1. エスキモー人は,天国は暖かい所にあると信じている。

‘에스키모’인들은 천당이 따뜻한 땅에 있다고 믿고 있다.

2. 暖房設備工事及び暖房装置の修理

난방기구 설치 및 수리업

3. 晴天をもたらす気団が,暖かい空気と共に国の中央部を通り抜けます。

맑은 날씨를 만드는 이러한 고기압은 따뜻한 공기를 동반하여 이 나라의 중심부를 지나갑니다.

4. コーヒー,紅茶,スープ,ココアなどの暖かい飲み物も体を暖めるのに役立つでしょう。

‘커피’, 차, 국, ‘초콜렛’ 음료 등 뜨거운 것을 마시는 것도 몸을 따뜻하게 하는 데 도움이 될 것이다.

5. 暖房設備用ポンプ

난방설비용 펌프

6. 地熱暖房の利点

지열 난방의 장점

7. 人間の暮らしと山林の効能に関するモデルを提示して質の高い森林、文化、休養の機会を提供する目的で作られた莞島樹木園は、大韓民国国土の15%である暖帯地方に位置している暖帯樹木園である。

인간의 삶과 산림의 효능에 관한 모델 제시로 질 높은 산림, 문화, 휴양의 기회를 제공할 목적으로 만들어진 완도수목원은 대한민국 국토의 15%인 난대지방에 위치해 있는 난대(暖帶)수목원이다.

8. 温暖化対策にはコンドーム

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

9. 暖房装置用ボイラー管

난방설비용 보일러관

10. こうしたシステムは、床暖房、壁掛けラジエーター、通風口などから暖房を供給します。

이와 같은 시스템은 바닥 또는 벽걸이형 라디에이터나 기계식 공기 난방 설비를 통해 열기를 공급합니다.

11. 暖房装置の貸与

난방장치임대업

12. ラジエーター(暖房用のもの)

난방용 라디에이터

13. ■ 昨年は「北半球では観測史上最も暖かい」年で,「全地球的には2番目に暖かい」年だった。「[

▪ 지난해는 “북반구 기록상 가장 더운 해”였으며 “세계적으로는 두 번째로 더운 해”였다.

14. 地球の温暖化とマラリア

지구 온난화와 말라리아

15. その部屋の天井だけが低くなっていると,その部屋は他の部屋より早く暖かくなり,家の他の部分が暖まる前に暖房装置が止まってしまうでしょう。

만일 그 방의 천장을 낮추면, 그 방이 다른 방보다 더 빨리 난방이 될 것이고 집의 나머지 방들이 따뜻해지기 전에 난방로가 닫아질 것이다.

16. 皆さんも,韓国を訪れる際には,このユニークな住宅暖房装置,オンドルの良さを体験できるでしょう。

당신도 한국을 방문하게 된다면 틀림없이 이 독특한 가정 난방 장치인 온돌을 좋아하게 될 것입니다.

17. 温暖化について語る。

보일의 온도에 대해 설명한다.

18. 蒸気暖房装置用空気弁

증기난방설비용 공기밸브

19. (次の項も参照: 汚染[公害]; 砂漠; 酸性雨; 自然; 自然保護; 森林; 生物多様性; 絶滅; 地球温暖化; 万国博覧会)

(또한 참조 국제 박람회; 멸종; 사막; 산성비; 삼림[숲]; 생물의 다양성; 오염[공해]; 자연; 자연 보호; 지구 온난화)

20. 一口のサワー・マッシュのように暖かく

산성 맥아즙을 한모금 마시는것처럼 따스하고

21. 同時期に暖房装置も設置された。

또한, 동시에 내진 보강 공사를 시공했다.

22. 地熱を得やすい場所で作られる熱水や水蒸気は,58の国で住宅の暖房や発電に使用されています。

58개 나라에서는 지각의 열점에서 나오는 뜨거운 물이나 수증기를 이용하여 난방을 하거나 전기를 생산하고 있다.

23. 温泉から引いた湯で暖房しているんだ。

굴뚝이 없지! 온천에서 나오는 물로 난방 장치가 되어 있거든!

24. 親密で暖かな夫婦関係のかぎ

따뜻한 부부애의 비결

25. それから,らせん状の管に空気が吹き込まれ,こうして暖められた空気が循環して部屋を暖めるのです。

그때 공기를 ‘코일’ 주위로 불어내면 공기가 더워지고 그 더워진 공기는 순환시켜 집안을 따뜻하게 한다.

26. 彼は部屋を暖めるためにまきストーブの火をおこし,小さなガスヒーターをつけてから,暖かい自分のベッドに戻ります。

오스카르는 방안의 냉기를 없애려고 나무 화덕에 불을 붙이고 조그만 가스 난로를 켜고서 다시 따뜻한 침대로 갑니다.

27. 温暖な気候を好み、一年中発生する。

편서풍이 일 년내내 불며 기후에 영향을 끼친다.

28. ビクーニャの毛はなぜそれほど暖かいのか

그 털은 왜 그렇게 따뜻한가?

29. 暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

30. ■ 寝具類は火や暖房器具から十分離す。

▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

31. 年平均気温は16度から18度(1997年以降は17度を下回っていない)を推移しており日本国内では比較的温暖といえる。

연평균 기온은 16도에서 18도(1997년 이후에는 17도를 밑돌지 않았다)를 추이하고 있어 일본내에서는 비교적 온난하다고 할 수 있다.

32. また,暖房その他の目的にも利用できます。

석탄은 또한 가정 난방용으로 그리고 기타 용도에 사용될 수 있다.

33. 触れても,ほんのりとした暖かささえない。

개똥벌레의 반딧불은 만져보아도 따뜻하지도 않다.

34. 薪ストーブや発電機など,暖房に使える器具を持っていた人たちは,暖房できない人たちを自分の家に温かく迎えました。

장작 난로나 발전기와 같은 난방 시설을 갖춘 많은 사람들은, 그렇지 못한 사람들을 자기 집으로 반갑게 맞아들였습니다.

35. それで大気はたいてい下から暖められるわけです。

그래서 대기를 데우는 일은 아래로부터 행해진다.

36. あの,暖炉が暖かく燃える居心地の良い部屋に家族がそろったときの気持ちを,わたしは一生忘れないでしょう。

벽난로의 따뜻함과 가족 한 사람 한 사람이 모여 어우러진 아늑한 거실은 제가 영원토록 소중하게 간직할 느낌을 심어 주었습니다.

37. 暖かいそよ風が吹いて,太陽を顔に感じました。

따뜻한 산들바람이 불고, 얼굴에는 햇살이 내리쬐었다.

38. そして,一時的な暖気によって穴の中が暖められ,目を覚まさせられることがないように,それらの穴はすべて北に面した斜面にありました。

모든 동굴들은 북쪽으로 면해있는 비탈에 있어서 일시적인 따뜻한 날씨가 동굴을 따뜻하게 하여 칩거자가 잠이 깨이지 않도록 하였다.

39. その年,同市は,地域暖房サービス,ヒタベイタの設立を見ました。

같은 해에 이 도시는 ‘히타베이타’ 즉 ‘지역 난방국’을 설립하였다.

40. 太陽は暖かさだけでなく,真水をも供給する

태양은 열을 공급할 뿐 아니라 상당량의 담수를 만든다

41. 冷暖房時には,ドアや窓を開けたままにしない。

냉난방을 할 때 창문과 문을 닫으십시오.

42. 他のエネルギー資源の現在の価格を考慮すると,近い将来,人口の70%が地熱暖房を利用することになろう,と国家エネルギー庁は見ています。

국립 ‘에너지’국은 ‘에너지’ 자원의 원가 상승 때문에 머지 않아 그들 중 70‘퍼센트’ 주민이 지열 난방법을 이용하게 될 것이라고 추정한다.

43. しかし,温暖な地方の沿岸海域を好むアジサシもいます。

하지만 일부 제비갈매기들은 따뜻한 지역의 연안 수역을 좋아한다.

44. (右)ギレアデのキャンパスで,母がくれた暖かいオーバーを着ている,1948年

(오른쪽) 길르앗 학교 캠퍼스에서 어머니가 주신 따뜻한 코트를 입고, 1948년

45. オーストラリアやニュージーランドは何千平方キロもの海に囲まれており,それが南極大陸から来る寒気団を遮る暖かい空気を作り出すので,温暖な気候が保たれるのです。

오스트레일리아와 뉴질랜드는 망망 대해에 둘러싸여 있는데, 바다는 남극의 몹시 차가운 기단(氣團)을 막아 주는 더 따뜻한 공기를 형성하므로 온화한 기후가 유지됩니다.

46. ■ 「地球温暖化によるにせよ,そうでないにせよ,気候に関連した大災害の件数は,1970年代から1990年代までの間に3倍になった」。 ―エコノミスト誌,英国。

▪ “지구 온난화 때문이든 다른 어떤 이유에서든 1970년대부터 1990년대 사이에 기후 관련 재난이 세 배로 증가했다.”—「이코노미스트」, 영국.

47. 地球温暖化は事実です この件に関し 私は専門家ですが

저는 지구 온난화의 위험을 믿고 그 분야에 대한 경력도 남에 뒤떨어지지 않습니다.

48. 家庭の主婦は,それを暖めて,食卓に出しさえすればよいのです。

이러한 식료품은 가정주부들이 단순히 데워서 차리기만 한다.

49. 太平洋北東部を除く、ほぼ全世界の暖海域に分布する。

태평양 북동부를 제외하고 거의 전 세계의 난대 해역에 분포한다.

50. 2017年7月1日に五右衛門風呂が暖房室に追加された。

2017년 7월 25일부로 제1차장검사가 차장급 보직으로 환원되었다.

51. 家の暖房炉の調子を良好な状態に保つのもよいことです。

가정의 아궁이를 잘 동작하도록 조정해 놓는 것도 도움이 된다.

52. 火鉢を手に入れて暖を取り,それで煮炊きもしました。

우리는 난방과 요리를 위해서 히바치라고 하는 목탄 화로를 구하였습니다.

53. 冷房時の能力は42kW (36,000kcal/h)、暖房時の能力は20kW (17,200kcal/h) である。

냉방시의 능력은 42kW(36,000kcal/h), 난방시의 능력은 20kW(17,200kcal/h)이다.

54. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

55. 冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。

겨울에는 포근하고 따뜻하지만 여름에는 놀라울 정도로 시원한 것은?

56. このスライドにある白い部分は白亜です 白亜は温暖な海で堆積しました

여기, 이 슬라이드에서 흰색은 백악*이구요, (*단세포의 유체와 방해석 결정으로 된 암석, 역자주) 이 백악은 이 곳이 따듯한 바다였을음 알려줍니다.

57. 木がなくなると,アパートの床板をはがして料理や暖を取るのに用います。

나무들이 없어지면 요리와 난방을 위한 연료로 쓰기 위해 자기 아파트에 있는 마룻바닥까지 벗겨 내고 있습니다.

58. 暖気団は熱帯地方で,寒気団は北極もしくは南極地方で発生します。

따뜻한 기단은 열대 지방에서 생성되며, 차가운 기단은 북극과 같은 극지방에서 생성됩니다.

59. しかし,火星の温帯ではもっと暖かいのではありませんか」。

그러나 화성의 온대 지방은 더 따뜻하겠지요?”

60. 冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

겨울철의 따뜻한 햇살이 구름 한 점 없는 하늘에서 내리쬐고 있었습니다.

61. 暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。

가장 더웠던 10년은 모두 지난 12년 내에 있었다.—세계 기상 기구.

62. 大会中は毎日からりと晴れわたり,暖かな日が続きました。

대회가 진행되는 모든 날 동안, 비도 오지 않고 따뜻하고 매우 청명한 날씨가 이어졌다.

63. 日干しれんがの家と同様,夏は涼しく,冬は暖かく過ごせます。

아도비 벽돌집처럼, 그러한 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.

64. 王二 18:1,2)気候が温暖であれば,男性は普通,12歳から15歳にかけて思春期に達しますが,気候がさらに暖かいと,もっと早く思春期に達するかもしれません。

(왕둘 18:1, 2) 온화한 기후에서는 대개 12세에서 15세 사이의 남자들에게 사춘기가 오지만, 좀 더 더운 기후에서는 더 일찍 올 수도 있다.

65. 島の気候は,日本方面から来る日本海流という暖流の影響で穏やかです。

일본의 난류 곧 일본 해류가 그 제도의 기후를 온화하게 한다.

66. こうした分布の変遷から、本種は温暖化の指標種として注目されている。

이러한 분포의 변천으로부터 이 종은 온난화의 지표종으로서 주목받고 있다.

67. また薄いセーターか毛糸のチョッキを1枚余分に着こんでも暖かいだろう。

혹은, 아마 당신의 얇은 ‘스웨터’나 혹은 뜨게 뜬 조끼를 더 끼어 입는 것이 따뜻하게 해 준다는 것을 알게 될지 모른다.

68. その温水をラジエーターに通して循環させ,家を暖房することもできます。

그 뜨거운 물은 난방용으로 ‘라디에이터’를 통해 회전 될 수 있을 것이다.

69. 空調装置は各車両の床下に冷暖房兼用のAU302形を1基搭載する。

공조 장치는 각 차량의 마루밑에 냉난방 겸용의 AU302형을 1기 탑재한다.

70. あまりの寒さにロンドン市民は通常より多くの石炭を暖房に使った。

평소보다 추운 날씨에 런던 시민들은 평소보다 많은 석탄을 난방에 사용했다.

71. 晩には,ひんやりした空気を暖める火の周りに皆が集まります。

저녁에는 쌀쌀한 공기를 훈훈하게 만드는 모닥불 주위에 모두가 둘러 모입니다.

72. 次いで1月から4月にかけて,エルニーニョ潮流と名づけられた暖流が,暖かく湿り気のある風を運びますが,新たな季節雨を降らせるので土地は再び生気を取り戻します。

그후 1월부터 4월까지는 엘니뇨라는 온난 기류가 우세하여, 고온 다습한 공기를 몰고 오지만, 계절 특유의 비를 공급하여 그 지역은 생기를 되찾는다.

73. 同じ生半可な態度は,地球の温暖化に関しても見られます。 多くの科学者は,温暖化が気象災害に拍車をかけ,海水面を上昇させているのではないかと考えています。

많은 과학자들은 지구 온난화 현상으로 인해 기후 관련 재해가 더 심각해지고 해수면이 상승할 것이라고 말합니다. 하지만 사람들은 그러한 경고 역시 귀담아듣지 않고 있습니다.

74. アカシアはミモサ科に属し,砂漠地帯を含め,地球上の温暖な地方に見られます。

‘아카시아’는 ‘미모사’과에 속하며 사막 지대를 비롯한 지구상의 온난한 지방에서 자란다.

75. 座席下の暖房ヒータは吊り下げ式とすることで、広い足元空間を確保している。

좌석 밑 난방 히터 장치는 현수식으로 함으로써 넓은 발밑 공간을 확보하고 있다.

76. それは,マリアとサビトリが暖かい愛をもって互いを抱擁した深い感激のときでした。

감개무량한 그 때에 두 여인인 ‘마리아’와 ‘사비트리’는 따뜻한 사랑으로 포옹하였다.

77. 集中暖房装置<セントラルヒーティング>はなく,会館によってはトイレも備わっていませんでした。

중앙 난방 장치도 없었으며 어떤 회관에는 변소조차 없었다.

78. 黒いプラスティックを建物の側面に付けると 太陽光で暖まり 受動的気流が生まれます

건물 한쪽에 검은색 플라스틱 한 조각을 놓아 보세요, 그것은 뜨거워질 테고, 곧 수동적인 상승기류가 발생하게 됩니다.

79. このためには,カシミヤのセーター ― もし経済が許せば ― が暖かいのとかさばらない点でトップ。

만일 당신이 하나 살 수 있다면, 이러한 목적을 위하여 ‘캐시미르 스웨터’가 가장 따뜻하며, 가장 덜 거북스러울 것이다.

80. フランソワーズは,暖炉にくべるまきを取って来ようと思ってドアを開けました。「

프랑수아즈는 벽난로에 쓸 장작을 조금 가져오려고 문을 열었습니다.