1. 著作物に名前が載るときは、「S.クワドラプル」と明記される。

그 저작물에 이름을 올릴 때는 S. 쿼드러플이라고 명기된다.

2. 紀元前387年、アンタルキダスの和約が結ばれ、すべてのギリシアの都市の完全な自治が明記された。

기원전 387년, 안탈키다스 평화조약이 체결되어 모든 그리스 도시의 완전한 자치가 명기되었다.

3. 使徒 15:28,29)グレンはこの点に関する自分の信念を明記した医療上の宣言証書を携帯していました。

(사도 15:28, 29) 남편은 이 점에 관해 자기 신념을 명백히 밝히는 의료 증서를 지니고 있었다.

4. ^ 本作中に詳細な理由は明記されていないが、湘北高校では赤点4つ以上取るとインターハイに行けなくなる。

본작중에 상세한 이유는 명기되어 있지 않지만, 쇼호쿠 고등학교에서는 낙제점이 4이상이면 IH에 갈 수 없게 된다.

5. オンライン利用規約に明記されているとおり、最新のポリシーを確認して遵守することはサイト運営者様の責任となります。

Google 애드센스 온라인 이용약관에 따라, 이 페이지에 게시된 정책의 변경사항을 때맞춰 확인하고 준수할 책임은 게시자에게 있습니다.

6. アラン・ブルームによれば、「哲学の前提であり理性的会話の基盤でもある矛盾律を明記した最初の例」はプラトンの『国家』(Politeia)である。

앨런 블룸에 따르면, 「철학의 전제인 이성적 회화의 기반이기도 한 모순율을 명기한 최초의 예」는 플라톤의 《국가》(Politeia)이다.

7. 一例として,そうした人たちはたとえ土地を持ってはいなくても,収穫にあずかることが明記されていました。

예를 들어, 그 법은 비록 토지가 없다 하더라도 그들이 추수에 참여할 수 있다는 것을 명시하였다.

8. もし望むならその袋は,明記された額が確実に入ったものとして,一人の人が別の人に渡すことができました。

그 자루는 명기된 양만큼 담겼음을 확인한 것이기 때문에, 원한다면 사람들 사이에 유통시킬 수도 있었다.

9. このモバイル デバイスが一定期間にわたる定期購入プランで販売され、新しい SIM カードがバンドルされることを商品名で明記してください。

제품 제목에 일정 기간의 정기 결제 요금제로 판매되며 새 SIM 카드와 번들로 제공되는 무선 제품이라는 텍스트를 포함할 수 있습니다.

10. ピーターが20年勤めた多国籍企業での職を失ったとき,解雇通知には,「経済のグローバル化」がその理由として明記されていました。

피터가 20년 간 근무하던 다국적 기업에서 해고당할 때, 해고 통지서에는 해고 사유가 단도직입적으로 “경제의 세계화 현상”이라고 적혀 있었습니다.

11. だが清朝は列強の八カ国連合軍に惨敗し、その和平協定である北京議定書の中で大沽砲台を撤去する事が明記された。

그러나 청나라는 열강 8개국 연합군에 패배했고, 평화 협정인 베이징 의정서에서 다구포대를 철거하는 것이 명기되었다.

12. なお、FCIルール内では明記されていない部分も多々あるのが実情であり、最終的な判断は審査員や主催者に一任されている。

덧붙여 FCI 룰내에서는 명기되어 있지 않은 부분도 많이 있는 것이 실정이며, 최종적인 판단은 심사원이나 주최자에게 일임 되고 있다.

13. 販売契約の中には,だれが責任をもってトイレの容器を空にし,どの家を通して汚物を運搬するかが明記されていたんだよ。

매매 계약에는 변기통을 비우는 책임을 지는 사람이 누구이며 어느 집을 통과하여 폐기물을 옮길 것인지를 규정하는 조항이 들어 있었지.

14. また、2007年の全人代では、私有財産の保護を明記した物権法、国内企業と外資企業の所得税率の格差を是正する企業所得税法が採択された。

또 2007년 전국인민대표회의에서는, 사유재산의 보호를 명기한 물권법, 국내기업과 외자기업의 소득세율의 격차를 시정하는 기업소득세법이 채택되었다.

15. ニールは本国の外務大臣への報告書に、久光通行の知らせはなかったことを明記して、外交上自国に有利な幕府の過失を指摘している。

닐은 본국 외무장관의 보고서에 히사미쓰 통행의 소식이 없었다는 것을 명기하고, 외교상 자국에 유리한 막부의 과실을 지적했다.

16. 規約では「民主的社会主義を建設することを目標としている」とした上で、「搾取、支配、抑圧、不平等、不正義、貧困を一掃するために闘う」と明記している。

당 강령에서는 "민주적 사회주의 국가를 건설하는 것을 목표로하며, 착취, 지배, 억압, 불평등, 불의, 빈곤을 없애기 위해 투쟁하겠다"고 명기하고있다.

17. 聖書はこう明記しています。「 獣のうち,ひづめが分かれていてそのひづめが裂け目をなし,しかも反すうするすべての生き物,それがあなた方の食べてよいものである」。(

성경은 이렇게 명시하고 있다. “짐승들 가운데서 굽이 갈라지고 굽에 틈이 벌어져 있으며 되새김질을 하는 생물은 모두 너희가 먹을 수 있다.”

18. 創世記 9:3,4。 使徒 15:29)医師団はこの決定により,どんな結果になろうとも医師たちと病院側に責任を問わないと明記された,みさえの免責証書を受け入れました。

(창세 9:3, 4; 사도 15:29) 의사들은 면책 각서를 받아들였는데, 그 각서는 미사에의 결정으로 인해 초래되는 어떤 결과에 대해서도 의사들과 병원에 책임을 묻지 않겠다는 내용이었습니다.

19. 現存する魏収の魏書も、北宋代に校訂されたときに30巻ほど散佚が発見され、『北史』によって欠を補ったという記録があり、またテキストにも補足部分が明記されている。

현존하는 위수의 《위서》도 북송대에 교정되었을 때에 30권 정도 소실본이 발견되어 「북사」에 의해서 결을 보충하였다는 기록이 있고, 텍스트에도 보충 부분이 명기되어 있다.

20. 明治天皇は信頼する助力者たちの援助を得て,プロシアの政府形態をモデルにした憲法を起草させました。 その憲法は,わけても天皇があがめられるべきであることを明記していました。

그는 신임하는 부관들의 도움을 받아 특히, 황제는 반드시 경외받아야 한다고 명확히 규정하는, ‘프러시아’식 정부 형태에 기반을 둔 헌법을 제창하였다.

21. 創 10:6,13,14; 代一 1:12)時代は明記されていませんが,イスラエル人のエジプト脱出(西暦前1513年)よりも前のいつか,カフトリム人は,アビム人として知られる人々を追い払って,カナンの南西部の土地を取得しました。(

(창 10:6, 13, 14; 대첫 1:12) 이스라엘 사람들의 이집트 탈출(기원전 1513년)이 있기 전 밝혀지지 않은 어느 때에, 갑도림은 아윔으로 알려진 민족을 쫓아내고 가나안 남서부에 있는 땅을 차지하였다.

22. 作中での時間経過は初期を除いて明記されていなかったが、連載開始から約4年後の第50話において、行人が藍蘭島に漂着してから3か月しか経過していないことが明かされた。

작중에서의 시간경과는 초기를 빼고는 명기되어있지 않았지만 연재개시부터 약 4년 후인 50화에서 주인공이 섬에 표착한 지 3개월밖에 지나지 않았다는 것이 나온다.

23. タイトルの「XENOGLOSSIA(ゼノグラシア)」の意味は、本作のプロデューサーを務めた古里尚丈によれば、妖精や精霊、または超自然的な存在の言葉を理解する巫女を指すものであるとされ、公式ウェブサイト上では「ゼノグラシア=妖精」との注釈が明記されている。

타이틀 「XENOGLOSSIA(제노그라시아)」의 의미는, 본작의 프로듀서를 맡은 후루사토 나오타케에 의하면 요정이나 정령 또는 초자연적인 존재의 말을 이해하는 무녀를 가리키는 것이라고 하여, 공식 웹 사이트상에서는 「제노그라시아=요정」이라는 주석이 명기되어 있다.

24. 名前の後にあるゴシック体の疑問符は,大祭司の職で仕えたかもしれないが(何人かはほぼ確実),聖書には大祭司の家系に挙げられているだけで,大祭司として仕えたことが明記されていない人を示しています。

굵은 글자로 된 이름 뒤에 물음표가 있는 경우는 대제사장 직무에서 섬겼을 가능성이 있는 인물(몇몇 사람은 가능성이 매우 높음)이지만 성서에 나오는 대제사장 가계에만 열거되어 있고 대제사장으로 섬겼다는 구체적인 기록이 없는 인물들을 가리킨다.

25. 「善良な市民に対する狂信的敵対行為が一司祭[住所氏名を明記]の扇動によって発生したが,これは極めて重大なことである。 上記の僧職者と異なる宗教を奉じているというのがそれらの市民のただ一つのとがめる点であった。 ......

“정직한 시민들을 공격하도록 한 사제(이름과 주소가 게재되었다)가 선동한 종교적인 광란은 특히 심각한 성질을 띠고 있다. 그들의 유일한 잘못은 그들이 상기 교직자의 종교와 다른 종교를 주장하는 것이라고 한다. ···

26. 1930年の「中国工農紅軍政治委員工作暫行条例」において政治委員の職権が明記され、政治面では単独で命令を発することができ、軍事面でも副署権が与えられるとともに、軍指揮官と対立した場合にはその命令を停止させることができた。

1930년 중국공농홍군정치위원공작잠행조례(中国工農紅軍政治委員工作暫行条例)에 따라 정치위원의 직권이 명기되어, 정치면에서는 단독으로 명령을 내리는 것이 가능해졌고, 군사면에서도 부서권이 주어지는 동시에 군지휘관과 대립하는 경우에는 그 명령을 정지시키는 것도 가능했다.

27. 後書きでは「こういう本を書こうと思った理由は、強く生きろ、自殺は弱いもののすることだ、などということが平然と言われている生き苦しい世の中に風穴をあけて、ちょっとは生きやすくしたいからだ」と、その狙いを明記している。

뒷말에서는 「이런 책을 쓰려고 한 이유는 강하게 살아라, 자살은 약하기는 하지만 하는 것이다, 등이라는 것이 태연하게 하는 생 괴로운 세상에 바람 구멍을 열고, 조금은 살기 쉽게 하고 싶기 때문이다」라고, 그 목적을 명기해 있다.

28. 余談だが、この回は番組の最後に続行決定を発表し、それまでは最終回である事を前提に番組が進行していたのだが、アニメイトTVの番組配布ページに次回配信日が明記されていたため、そこに気が付いたリスナー(プロデューサー)達には最初から続行がバレてしまっていた。

여담이지만, 이 회는 프로그램의 마지막에 속행 결정을 발표해, 그것까지는 최종회인 일을 전제로 프로그램이 진행되고 있었지만, 애니메이트 TV의 프로그램 배포 페이지에 다음 번 전달일이 명기되어 그를 알아차린 청취자 (프로듀서)들에게는 최초부터 속행이 들켜 버리고 있었다.

29. ラッセル兄弟は,協会の仕事を続行する人々について,遺言の中で次の点を明記しました。「 報酬について言えば,給料に関する協会の過去の方針を踏襲するのが賢明であると考える。 つまり,給料の支払いは行なわず,協会や協会の仕事のために何らかの形で貢献している人々には,出費に対する相応の額の金銭のみを支給する」。

협회의 일을 수행하고자 하는 사람들에 관하여, 러셀 형제는 자신의 유언 가운데 이렇게 규정하였다. “보수에 관해서는, 봉급에 관한 협회의 관행을 유지하는 것, 즉 아무도 보수를 받지 않으며 협회에서 봉사하거나 어떤 식으로든 협회의 일을 하는 사람들에게 약간의 비용만을 지급하는 것이 현명하다고 생각합니다.”

30. 銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。

은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 전월세 계약서: 신분증에 표시된 주소가 계정에 등록된 주소와 다르거나 우편 주소 정보가 없을 경우 애드센스 계정에 등록된 것과 같은 이름과 주소가 표시되어 있는 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 임대료 지불 영수증의 이미지를 제공하여 주소를 확인할 수 있습니다.