1. 三日後の1985年8月17日,ローレルは手術の合併症のため亡くなりました。

사흘 뒤, 1985년 8월 17일에 그는 수술 합병증으로 사망하였다.

2. 日曜日に店を閉めると,「日曜日に買っていた人たちが土曜日に,しかも前よりたくさん買ってくれたのです」とヤネス兄弟は言います。

일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.

3. 会社によっては,週労働日の初めと終わりである月曜日と金曜日にこの平均は15%から20%と,非常に高くなります。

그리고 일주 작업 주간의 첫날과 끝날인, 월요일과 금요일에 어떤 공장에서의 결근률은 무려 15내지 20‘퍼센트’에 달하고 있다.

4. 2週間早く提出したと思っていたのですが,日付を再確認したときに締め切りより1日遅れていたことが分かり,わたしは青ざめました。

신청서를 두 주나 빨리 제출했다고 생각했지만, 다시 확인해 보니 하루 늦게 보냈다는 것을 알고 나는 망연자실했다.

5. 日永の過去を知り、処刑ではなく審判を勧めるが日永に拒まれ、遠と遥を託された。

호족들의 반발과 출신 성분을 알수 없는 인물들을 함부로 등용한다는 반대에도 그는 계속 과거를 주관하였고, 서서히 과거 합격자의 수를 늘려 과거 제도로 진출한 관료들의 수를 늘려나갔다.

6. 今日でさえ,暦を見て,毎日の生活のありとあらゆる活動の吉凶や成否を見定めようとする日本人は少なくありません。

오늘날까지도, 일본의 많은 사람들은 일상 생활의 매사에 아직도 행운과 불운, 성공과 실패를 알아보려고 역서를 찾아본다.

7. 朝日がさし込んでくると,何とも優雅なバレエをゆっくりと踊り始めます。 タツノオトシゴ(海馬)のダンスです。

새벽빛이 어렴풋이 비쳐 오자, 그들은 자연계의 가장 우아한 춤 중 하나의 동작을 서서히 시작합니다. 해마가 춤을 추기 시작한 것입니다.

8. 今日でも税金をめぐる憤りが各地でくすぶっているというのは驚くに当たりません。

세금에 대한 반감이 오늘날에 이르기까지 없어지지 않고 계속 존재하는 것도 놀랄 일이 아닙니다.

9. 水曜日には,ネパールで地滑りのために少なくとも50人が死亡した。

수요일에는 네팔에서 산사태가 일어나 적어도 50명이 사망했다.

10. 私たちは,月明かりの中をベネチアの有名な舟,ゴンドラから眼前に広がるベネチア市をながめてこの休日の締めくくりにしました。

우리는 휴가를, 그 유명한 ‘베니스’의 배 즉 ‘곤돌라’ 중 하나를 타고 월광 여행을 하면서 끝마쳤다. 그 배 위에서 우리는 시야에 펼쳐지는 도시를 구경하였다.

11. グラブが重くなるため油はあまり塗らず、雨の日の試合の翌日に限り、乾燥ボックスに一晩入れたあとで塗っていた。

글러브가 무거워지기 위해서 기름은 되도록 바르지 않고 비오는 날의 경기 다음날에 한해서 건조 박스에 하룻밤 넣어두고 나서 기름을 발랐다.

12. ある日,姉妹は美容院で働く人たちとの研究を取り決めました。

어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람들과 연구 마련을 하였다.

13. 1929年10月23日の水曜日に幾人かの投機家が,理由らしい理由もなく,ニューヨーク株式取引所に高くなり過ぎた株を売りに出し始めました。

별다른 이유도 없이, 1929년 10월 23일 수요일에 많은 투기업자가 뉴욕 주식 시장에서 고매가 주식을 팔기 시작했다.

14. 「日本への祈り」「日本のために祈ろう」の意。

“동일본 대지진 자선 동인지 「pray for Japan」”.

15. 一日か二日で再び固くなるようでしたら,ドアを取り外し,上部ちょうつがいをドアに止めていたネジを取ります。

그렇게 해도 하루 이틀 지난 다음 다시 뻑뻑하게 되면 문을 떼어 내고 윗 경첩을 지탱하고 있는 나사를 뽑아 내라.

16. ただし、全くの奇説であり、大多数の日本人はおろか、他国でも全く認められておらず。

다만, 완전한 기설이며, 대다수의 일본인은 커녕, 타국에서도 완전히 인정되지 않고.

17. 回答の見直し日,提出日など,生徒の回答に関して教師が定めた規定をはっきりと伝えてください。

답안을 검토하고 제출할 날짜를 포함하여 여러분이 답안에 대해 기대하는 바를 분명하게 전달한다.

18. このような影響を避け,あるいは最小限に食い止めるために鉱夫たちは一日働くと次の二日間(日曜日を含む場合は三日間)休むのです。

이러한 영향을 피하거나 최소한으로 줄이기 위하여 광부들은 하루 일하고 다음 이틀 동안(일요일이 끼면 사흘 동안) 쉰다.

19. 妻や家族が日本にいたので ニュースが伝わり始めると すごく動揺しました

제 아내와 가족은 일본에 있었고 뉴스가 나오기 시작하면서 저는 공황에 빠졌습니다.

20. それで私の誕生日のための プロジェクトを作り 私にScratchのバースデーカードを 送ってくれました

그래서 어머니께서는 제 생일을 위해서 이 프로젝트를 만들었고 저한테 생일을 축하하는 스크래치 카드를 보내셨습니다.

21. 妻はその後間もなく肺結核で亡くなり,父はこれまた日本の習慣どおり,仲人を介して現在の妻美津江との結婚を私のために取り決めました。

그리하여 역시 일본의 풍습에 따라, 나의 아버지는 한 중매인를 통하여 나의 현재 아내인 ‘미쯔에’와의 결혼을 주선해 주었다.

22. 花々も忙しく,水とミネラルを求めて根を土の中に押し込み,日光を求めて葉を送り出していました。

꽃들 역시 수분과 무기물을 찾기 위해 토양 속으로 뿌리를 내리고 햇빛을 받기 위해 잎을 뻗치는 일에 바빴습니다.

23. 2,3日してカーニー兄弟はマラリアにかかり,看病をしてくれる人がいなかったため数日後には黒水熱に冒されました。

얼마 안있어 ‘카니’ 형제는 ‘말라리아’에 걸렸으며, 간호를 받지 못한 그는 며칠 후에 흑수열로 병세가 악화되고 있는 것을 알게 되었다.

24. やはりヨーロッパの一支部で働くレイは,開拓奉仕を始めた日のことを覚えています。

유럽의 한 지부 사무실에서 봉사하는 레이는 자신이 파이오니아로 처음 봉사하던 날을 회상합니다.

25. 一日中動物を追跡し,夜になったら足を止めて眠り,翌日また獲物に追いつくまで追跡をつづけるということもあります。

어떤 때는 온종일 하나의 동물을 추적하고 밤이 되면 잔다. 이튿날 다시 추적하여 마침내 목적물을 발견한다.

26. 衣服をよく手入れするための秘訣は,毎日の注意,つまり自分の衣服を正しく取り扱う習慣を培うことです。

옷을 적절히 돌보는 비결은 매일 관심을 두는 것 즉 옷을 다루는 좋은 습관을 기르는 것이다.

27. 慎ましくも幸せな毎日だったが、炭を売りに下山するために家を空けたある日、家族を皆殺しにされてしまう。

검소해도 행복한 나날이었지만, 숯을 팔기 위해서 하산하여 집을 비운 어느 날 가족이 몰살된다.

28. ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会が1999年10月2日の土曜日に行なわれ,その締めくくりに思いがけない発表が行なわれました。

펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회의 연례 총회가 1999년 10월 2일 토요일에 열렸으며, 총회를 마치면서 놀라운 발표가 있었습니다.

29. 日が傾き始めて気温が下がってくると,眠っていた島が活気を取り戻します。

해가 기울기 시작하고 기온이 내려가면 잠들었던 섬은 되살아납니다.

30. 週末を最大限に活用するために,金曜日の晩に旅行をし,土曜と日曜1日中滑りまくり,月曜の朝の仕事に間に合うよう夜行で戻って来るかもしれません。

주말의 대부분을 사용하기 위해, 그는 금요일에 밤새워 여행하여 토요일과 일요일에 온종일 열심히 ‘스키’를 타고는 월요일 아침 정시에 근무를 시작하기 위해 밤새워 귀가 여행을 한다.

31. さっそく行く日を決め,朝の5時にボーリングを始めることにしましという計画でした。

우리는 즉시 날을 잡고 아침 5시에 활동을 하기로 결정했습니다.

32. 明日は復活祭の日曜日です。 わたしたちも強く心を刺され,救い主を認め,悔い改め,喜んで従うことができますように。

내일은 부활절 안식일입니다. 저는 우리도 마음이 찔려 구주를 인정하고, 회개하고, 기꺼이 순종하기를 소망합니다.

33. それでも,1万468人が近くのワーウィック・ファーム競馬場に話を聴くために集まり,この「終わりの日」にエホバの業の発展を推し進めるようにとの励ましを受けました。

그럼에도 불구하고, 인근에 있는 ‘와르위크’ 농장 경마장에는 이 “마지막 날”에 여호와의 사업의 확장과 더불어 계속 매진하도록 격려하는 ‘프로그램’을 듣기 위해 10,468명이 모였다.

34. イタリアでは13日ではなく、17日の金曜日がその日にあたり、運の悪い1日になる。

이탈리아에서는 13일이 아닌 17일의 금요일이 불운한 날이라고 여긴다.

35. 花が乾燥してゆくにしたがって,毎日締め具をきつくする。

꽃들이 말라 감에 따라 죔쇠를 매일 더 조인다.

36. 「今日はチンミンの祭りであるが,多くの人々はきのう伝統的な墓掃除の儀式を始めた。

“청명절은 오늘인데도 어제 수천명의 사람들이 전통에 따라 묘지를 찾아 벌초를 하였다.

37. その時ジョセフは自分もオリーブ入りのカクテルを飲めなくなる日が間もなく来ようとは思ってもみませんでした。

그는 자기가 ‘칵테일’과 ‘올리브’를 먹을 수 있는 날이 끝나가고 있다는 것을 거의 깨닫지 못하였다.

38. 毎日余りにも多くの仕事やレクリエーション活動を詰め込むことはしばしば睡眠の問題の原因になります。

매일 격무와 오락 활동에 시달리는 것은 종종 수면 문제의 원인이 된다.

39. 翌日,まだ熱はありましたが,私は起き上がり,党と教会の両方から籍を抜くために出かけました。

다음날, 아직도 열이 높았지만, 나는 일어나서 당원 자격과 교회 신도 자격 모두를 사임하러 갔다.

40. ) また、韓国ではDTMマニアが日本ほど多くいなかったため、韓国での売り上げは低迷した。

또한 대한민국에서는 DTM 매니아들이 일본에 비해 모자랐기 때문인지 한국에서의 판매량은 저조했다.

41. 朝日イブニングニュース紙によると,このサービスは,「こわくて,受け取った手紙を無視したり自分で破り捨てたりできない迷信深い人たちのために」始められた。

「아사히 이브닝 뉴스」지는, 이러한 마련은 “그러한 편지를 받고 나서 그 편지를 무시하거나 직접 없애기를 두려워하는 다소 미신적인 사람들을 위한 것”이라고 설명하였다.

42. メラニンには、日焼けやDNAの破壊などの紫外線の害から身体を守る働きがあるが、アルビノの人にはこのメラニンが極めて少なく、あるいは全く欠如しているため、日差しの強い日には短時間でも日光に当たっていると、皮膚が赤くなる日焼け(サンバーン)をしてしまう。

멜라닌에는 자외선에 의한 DNA 파괴나 일광화상을 막아주는 기능이 있지만, 백색증인 사람은 멜라닌이 지극히 적거나 아예 없기 때문에, 햇볕이 강한 날에는 햇빛에 노출되는 시간이 짧아도 일광화상을 입을 수 있다.

43. 事件当日、救急車やパトカーのサイレンが鳴り響く中、満足げな表情で掛け軸を眺める彼を見た。

사건 당일 구급차랑 경찰차 사이렌이 울리는 중에 만족한 표정으로 족자를 바라보는 남자를 보았다.

44. 日の光がさす中をホコリの粒子が舞っているのを興味深く眺めたことがありますか。

독자는 햇살 속에서 먼지 입자들이 나풀거리는 것을 흥미를 느끼며 바라본 적이 있는가?

45. このことは、近日点の近くでは遠日点の近くよりも惑星は速く動くことを意味する。

이것은 행성은 그것의 원일점에 가까이 있을때 보다는 근일점 가까이에서 빠르게 움직인다는 것을 의미한다.

46. 18 「エホバの怒りの日に隠される」ことを願う人は皆,「義を求め,柔和を求め」,「エホバの司法上の定め」を批判するのではなく,それを『守り行なわ』なければなりません。(

18 “여호와의 분노의 날에 숨김을 얻”기를 바라는 사람은 누구나 “공의와 겸손을 구하”고 ‘여호와의 규례’를 비난하는 것이 아니라 ‘지켜’야 합니다.

47. 父のためにささげる誕生日の祈り

아빠를 위한 생신 기도

48. 宣教者,公証人,それに民事登録局の役人たちが,フィンゴェ村に行く日取りが決められました。

선교인들과 공증 및 민간인 신원 확인부의 관리들이 핑고에 마을로 올 날짜가 잡혔습니다.

49. すぐに日が落ち,停電のため,救出作業を続けるにも懐中電灯やろうそくの明かりだけが頼りでした。

전기가 끊겼기 때문에 금세 사방에 어둠이 깔렸습니다. 구조 요원들은 손전등이나 촛불에 의지하여 작업을 해야 하였습니다.

50. また、前日被害を受けた重巡洋艦キャンベラの待避を掩護すると決めたため、台湾に3群、北部ルソンに1群をふり向けて早朝より攻撃を行ったが、前日より更に早く空襲を切り上げたため、出撃機は146機に減少し、喪失機の増加から日本軍の抵抗が強化されつつあると判断した。

또한 전날 피해를 입은 순양함 캔버라의 대피를 엄호하기로 결정했기 때문에 타이완에 3군, 북부 루손에 1군을 뒤돌아 하게 하고, 이른 아침부터 공격을 했지만 전날보다 더 빨리 공습을 끝냈기 때문에 출격기는 146대 줄어들었고, 상실된 기체의 증가로 일본군의 저항이 거세지고 있다고 판단했다.

51. Aクラスの可能性を残していた阪神が9月30日の時点で計算上予備日がなくなったため(10月11日まで残り11日間で、阪神は11試合を残していた)、20年ぶりとなるダブルヘッダーを行うことも検討されていた。

A클래스 진입 가능성을 남겨둔 한신이 9월 30일 시점에서 계산상 예비일이 없어졌기 때문에(남은 11일간의 경기는 10월 11일까지이며 한신은 11경기를 남겨두고 있었음) 20년 만에 더블헤더를 치르는 것도 검토됐다.

52. 滞りなくすべて進めば 今日どこで疫病が流行っていたか 1~2週間後に分かるのです

그리고 모든 게 별 탈 없이 지금부터 일, 이 주 정도 진행되면 오늘 어디에 전염병이 있었는지 알게 되는 것입니다.

53. 伊勢は5月31日、日向は6月7日より、機銃を増設するため呉工廠にて入渠する。

이세는 5월 31일 휴가는 6월 7일부터 기총을 증설하기 위해 구레 공창에 들어간다.

54. その人たちは毎日たくさんのチョコレートを食べ始めました。

이들은 매일 상당량의 ‘초컬릿’을 먹기 시작했다.

55. 日曜日の午前は,主の晩餐式のために取り分けられていました。

일요일 오전은 주의 만찬을 기념하는 데 사용되었습니다.

56. 日曜日までに,ギバンガの多くの関心を持つ人々を含め400人ほどの人が出席しました。

일요일에는 ‘그방가’로부터 온 많은 관심자를 포함하여 약 400명이 참석하였다.

57. 1985年7月9日,18日間途切れることなく重労働が続くプロジェクトのために,約1,500人の自発奉仕者がやって来ました。

1985년 7월 9일 약 1500명의 자원 봉사자들이 나타나, 중단 없이 강행되는 18일간의 건축 공사를 시작하였습니다.

58. 神のすばらしさと義に対する教師自身の感謝と賛美の思いを分かち合うことで,今日のレッスンを締めくくります。

여러분이 하나님의 선하심과 공의에 대해 그분께 느끼는 감사와 찬양을 나누면서 오늘 수업을 마무리한다.

59. ■ 記念式の行なわれる4月17日,日曜日は,野外奉仕のための集まり以外に集会や集まりは開かれません。

▪ 기념식 날인 4월 17일 일요일에는 야외 봉사를 위한 모임 외에는 어떤 모임도 열리지 않을 것이다.

60. 丘陵の斜面は,日よけ用の色とりどりのパラソルをさした,晴れ着姿の兄弟姉妹たちで埋め尽くされていました。

가장 좋은 옷들을 입고 햇볕을 가리기 위해 울긋불긋한 양산을 펼쳐 든 형제 자매들로 가득 메운 구릉 지대—참으로 멋진 광경이었습니다!

61. 今日の,思いやりのあるくびき

오늘날 메기 편한 멍에

62. □ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

□ 겨울에는 음지 쪽 ‘커어튼’은 닫아 놓고 양지 쪽 ‘커어튼’은 열어 놓는가?

63. それでも兄弟たちは,『集まり合うことをやめてはいけない』ことを知っていたので,土曜日 ― 洪水の次の日 ― の夜遅くまで働いて,日曜日に会館が使えるように準備しました。(

하지만, 형제들은 “모임을 그만 두지 말”아야 한다는 것을 알고서 이 회관을 일요일에 사용할 수 있도록 준비하기 위해—홍수가 난 그 다음날—토요일 밤 늦게까지 일하였다.

64. 通常のバリアーより弱く、リアルタイムでサポートしているため反応も鈍いが、服のベルトに取り付けられるほど小さく、一日中使っていてもエネルギー切れしない。

보통의 배리어보다 약하고, 실시간으로 지원하고 있기 때문에 반응도 둔하지만, 벨트에 장착되는 만큼 작고, 하루 종일 사용해도 에너지가 부족하지 않다.

65. * 民は毎日どのくらい集めることになっていましたか。

* 매일 얼마만큼 거둬들였는가?

66. 7週間にわたり,週に5日ずつ,優しい姉妹たちは,治療のため病院に行く私を代わる代わる車で送り迎えしてくださいました。

한 주일에 닷새씩 7주 동안 사랑 많은 자매들은 돌아가면서 저를 병원까지 태워다 주고 태워 왔지요.

67. 今日 は 来 て くれ て ありがと な

오늘 와줘서 고맙다

68. 狭間の日は起こるはずのないことが起こる日でもあり、童話的メルヘンの神秘に定められたこの世界でももっとも幻想的な、もしくは悪夢的な一日となる。

틈날은 일어날리 없는 일이 일어나는 날이기도 하며, 메르헨적인 동화의 신비로 정해진 이 세계에서조차도 무엇보다 환상적인, 혹은 악몽같은 하루가 된다.

69. 日曜日の朝日を覚ますと,のりお君は早く実験に取りかかろうとむずむずしていました。

일요일 아침 선희가 잠에서 깨어났을 때, 실험을 한다는 생각에 흥분이 되었습니다.

70. エホバは荒野でマナを供給し始めた時,六日目に2倍の分を集めるよう指示されました。 民は安息日つまり七日目にマナを集めてはならなかったからです。

여호와께서는 광야에서 만나를 공급하기 시작하셨을 때, 여섯째 날에는 갑절을 모으라고 지시하셨다. 안식일 즉 일곱째 날에는 백성이 만나를 거두지 못할 것이었기 때문이다.

71. エホバは聖霊を,粘り強く,確信を抱いて願い求める人すべてに,進んで豊かにお与えになるのです。 ですから,日ごとに聖霊を祈り求めてゆくことを決意しましょう。

하느님의 성령의 지원과 보호 때문입니다. 여호와께서는 끈기 있게 확신을 가지고 청하는 모든 사람들에게 기꺼운 마음으로 성령을 풍부히 주십니다.

72. 朝日が暖かい光を投じはじめたころ,自動車は,かつてワラスのあった渓谷に向かって,曲がりくねった道をようやく降りて行くところであった。

따뜻한 아침 햇살을 받으며 행렬은 꾸불꾸불 ‘와이야스’가 있던 골짜기에 드디어 당도했다.

73. 来る日も来る日も限りなく続くような,激痛を伴う治療にとても耐えられないことがあります。

끝이 없어 보이는 매일의 치료에 수반되는 고문하는 것 같은 고통은 거의 인내의 한계를 넘어설 수 있다.

74. 2010年3月30日より、NHKで放送された『八日目の蝉』で、ドラマ初主演を務めた。

2010년 3월 30일부터 NHK에서 방송된 《8일째 매미》로 드라마 첫 주연을 맡았다.

75. その灰は保存されて,「清めの水のために」使用され,人間の死体に触れた者に浄めのため三日目と七日目に振り掛けられました。

그 재는 보관했다가 “깨끗하게 하는 물”에 사용하였는데, 셋째 날과 일곱째 날에 인간의 주검에 닿았던 사람에게 정결케 하기 위해 뿌렸다.

76. しかし8月13日,そこから車でほんの数分の所にあるX‐レチア競技場は,「不敬虔を振り捨て,敬虔な専心をもって生活しなさい」という日曜日の主題に関する考えを聞くためにやって来た6万366人の人々で埋め尽くされました。 ―テトス 2:12。

하지만, 8월 13일이 되자, 그곳에서 자동차로 불과 수분 거리에 위치한 X-레치아 스타디움은 일요일 주제인 “경건치 않은 것을 다 버리고 경건한 정성을 다하는 생활을 함”에 관한 생각 깊은 내용을 듣기 위해 모인 60,366명의 사람들로 붐볐다.—디도 2:12.

77. 日食のために闇が生じたということはあり得ません。 イエスは満月の時に亡くなったからです。

그 어둠은 일식에 의해 일어난 현상일 수 없는데, 예수께서는 보름달일 때 죽으셨기 때문이다.

78. アメリカ人は毎年かぜのために,くすり代,医師への支払い,欠勤などで約50億ドル失います。 これは登校日と仕事日の半分以上が病気のために失われる理由と言えるでしょう。

우리가 듣기에, 감기 때문에 미국 사람들은 치료약과 의사 진료비 및 일을 못하게 되는 날 등으로 연간 5,000,000,000‘달라’를 손해본다고 한다. 질병으로 인한 학교 결석 및 직장 결근 일수의 반 이상이 감기 때문이라고 한다.

79. たとえば、10月6日付の『東京朝日』には、「激甚被害地を除く他は極めて豊作」と出ている。

예컨대 10월 6일자 《도쿄 아사히》에서는 “극심한 피해 지역을 제외하고는 매우 풍작”이라고 나와 있다.

80. メンガは1月15日に亡くなりました。

1월 15일에 멩가는 사망하였습니다.