1. それである日,昼食前に,協会の会長ラザフォード兄弟の席のあるメーン・テーブルにメモを置いておきました。

그래서 어느 날 점심 식사 전에, 협회장인 러더퍼드 형제가 앉는 맨 앞 식탁에 쪽지를 갖다 놓았습니다.

2. こうして,昼はその夫から鍛冶の仕事を学び,夜は聖書を研究したり,地元のエホバの証人の集会に出席したりしました。

따라서 낮에는 그의 남편으로부터 대장간 일을 배웠지만, 밤에는 성서를 연구하고 그 지역의 증인들과 함께 집회에 참석하였습니다.

3. ■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

4. ■ 昼食: 昼に食事のために会場を離れなくてよいよう,軽い昼食を持参してください。

▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 간단한 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

5. 昼食付または昼食なし(途中で各自食事)が選べる。

(생성되는 과보(果報) 또는 업보(業報)가 아니라 증득되는 과(果)이다.)

6. ■ 昼食: 昼休みに食事を取るために大会会場を離れないで済むよう,昼食を持参してください。

■ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 음식을 구하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

7. 」昼夜ワンマン。

비나리, 군밤타령.

8. 昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。

낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

9. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

10. そうした初期の時代を思い出して,兄弟はこう言っています。「 ボーポール砂糖工場では,自分が働いていた木工所で毎日昼休みに即席の話をしました。

그는 그 초창기를 회상하며 이렇게 말하였다. “보포르 설탕 공장에서, 매일 점심 시간만 되면 내가 일하는 목공소 안에서 즉석 연설을 했습니다.

11. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

12. お昼の休憩時間。

점심 시간은 끝났습니다.

13. 座席モケットは2階席は青色系で平屋席と1階席は赤色系である。

좌석 모켓은 2층석 청색, 단층석과 1층석은 적색계이다.

14. 昼も夜も太陽を観察する

주야로 태양을 관찰하다!

15. 旅行業界関係者は「木曜日や金曜日のフィリピン行き飛行機はほとんど満席だ」と語っており、これらの観光客の行先地は、おおよそ昼にはゴルフ場、夜には歓楽街と決まっている。

여행업계 관계자는 "목요일이나 금요일 필리핀행 비행기는 거의 만석이다"며 "최근에는 태국의 정정이 불안해 필리핀 여행객이 더 늘고 있다"고 말했다.

16. ■ 死刑判決もあり得る訴えは,昼間に審理し,昼間に結論を出さなければならなかった

▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

17. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

18. 昼に飛んで来る矢+も恐れない。

언제까지 당신의 격정이 불처럼 타오를 것입니까? +

19. 昼の只野との面識がない。

마여는 간위거의 서자로 생몰년은 알 수 없다.

20. ソファ席とテーブル席が80席用意されているほか、ビジネスコーナーがある。

소파 자리와 테이블 자리가 80자리 준비되어 있으며, 비즈니스 코너가 있다.

21. 昼食と夕食は主食であるカレーライスです。

점심과 저녁 식사 때는 우리의 주식인 ‘카레라이스’를 먹는다.

22. なお、優先席部の座席は青緑色の座席モケットが使用されている。

또한 우선석부의 좌석은 청록색의 좌석 모켓이 사용되고 있다.

23. 親たちは,息子たちは全く昼食を抜かし,昼食に当てるお金と時間をテレビゲームセンターで費やす,と言って怒っています。

성난 부모들은 자기들의 아들들이 점심을 간단히 건너 뛰고는 ‘비디오 게임’ 오락실에서 점심 먹을 돈과 그 시간을 사용하고 있다고 말한다.

24. そして“昼のメロドラマ”についてはどうですか。「

그리고 주부들 상대의 연속 방송극은 어떠한가?

25. 10時から3時です 昼休みはクローズ

10시에서 3시 말입니다.

26. 毎日,6,500食ほどの昼食を配ったのです。

거의 6500명분의 점심 식사를 매일 날랐지요.

27. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

28. 真昼の間に「奪い取る破滅」とは何ですか。

여기의 “백주”는 무엇을 의미하며, 백주에 “황폐케 하는 파멸”은 무엇입니까?

29. 県議会に議席を15席持っている。

현재 포르투갈 공화국의회에 15석을 보유하고있다.

30. 2005年から、客席数は2,550席となった。

2005년부터 객석 수는 2,550석이 되었다.

31. 兄弟たちが大会の昼食時に,好奇心の強い見物人を大勢招いたため,給食部門は予想外の負担を強いられました。 出席する兄弟姉妹に足りる分しか用意していなかったからです」。

그래서 형제들이 대회 점심시간에 호기심을 가지고 구경하던 많은 사람을 식사에 초대하자 급식부에서 예상치 못한 부담을 떠안게 되었습니다. 급식부에서는 대회에 참석하는 형제 자매들이 먹을 양만을 준비했기 때문입니다.”

32. 車内一般席部の座席モケットをキュービックブルー柄に変更。

차내 일반석부의 좌석 모켓을 큐빅 블루 무늬로 변경했다.

33. ジョンも,昼間,飛ぶガを見たことがあるだろう。

사실 너는 아마도 나방이가 낮에 주위를 날고 있는 것을 본 일이 있을꺼야.

34. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

35. 子供たちが昼食の後でやることといえば 休み時間 となると昼食を途中で捨てるんです 早く外に出て遊びたいから

보세요, 학교에서 점심무렵 볼 수 있는 풍경이란 대게, 아이들은 점심을 얼른 끝내고 밖에 나가서 놀려고 점심을 그냥 버리는 겁니다. 아이들은 점심을 얼른 끝내고 밖에 나가서 놀려고 점심을 그냥 버리는 겁니다.

36. 2001、2201の座席は増設部も含めて全面モケット張りの同じ座席だが、2101の座席は元ソファースペースを含む4列が量産車と同じバックシェルタイプ(後述)の座席とされた。

2001,2201의 좌석은 증설부도 포함하여 전면 모켓 길이는 동일한 좌석이지만 2101의 좌석은 전 소파 공간을 포함한 4줄이 양산차와 같은 백 셰일 타입(후에 서술)의 좌석으로 알려져있다.

37. 女性たちは軽食や昼食を準備しました。

여자들은 점심 식사를 포함하여 다과를 마련하였다.

38. その後,アーミッシュの12人家族との昼食に招かれました。

그 후에 우리는 식구가 12명인 한 암만파 가족의 집에 점심 식사 초대를 받습니다.

39. ^ 2122年8月29日の昼寝中に、耳をかじられたため。

2122년 8월 29일, 낮잠을 자는 동안 쥐가 도라에몽의 귀를 갉아먹었기 때문이다.

40. 彼らは昼間のぜいたくな生活を楽しみとします+。

그들은 낮 시간의 사치스러운 생활을 낙으로 여깁니다.

41. アフリカのガボン共和国の大統領オマール・ボンゴの名前をとって命名されたという説もあるが、これは2007年、彼の韓国訪問時の、盧武鉉大統領との昼食会の席での発言が誤って伝わったもので、上記のように事実と全く異なる。

아프리카 가봉의 대통령 오마르 봉고에서 이름을 따왔다는 주장도 있으나, 이는 2007년 그가 대한민국 방문 당시 고(故) 노무현 전(前) 대통령과의 오찬 자리에서 한 발언이 와전된 것으로 사실과 전혀 다르다.

42. そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

나는 정말 치즈 샌드위치가 좋아!"

43. e 昼食後(アルコールなし)に静かに座っている 0 1 2 3

ᄆ 술을 마시지 않고 점심 식사를 한 후 0 1 2 3

44. 妻が昼食に作った“ごちそう”はこげ始めました。

그의 ‘맛 좋은’ 오찬은 지나치게 익기 시작했읍니다.

45. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

실제로 여러분이 일요일 점심을 먹고 있었다고 생각해 보세요. 그럼 대략 3일 전 쯤에 바로 창 너머에서는 가축들이 울고 있었다고 볼 수 있죠.

46. イースト(シアター1):132席。

3층: 디지털자료실(21석).

47. 「彼らは昼間のぜいたくな生活を楽しみとします。

“낮에 연락을 기쁘게 여기는 자들이니 점과 흠이라.

48. ドア間の座席はノルウェー・エクネス社 (Georg Eknes) 製、座席表地はスウェーデン・ボーゲサンズ社 (Bogesunds) 製である。

도어간의 좌석은 노르웨이 에크네스사(Georg Eknes)제, 좌석표지는 스웨덴 보게산즈사(Bogesunds)제이다.

49. インターナショナル・ビジネスクラス 座席配列は2-2-2でシートピッチは77インチ(195cm)のフルフラットの座席を採用。

국제 비즈니스 클래스 좌석 배열은 2-2-2에서 시트 피치는 77인치 (195cm)의 완전 평면 좌석을 채용.

50. 正午に昼食を取り,午前と午後にコーヒーブレークがあります。

정오에는 점심을 먹었고, 오전과 오후에 한 번씩 휴식 시간이 있었습니다.

51. 「一般的に言えば,チョウは昼間,ガは夜間,飛ぶのだよ。

“‘철수’야. 일반적으로 말하여 나비는 낮에 날며 나방이는 밤에 난단다.

52. 23 ここの「真昼」は,この世的な意味で言われています。

23 여기의 “백주” 곧 대낮은 세상적 관점에서 그러하다는 것입니다.

53. 昼の太陽はきらきらと輝き,ダフニの笑顔も輝いています。

정오의 태양은 밝게 빛나고 있었고, 다프네 역시 그처럼 환하게 미소 짓고 있었습니다.

54. 「そして四十日間、昼も夜も断食した後、空腹を覚えられた。

그로부터 3,4일 만에 세자는 뒤주에서 굶어죽고 만다.

55. アレンモンキーは昼行性で、定期的に地面に食べ物を探す習性がある。

알렌원숭이는 주행성동물이며, 정기적으로 땅에서 먹이를 찾는 것으로 보인다.

56. 昼食は水っぽいボルシチなどのスープと,簡素な主菜でした。

점심은 멀건 보르시나 다른 수프와 함께 간단한 식사가 나왔다.

57. 昼食を抜く生徒も増え,1984年の2%が2001年には18%になった。

점심 식사를 거르는 학생 수도 1984년의 2퍼센트에서 2001년에는 18퍼센트로 증가하였다.

58. ブランチ(英語: brunch)とは、朝食と昼食を兼ね備えた食事のことである。

브런치(영어: brunch)는 아침 식사와 점심 식사를 대신하여 그 시간 사이에 먹는 식사를 말한다.

59. 今では、このいまいましい機械が昼も夜も鳴り響いている

하지만 요즘엔 이 '지옥의 기계'가 밤낮으로 돌아가고 있다.

60. 昼間でさえその傾向が強くなっている」― アメリカ上院議員マイク・マンスフィールド。

··· 어두워지면 사람들이 거리에서 도망하는데, 이제는 대낮에도 무서워하는 사람들이 늘어가고 있다.”—미국 상원 의원 ‘마이크 맨스필드’.

61. ヨーグルトは間食,軽い昼食の一部あるいはデザートとして供されます。

‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

62. 10 わたしたちの状況は,“喫煙”席と“禁煙”席が設けられているレストランの席についていることに比較できるかもしれません。

10 우리가 처한 상황을 우리는 “흡연” 구역과 “금연” 구역이 있는 식당에 앉아 있는 것에 비할 수 있읍니다.

63. ポピィに昼夜問わずセミのように鳴き続けて死ぬと呪いをかけた。

포피에 밤낮 묻지 않고 세미와 같이 계속 같이 울어 죽는다고 저주를 했다.

64. では,白昼夢の習慣はやめなければならないのでしょうか。

그렇다면 공상은 버려야 할 습관인가?

65. 同スタジアムは、バスケットボールの試合会場に1万8624席、アイスホッケーの会場には1万7565席を有する。

이 경기장은 농구 시합 회장에 1만 8624석, 아이스 하키 경기장에는 1만 7565석 규모이다.

66. 2004年に大々的な改築工事を経て再開館し、座席数は1563席となっている。

2004년에 대대적인 개축 공사를 거쳐 재개관했으며, 객석 수는 1563석이다.

67. 次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

이튿날 안드레이는 학교에서 니콜라이 무리와 점심을 먹지 않았습니다.

68. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

69. 結局,昼休みを取るに値するのは御者だけではないからです。

아무튼, 마부만 점심을 먹을 자격이 있는 것은 아닙니다!

70. このような実験の数々の中で 私が最も気に入っているのは 妊娠時に昼ドラを毎日見ると その新生児たちは 昼ドラのテーマソングを認知した という実験です

이런 것 중 제가 제일 좋아하는 실험은 임신기간동안 특정 드라마를 본 임산부의 아기들이 태어난 후에 그 드라마의 노래를 기억한다는 것입니다

71. 即席中華そばの麺

인스턴트 중국식 국수

72. 席の色がカラーですね

의자에 색깔이 입혀졌군요.

73. MJAの研究報告はこう述べている。「 居眠り運転による典型的な事故は,夜間に一人で運転している時や,昼下がりの『昼寝<シエスタ>』の時間に少しスピードを出している時に起きる。

동 지에 실린 그 연구 보고서에서는 이렇게 알려 준다. “전형적인 졸음운전으로 인한 사고는, 잠이 몰려 오는 밤이나 이른 오후에 비교적 빠른 속력으로 혼자서 운전하는 운전자들과 관련이 있다.

74. 集会に出席しなさい。

“중독 물질을 사용하거나 그런 행동을 하지 말고, 모임에 참석하세요.

75. 253系では座席をカンチレバー式として回転機構を設けないことで座席下の収納スペースを確保していたが、本系列では回転式の座席を使用したため、座席下に暖房機器の設置を行なわないことによって、座席下の収納スペースの高さを250mm確保した。

253계에서는 좌석을 캔틸레버식으로 한 회전 기구를 설치하지 않았기 때문에 좌석아래의 수납 공간을 확보하고 있었지만, 본 계열에서는 회전식의 좌석을 사용했기 때문에 좌석 아래에 난방 기기를 설치하지 않고 좌석아래의 수납 공간 높이를 250mm 확보했다.

76. アンダーセン長老,それでは十二使徒定員会会員とともに壇上の席に,ご着席ください。

앤더슨 장로님, 이제 십이사도 정원회의 일원들과 함께 단상에 있는 장로님의 자리에 앉으시기 바랍니다.

77. 24歳の道路清掃人です 彼女が昼休みの時に声をかけました

점심시간에 잠깐 만났습니다.

78. そしてもちろん午後のお昼寝用のハンモックが 個室に張られています

데이빗 켈리: 그리고 물론 오후 낮잠을 위한 헤먹도 있습니다 이렇게 큐비클을 가로질러 늘어나죠.

79. ミニマーケットがいちばん忙しい時間は,午前中早くと昼時そして夕方です。

소형 시장은 이른 아침, 정오 그리고 저녁에 가장 번잡하다.

80. * 学校でお昼御飯をまだ食べていない人がいたらどうしますか。

* 학교에서 점심을 가져오지 않은 친구가 있다면 어떻게 사랑을 보여 줄 수 있겠는가?