1. 「他のトウモロコシ農家と同じく,私は春に蒔き付けを行なっていました。 土のぬくもりで種が芽を出すからです。

옥수수를 재배하는 다른 모든 사람들처럼 나도 봄에 옥수수를 심었는데, 흙이 따뜻해야 씨가 발아하기 때문입니다.

2. 修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

하지만 이것을 붙였던 사람은 깨진 자국을 숨기기 보다는 강조하기로 하고는 그 곳에 금색 유약을 사용했습니다.

3. 雪解けのために春の洪水が起きます。

봄에는 녹아내리는 눈 때문에 홍수가 일어난다.

4. プロデューサーは『THE BASEBALL 2003 バトルボールパーク宣言 パーフェクトプレープロ野球』から引き続き、奥谷友春が担当。

프로듀서는 THE BASEBALL 2003 배틀 볼 파크 선언 퍼펙트 플레이 프로야구로부터 계속해, 오쿠다 도모하루(奥谷友春)가 담당.

5. 春になって芽がのぞいたらマルチを取り除きます。

봄에 첫 새싹이 나올 때 부엽토를 제거한다.

6. でもレイは売春婦の仕事をもちかけてきました。

“한데 그는 나를 매음으로 인도한 겁니다.

7. バーベキューのあばら肉,チキン,マフィン,春巻きの類,タコスなどがそうです。

바비큐식으로 요리한 갈비, 닭고기 조각, 머핀, 에그롤, 타코스와 같은 음식들을 좀 생각해 보십시오.

8. 青春ミステリ、または中年を主役にした青春ハードボイルド小説を得意とする。

청춘 미스터리 또는 중년의 애환을 그려낸 가벼운 하드보일드 작품에 자신이 있어한다.

9. 春の小鳥のコーラス

날개 달린 봄철의 합창대

10. マフィア,売春の客引き,売春婦,ゆすりや偽造をする人たち,暗殺者などは,それらオンラインの世界に住む低俗なキャラクターのほんの一部です。

이러한 사이버 세계에는 마피아 조직원, 포주, 매춘부, 갈취범, 위조범, 암살자 등 야비한 캐릭터가 많이 존재합니다.

11. (次の項も参照: 売春)

(또한 참조 매춘[매음])

12. 春の牧草の月々;

풀이 돋는 봄의 달들;

13. ストリート・チルドレンは,生き延びるにはそれしかないとして売春をします。

거리를 생활 터전으로 살아가는 아이들은 매춘을 업으로 삼게 되는데, 먹고 살려면 그 방법밖에 없다고 생각하기 때문입니다.

14. 売春婦の地域社会

매춘부들의 지역 사회

15. 1893年の春,エリザベスは神殿の奉献式に出席するためにソルトレーク・シティーへ行きました。

1893년 봄, 엘리자베스는 솔트레이크시티에 가서 성전 헌납식에 참여했고, 그러한 자신의 경험을 이렇게 설명했습니다.

16. この事につき,ロバート・K・マートンはアメリカン・サイエンティスト誌の1969年春季号にこう書いています。

머어톤’은 「어메리컨 사이언티스트」 1969년 춘계호에 다음과 같이 설명하였다.

17. フィッシャー 「春の知らせ」 Op.1、cpo。

“反푸틴 야당 후보, 대선 출마 좌절”. 《뉴스1》 (서울).

18. 外国人女性をおびき寄せておいては,無理やり売春宿に送り込む。

그들은 여성을 해외로 유인하여 강제로 매음굴로 보낸다.

19. 春にはイチゴ,ビワ,サクランボがあります。

봄에는 딸기, 비파나무 열매, 참외가 있고, 여름이 되면 ‘오렌지’, 버찌, 수박 철이 된다.

20. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

21. 春のある日,わたしはドングリが幾つか芽を出しているのに気づきました。

어느 봄날, 저는 화분 속에 떨어진 도토리에서 어린나무 몇 개가 돋아나 있는 것을 보았습니다.

22. アジアで急増する子供の売春

호황을 맞은 아시아의 소아 매춘

23. ところが,その国に到着するとたいてい売春宿に送られ,以前の生活よりも惨めな,売春婦としての生き方をすることになってしまうのです。

하지만 그들은 다른 나라에 도착하자마자 흔히 사창가로 넘겨져, 매춘을 하면서 이전보다 더 비참한 생활을 하게 됩니다.

24. 15 ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

15 금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

25. キャッチコピーは、「渡り廊下には青春がある。

캐치프레이즈는 “이동 복도에는 청춘이 있어.

26. 売春パーティーに出席した人物の一人。

반제 회의에 참석했던 사람들 중 한 사람이다.

27. 2 春雨のサラダの,豚ミンチとエビ添え

2 저민 돼지고기와 새우를 투명한 면과 함께 버무린 샐러드

28. モーセの律法に定められた三つの大きな祭りは,春の初めの大麦の収穫,春の終わりの小麦の収穫,夏の終わりの他の収穫とそれぞれ時期が一致していました。

모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

29. 春の祭典スペシャル』も女性のみ出席。

봄의 제전 스폐셜 笑っていいとも!春の祭典スペシャル》에도 여자 출연진만 참석.

30. マルコ 4:27)同様に医師たちは,思春期に起きる事柄について,大ざっぱなことしか説明できません。

(마가 4:27) 마찬가지로, 의사들은 사춘기에 무슨 일이 일어나는지 개괄적인 설명밖에는 해줄 수가 없다.

31. 年に150万人の家出人が自分の家から逃げ出して宿なしになり,幾千幾万もの人々が売春あっせん人に管理される売春婦や男性の売春者に身を落とします。

매년 백 오십만명이 가출하여 거리에서 노숙하며, 수천명은 결국 포주의 손아귀에서 남창 혹은 매춘부가 된다.

32. ですから『春』の協奏曲で 第1楽章は春のテーマで始まり それが少し変奏されたテーマで終わります

그래서 "봄" 협주곡의 첫 부분은 봄의 주제곡으로 시작되고 같은 주제로 끝맺음을 하는데요. 처음 들은 것과는 약간 다르죠.

33. デイジーは14歳で売春を始めました。

데이지는 열네 살의 나이에 매춘부가 되었습니다.

34. 春には桜の名所になっている。

봄에는 벚꽃의 명소이다.

35. 2005年、高校1年生のとき、「千葉のナンバーワン美少女」としてスカウトされ、映画『春の居場所』でデビュー。

2005년, 고등학교 1학년 때 "치바의 NO.1 미소녀"로 스카우트 되어 영화 《봄이 있는 곳》으로 데뷔했다.

36. ある花,例えばアスターの類は常に秋に咲き,クロッカスなどは常に春に咲くのはなぜですか。

해국같은 어떤 꽃은 항상 가을에만 피고, ‘크로커스’ 같은 꽃은 항상 봄에만 피는 이유가 무엇인가?

37. 澤村も同年春から変化球を磨き、ピッチングの幅が広がっていることを実感している。

사와무라도 같은 해 봄부터 변화구를 익혀 투구의 폭이 넓어지고 있다는 것을 실감했다.

38. 1945年(昭和20年)春頃 - 西へ0.4キロメートル移設。

1945년 봄 경 : 서쪽으로 0.4km 이설.

39. 検問('92春の特別編) とある国の検問所。

검문 (1992년 봄 특별편) 한 나라의 검문소.

40. 売春をする羽目になる人もいます。

일부 사람들은 사창가로 팔려 가기도 한다.

41. 週刊文春ミステリーベスト10及びこのミステリーがすごい!

주간 분슌 미스터리 베스트 10 및 이 미스터리가 대단해!

42. しかし,そうした人だけでなく,売春あっせん業者,売春婦,そして麻薬密売人などもやって来ました。

그러나 또한 뚜장이들, 창녀들, 마약 밀매자들도 많이 있었다.

43. 春秋叙勲は、春は4月29日(昭和の日)、秋は11月3日(文化の日)に発令され、毎回おおむね4,000名が受章する。

춘추 서훈에서 봄은 4월 29일(쇼와의 날), 가을은 11월 3일(문화의 날)에 발령되고, 매회 대략 4,000명이 수상한다.

44. 春には果樹の花があたり一面に咲き,秋には木々の実りやぶどうの取り入れを見ることができます。

봄에는 꽃들이 만발한 과목들의 ‘파노라마’가 펼쳐지며 가을에는 교목(喬木)들과 만목(蔓木)류에 열리는 무르익은 과일들의 정경을 보게 됩니다.

45. このクロッカスは秋咲きの球根植物で,芝のような細長い葉と,普通の春咲きのクロッカスによく似た紫色の花をつけます。

이것은 가을에 꽃이 피는 구근 식물로, 잎이 잔디와 비슷하게 생겼고, 자주색 꽃이 핀다. 봄에 꽃이 피는 일반적인 크로커스와 매우 흡사한 식물이다.

46. 十代になると不道徳な生き方をするようになり,麻薬や窃盗や売春にかかわりました。

십 대가 되자 마리비는 마약, 절도, 매춘을 일삼는 부도덕한 생활에 빠졌습니다.

47. 売春婦やどろぼう,酒飲み,麻薬常用者などが援助されて生活を変化させてきました。

매춘부들, 절도범들, 주정꾼들, 마약 중독자들이 도움을 받아 그들의 생활을 변화시켰다.

48. 国際的なマフィアグループは,売春でも儲けています。

국제 마피아 조직들도 매춘을 통해 짭짤한 수입을 올리고 있다.

49. 毎年春には,新しい芽を摘み取ります。

해마다 봄이 되면, 새순 끄트머리를 따준다.

50. 2006年春の段階で声優のアフレコが既に行われ、同年秋には放送できる状態で完成していた。

2006년 봄 단계에서 성우의 에프터 레코딩이 이미 행하여져, 같은 해 가을에는 방송할 수 있는 상태로 완성되어 있었다.

51. ヨーロッパ,米国,日本などの国で企画される“セックスツアー”は,世界中に児童売春の大きな需要を作り出します。

유럽, 미국, 일본 등지에서 “섹스 관광”을 하러 온 사람들로 인해 세계적으로 아동 매춘에 대한 커다란 수요가 생깁니다.

52. 当時の様子は、吉永小百合主演の映画『青春のお通り』の最初の場面で見ることができる。

당시의 모습은 요시나가 사유리 주연의 영화 "청춘의 행차"의 첫 장면에서 볼 수 있다.

53. リトル フィンガー の 売春 宿 で 始ま っ た と 聞 い た が ?

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

54. カップリング「Collar」は同番組のオープニング及びアパレルブランド「Deorart」の2011春テーマソング。

커플링곡 〈Collar〉는 동일 방송의 오프닝 및 의류 브랜드 Deorart의 2011 봄 테마송.

55. フィラデルフィアでは フィラデルフィア・チーズステーキ・ロールがあります 外からは春巻きみたいに見えますが チーズステーキが中に入っています

필라델피아에는 필라델피아 치즈 스테이크 롤이 있지요. 밖에서 보면 달걀말이 같이 생겼는데, 안에는 치즈 스테이크가 들어 있습니다.

56. 紀元前310年の春、デメトリオスはシリアのダマスコスからバビロニアに向った。

기원전 310년 봄, 데메트리오스는 시리아 다마스코스에서 바빌로니아로 향했다.

57. 福州では、元祖とされる聚春園菜館を始め、多くの高級レストランやホテルで、予約すれば食べる事ができる。

푸저우에서는 원조로 여겨지는 취춘원(聚春園菜館)을 비롯해 많은 고급 레스토랑이나 호텔에서 예약하면 먹을 수 있다.

58. 愚かな者」の中のひとりの若者は,心に良い動機を持たずに,売春婦が近づいて来る場所へぶらぶら歩いて行きます。 若者は売春婦の巧妙な説得に負け,「突然彼は女の後を追って行く。

그 내용은 이러합니다. 선한 동기를 갖지 않은 “어리석은 자 중”의 한 소년이 거리에서 방황하다가 한 창녀의 집에 다다르게 됩니다.

59. 2013年 3月6日、同名義で初のアルバム『春のグラデーション』をリリース。

2013년 3월 6일, 동 명의로 첫 앨범「봄의 그라데이션(春のグラデーション)」를 발매하였다.

60. 国およびゲーム開始時(1560年春)の大名家は次の通り。

구니 및 게임 개시 때(1560년 봄)의 다이묘 가문은 다음과 같다.

61. イエスが実のついていないいちじくの木を見つけられたのは春でした。 いちじくの木はたいてい春に最初の実をつけます。

무화과나무는 대개 (구주께서 열매가 맺히지 않은 무화과나무를 보셨던 때인) 봄부터 하나씩 열매를 맺기 시작한다.

62. 一人の少女は母親が売春婦で 彼女自身も売春婦でした もう一人、刑務所を出たり入ったりしている少年もいました

어머니가 몸을 팔았고 자신 또한 몸을 팔고 있는 한 소녀와 감옥을 들락거리던 소년이었습니다.

63. ウェストミンスター聖書辞典」(英語)によれば,イースターは「もともと,アングロサクソン語でエアストレ[または,エオストレ]として知られている,チュートン族の光と春の女神をたたえる春の祭り」でした。

「웨스트민스터 성서 사전」(The Westminster Dictionary of the Bible)에 의하면, 부활절(Easter)은 “원래 앵글로·색슨족 사이에서 에아스트레(Eastre)[혹은 에오스트레(Eostre)]로 알려진 여신인, 튜튼족의 빛과 봄의 여신을 기리는 봄의 축제”였다고 합니다.

64. 私は牢獄や売春所などで 何百人もの被害者や 法的機関 さらにNGOの人々に取材してきました

저는 감옥과 사창가를 방문하고, 수백명의 생존자와 법 집행인들, 비영리단체 종사자들을 인터뷰 했습니다.

65. 春,スイレンの花が池の面を美しく飾るとき,だれが,命のすばらしさを思わずに,その池を通りすごすことができるでしょうか。

온 누리에 신록이 물든 붐이 되어 수련의 아름다움이 반짝이는 연못가를 누가 삶에 대한 아무런 감개도 없이 지나쳐 버릴 수 있을 것인가?

66. 春の木の芽は一斉に吹き出し,緑色の新芽となりますが,それらの芽は新参者ではありません。

꽃봉오리를 터뜨리고 녹색 가지가 뻗어 나올 봄의 새싹은 새로운 손님이 아니다.

67. アイドル活動を休止して自宅に引きこもってしまうが、千早の母が春香に託した弟のスケッチブックや、765プロのアイドル全員で作詞した新曲の『約束』、そして春香の手紙に励まされ、再び公の場に出ることを決心する。

아이돌 활동을 쉬고 자택에 틀어박혀 버리지만, 치하야의 어머니가 하루카에게 맡긴 남동생의 스케치북이나, 765 프로의 아이돌 전원이 작사한 신곡 '약속', 그리고 하루카의 편지에 격려받아 다시 사람들 앞에 나오기로 결심한다.

68. また,春画の部類にはいる映画や演劇,のぞきめがねで見せる見せ物なども,おびただしくふえた。

또한 외설적인 영화 ‘필름’, 연극 및 ‘도색적 구경거리’들이 굉장히 증가되었다.

69. 最近,ロンドン・タイムズ紙が伝えたところによれば,ネパールの山地から毎年約5,000人の少女が“募集”され,インドのボンベイで売春宿の売春婦になっている。

런던의 「타임스」지의 최근 보도에 의하면, 매년 약 5000명의 소녀들이 네팔의 산악 지대에서 “모집”되어 인도의 봄베이 사창가에서 매춘부가 된다.

70. 「来年の春もまだ生きていて,またヒバリが鳴くのを聞けるだろうか」と考える時のむなしい気持ち

“내가 내년 봄에 살아서 울새의 지저귀는 소리를 다시 듣게 되려나”를 생각하는 허무감

71. 北半球の田園地帯に住む人は,いつの時代も,春の訪れを告げる鳥としてツバメを歓迎してきました。

북반구에서, 시골 사람들은 제비를 항상 봄의 전령으로 맞이해 왔습니다.

72. 思春期の身体的・感情的な変化を経験し,その迷路のような時期をすでに切り抜けてきたのです。

그들은 청소년기에 겪게 되는 미로처럼 복잡한 신체적·감정적 변화를 이미 헤쳐 나왔습니다.

73. 子どもからおとなへのこの過渡期は,「思春期」の到来によって始まります。「 思春期」という語は,「おとな」を意味するラテン語から派生したものです。

소년기에서 성년기로 가는 이 변천 기간은 “사춘기”의 도래로 시작됩니다. “사춘기”를 의미하는 영어 단어(puberty)는 “성인”을 의미하는 ‘라틴’어에서 유래하였읍니다.

74. このコーラスは毎年春から真夏にかけて聞かれます。“

그 합창은 매년 봄에서 한여름까지 들을 수 있다.

75. 史朝義は763年春に自殺し、安史の乱は終焉した。

사조의는 763년 봄에 자살하면서, 안사의 난은 종식되었다.

76. 春咲きの球根は,前年の秋にではなく冬の期間に土の奥深くに植えることによって,生長を遅らせることができます。

봄에 꽃이 피는 구근(球根)들은 이른 가을에 심는 대신 겨울에 땅속 깊숙히 심음으로써 늦게 피게 할 수 있다.

77. 別名サツキエビは春に多く漁獲されることに由来する。

츠례자오라는 명칭은 예전에 인근해역에서 츠례(생선종류)가 많이 잡혔기때문이다.

78. 「おかげでわたしの青春はめちゃめちゃでした」。『

“그것이 내 사춘기를 망쳐 놓았어요!”

79. バンコクの売春宿で10歳の少女が体を売っています。

열 살 된 한 소녀가 방콕의 사창가에서 몸을 판다.

80. 客として来た人々は,整然とした通り,そして酔っ払いや売春婦や浮浪者がいないことに驚きました。

런던을 방문한 사람들은 취객이나 매춘부나 부랑자가 없는, 질서 있는 거리의 모습에 탄복하였다.