の体に移ってきたとしても,祖母をせっかんすることになると考えて,ひるんでしまう」のです。

버치 2세의 설명에 따르면, 그 이유는 그런 호칭으로 불린 친족의 이름을 따서 자녀의 이름을 짓기 때문인데, 에스키모의 아버지는 으레 “지금은 비록 자기 아들의 몸 속에 들어가 있지만, 자기 할머니되는 이를 벌준다는 생각으로 위축되었다.”

18. イッサカルの部族の裁き人トラの先祖で,恐らく祖父。 ―裁 10:1。

잇사갈 지파의 재판관 돌라의 조상으로, 아마도 그의 할아버지.—판 10:1.

19. 彼は続けて「祖父の名前は?」

그가, "당신 할아버지의 이름이 무엇이죠?"

20. イエスの養父ヨセフの先祖。 ―マタ 1:15,16。

예수의 양아버지 요셉의 조상.—마 1:15, 16.

21. ミトコンドリアDNA分析では,父方の祖先に関する情報は得られません。

미토콘드리아 DNA 검사로는 아버지 쪽의 혈통과 관련해서 아무런 정보도 얻을 수 없다.

22. 例えばわたしの家族は,父方と母方の祖父母,おじたち,おばたち,それに12人のいとこたちと同居していました。

우리 집만 하더라도 외할아버지, 외할머니, 친할아버지, 친할머니, 외삼촌들, 이모들, 고모, 고모부 그리고 12명의 이종사촌과 고종사촌이 모두 함께 살았습니다!

23. また、元谷中村村民の島田宗三は、自身の父と祖父は、鉱毒水を飲んで胃を冒されて死亡した、と主張している。

또한 야나카 촌 촌민이었던 시마타 宗三는 자신의 아버지와 할아버지가 광독수를 마시고 위가 상하여 사망했다고 주장하였다.

24. 祖父から時計を受け継いだ。

A의 할아버지가 그의 시계를 담보로 넣었다.

25. 現在,ソルトレーク・シティー墓地にある妻の墓は,曾祖母であるメアリー・ペンフォールド・ゴーブルの墓を見下ろせる場所にあります。

현재 솔트레이크시티 공동묘지에 있는 제 아내의 묘소는 1856년 12월 11일 이 계곡에 들어오면서 자신의 딸의 팔에 안긴 채 돌아가신 제 아내의 증조 할머니, 매리 펜폴드 고블의 묘소를 내려다보고 있습니다.

26. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

27. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

28. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

29. 祖父はほかの人からよく批判されていました。 それでも,きれいな青い瞳はきらきら輝いていて,祖父はいつも幸せそうでした。

사람들은 종종 할아버지에 대해 비난하는 말을 하였지만, 할아버지의 아름답고 푸른 눈은 반짝이고 있었으며, 언제나 행복해 보였습니다.

30. お父さんは,うなずきました。「

아빠는 고개를 끄덕이셨습니다.

31. 荀羨は賈堅へ「君の祖父や父は代々晋の臣下であった。

만위(滿偉)는 자가 공형(公衡) 으로, 부친의 작위를 이었다.

32. すると息子は,『お父さん,大丈夫。

그랬더니 아들은 ‘걱정 마세요.

33. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

34. ニーファイの お父さんは,いのりました。

니파이의 아버지는 기도했습니다.

35. 配偶者の父を舅(しゅうと)、配偶者の母を姑(しゅうとめ)、配偶者の祖父を大舅(おおじゅうと)、配偶者の祖母を大姑(おおじゅうとめ)、配偶者の兄弟を小舅(こじゅうと)、配偶者の姉妹を小姑(こじゅうとめ)という(主に三人称的呼称)。

나 ━ 아들딸 ━ 손(孫) ━ 증손(曾孫) ━ 고손(高孫), 현손(玄孫) ━ 내손(來孫) ━ 곤손(昆孫) ━ 잉손(仍孫) 내계는 주로 아버지 및 그 선대로부터 여자 형제 및 그 후손을 나타낸다.

36. お父さんはにっこりしました。「

아빠가 미소 지었다.

37. 聖書には「父」ということばが単数・複数・所有格の形で,合計1,750回ほど出てきます。 それはおもに文字どおりの父あるいは男子の先祖をさして用いられます。

성경에 “아버지”란 명칭은 단수와 복수와 소유형을 합쳐서 약 1,750회 나온다.

38. お父さんは首を横にふりました。「

아빠는 고개를 저었다.

39. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 한시도 잊지 않습니다.

40. 2歳の時、祖父の影響で口笛を始める。

2살 때 할아버지의 영향으로 휘파람을 불기 시작했다.

41. お父さんはドリブルして,ルカを見ました。「

아빠가 공을 바닥에 튕기며 루카를 바라보셨어요.

42. 両親や祖父母,おばやおじなど,生きている親族にインタビューをして,家族のストーリーについて学びましょう。

부모님이나 할머니, 할아버지, 이모, 삼촌같이 살아 있는 친척을 인터뷰해서 가족의 일화에 대해 배운다.

43. 祖父は蜂蜜を慎重に取り出しました。

외할아버지는 조심스럽게 꿀을 조금 떠냈습니다.

44. 忍としての実力はまだまだだが、偉大な忍を祖父に持っており、潜在能力は抜群。

인으로서의 실력은 아직이지만, 위대한 인을 할아버지에게 가지고 있어 잠재 능력은 발군.

45. 「英国国教会の僧職者は,自分の論議に説得力のないことがはっきりしたとき,私の曾祖父が建てた近くの教会の方を向き,いら立たしげな身振りをしながら感情的にこう叫びました。『 あなたの傑出した先祖からあなたが受け継いだこの神聖な相続物を捨てないようにと,最後のお願いをします』。

“그 성공회 교직자는 자기가 설득력있는 주장을 하고 있지 않다는 것이 명백하게 되자, 나의 증조부가 지었던 옆에 있는 교회를 향해 흥분한 몸짓을 하면서 감정에 복받친 목소리로 이렇게 외쳤다. ‘당신의 훌륭한 조상들이 당신에게 물려 준 이 거룩한 유산을 버리지 마시기를 최종적으로 호소하는 바입니다.’”

46. 皆さん,兄弟たちと父たち,お聞きください。

‘부형 여러분, 들어 보십시오.

47. 応用を促す(親切になる方法):子供たちとかかわりのある人々(例えば,父母,兄弟,姉妹,祖父,友達,先生など)をカードまたは簡単な小道具(例えば,父親はネクタイ,祖父は杖)で示します。

적용해 보게 한다(친절해지는 방법 나누기): 어린이들과 밀접한 관계에 있는 몇 사람(아버지, 어머니, 형, 누나, 동생, 할아버지, 친구, 선생님 등)을 낱말 카드, 사진, 간단한 소품(한 예로 아버지는 넥타이, 할아버지는 지팡이)으로 나타낸다.

48. 16 この よう に して、 父 ちち リーハイ は 自 じ 分 ぶん の 先 せん 祖 ぞ の 系 けい 図 ず を 見 み つけた。

16 이같이 나의 부친 리하이는 그의 조상의 족보를 찾아 내셨으며, 또한 라반도 역시 ᄀ요셉의 후손이었나니, 그런 연유로 그와 그의 조상들이 기록을 해 왔던 것이더라.

49. ある子供は「ボクサー」から 始めました 祖父母が飼っていた 死んだ犬だそうです

조부모가 키우던 강아지 "복서"를 가장 먼저 설명한 아이도 있었습니다.

50. きっとお父さんとお母さんはわたしの名前を考えてくれているわ。

아마 엄마와 아빠는 나에게 어떤 이름을 지어 줄까 하고 생각할 거야.

51. しかし、祖父の王帝建、父の王龍建、その子である太祖が王建と、「建」が共通して入っていることを見て、西洋の貴族が息子の名前を父や祖父と同名にして「2世」、「3世」などの呼称を付けるのと類似した、または、父称ないし姓氏の概念と似た何かがあったのではないかと推測されることもある。

하지만 할아버지가 "작제건", 아버지가 "용건", 그 아들(고려태조)이 "왕건"으로서 "건"이 공통적으로 들어가는 것으로 보아, 서양의 귀족들이 아들 이름을 아버지, 할아버지와 똑같이 하면서 "2세", "3세" 등의 호칭을 붙이는 것과 유사한, 또는 부칭이나 성씨의 개념과 비슷한 그 무엇이 있지 않을까 추측되기도 한다.

52. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

53. 祖父のフレッド・ハントは演劇がとても好きであった。

매리 카사트는 파스텔을 잘 활용하는 드가의 작품을 굉장히 좋아했다.

54. 父は祖父から,むちなどでよくたたかれ,その習慣を受け継ぎました。

할아버지로부터 자주 매질을 당한 아버지는 할아버지의 행동을 그대로 답습했습니다.

55. * ロバータのお父さんはどんな権能を持っていますか。(

* 경아의 아버지는 어떤 권세를 가지고 있는가?(

56. バンディの祖父は妻や飼い犬を殴り、近所に猫がいれば尻尾をつかんで振り回した。

번디의 외조부는 자신의 아내와 가족의 개를 때리고 이웃의 고양이 꼬리를 잡고 휘둘렀다.

57. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

58. ゼルバベルと共にバビロンから帰還した973人の祭司の父祖。(

스룹바벨과 함께 바빌론에서 돌아온 973명의 제사장들의 조상.

59. 退役軍人でホームレスの あなたのいとこ 使用不能の台所しかない家に住む あなたの祖母や祖父 歩道の計画すらなかった郊外に住む 車椅子生活のあなたの姉さん...

군퇴역 후 노숙자가 된 사촌, 여러분의 할머니, 할아버지 같이 집에 부엌이 있지만 사용이 힘들어서 더이상 부엌을 쓰지 않는 분들, 휠체어 생활을 하는 여동생은 인도가 없는 교외 지역에서 살기도 합니다.

60. でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

하지만, 아빠와 엄마는 내가 귀여운 딸이라는 것도 모르고 있어.

61. 1972年に祖父が病気になって亡くなりました。

1972년에 할아버지가 병환으로 돌아가셨습니다.

62. 練習場を経営する祖父の影響でゴルフを始める。

바둑교실을 운영하는 아버지의 영향으로 바둑을 처음 접했다.

63. 建元4年(前137年)、祖父の武王趙佗が薨去した。

건원(建元) 4년(기원전 137년) 할아버지 남월 무왕 조타(南越武王 趙佗)가 사망하였다.

64. 私も夜屋上で祖父といっしょにすわり,祖父が,ブラフマ,ビシュヌ,シバでなる三位一体の神トリムルチについて説明するのを聞いた記憶があります。「

밤에 지붕에 올라 앉아 할아버지께서 ‘브라마’, ‘비시누’, ‘시바’로 구성된 삼신 곧 ‘트리물티’에 관해 설명하시던 일을 나는 기억한다.

65. お父さんはなぜ家を出て行ったのだろう

아버지는 왜 우리를 떠나셨을까?

66. 祖父母は普通,家族の歴史の宝庫とも言える存在です。 ですから,たぶん喜んで,とても面白い話をしてくださるでしょう。

할아버지와 할머니는 흔히 가족의 내력에 관해 많은 점들을 알고 계시므로, 아마 기꺼이 흥미진진한 이야기로 당신을 즐겁게 해 주실 것입니다.

67. お父さんの職業はピアニストなのですか? 麻薬サロンの」

아버님이 피아노를 연주하신다고 하더군요. 아편 동굴에서요. "

68. ねえお父さん、スマートフォンを買ってよ、友達はみんな持ってるんだよ。

아빠, 게임기 사 줘요, 친구들은 다들 가지고 있단 말이에요.

69. 父親はギリシャ人,母親のユニケと祖母のロイスはユダヤ人でした。(

그의 아버지는 그리스인이었고, 어머니 유니게와 할머니 로이스는 유대인 혈통이었습니다.

70. 2003年の1月に私は祖父を病気で亡くしました。

입원해 있던 외할아버지가 2003년 1월에 돌아가셨습니다.

71. 「『小麦粉を少しと,豆と,ジャガイモだよ』と祖父は答えます。

할아버지는 ‘밀가루 조금과 콩 약간 그리고 감자가 좀 있소’ 하고 대답했습니다.

72. コンプレックスが強く、父親と祖母とは対立ばかりしている。

강한 컴플렉스를 가지고 있고 아버지와 할머니와는 사이가 좋지 않다.

73. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

이 성구에서 알 수 있듯이, 아버지와 어머니에게 순종하라고 말씀하시는 분은 다름 아닌 여호와 하느님이시지요.

74. しかし,ダウラト姉妹の地所 ― 彼女の曾祖母が奴隷の身分から解放された1863年に得た土地を相続したもの ― は,彼女にとって住居以上の意味がありました。

하지만 다울라트 자매의 소유지—증조 할머니가 노예에서 해방되던 1863년에 받은 것을 유산으로 물려받은 것—는 그에게 거처 외에도 다른 것을 제공해 주었다.

75. 肉の無いお店のことでしょ?」 「お父さん、車の鍵を持たせて。

“마음 문 닫히지 않은 식당 어디 없을까? - 이상국의 시 <국수가 먹고 싶다>”.

76. ある若い女性は お祖母さんからの最後のメッセージを 投稿してくれました

한 소녀는 그녀의 할머니가 마지막으로 남긴 음성 메세지를 올리기도 했죠.

77. 若い人たちに,祖父母の大切さを教えてくださり,本当にありがとうございました。

청소년들에게 조부모의 중요성에 대해 가르쳐 주신 것에 대해 깊이 감사드립니다.

78. そして召使いたちに,祖父のネブカドネザル王が何十年か前にエルサレムの神殿から運んできた金や銀の器を持ってこさせます。『

그는 종들을 시켜 그의 조부 느부갓네살 왕이 수십년 전에 예루살렘에 있는 여호와의 성전에서 가져온 금그릇과 은그릇을 내오도록 한다.

79. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

80. 祖父のジョン・ヘンズロー卿はナポレオン戦争時代の造船技師であった。

할아버지 존 헨슬로 경은 나폴레옹 전쟁 시대에 조선 회사를 운영였다.