1. 飲料用断熱容器

음료용 단열용기

2. 食品用断熱容器

식품용 단열용기

3. 保温用断熱材料

보온용 단열재

4. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

절연용 유리섬유

5. 屋根裏や床下には,断熱材が置かれているでしょうか。

고미다락이나 좁은 통로를 절연할 수 있는가?

6. アルミの窓枠と,断熱に優れた二重ガラス窓が取り付けられました。

알루미늄 창문 틀과 단열성 유리창 설비도 갖추었다.

7. 木にはまた,保湿と断熱というすばらしい特性があります。

나무에는 또한 습도를 유지하고 단열재 역할을 하는 뛰어난 특성이 있습니다.

8. 石灰岩は断熱性と遮音性が高いので,上質の建築資材になります」。

석회암은 단열성과 방음성이 우수한 훌륭한 건축 자재거든요.”

9. 熱を伝えるダクトやパイプを適当な断熱材で包むと,熱の損失を減らせます。

열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

10. 水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

물은 얼면 부피가 커집니다. 따라서 얼음은 수면으로 떠올라 단열층을 형성하게 됩니다.

11. この動物はたいへん断熱性がよいので,フィルムに感知されるほどの熱を発しないのです。

그 동물들은 단열이 너무 잘되어 있어서 적외선 필름이 탐지하기에 충분할 만큼의 열을 방출하지 않은 것이다.

12. メンブレン型を除けば独立支持タンクがLNGを圧力をかけて保持しており周囲を断熱材で囲ってある。

멤브레인 방식 을 제외하면 독립 지지 탱크가 LNG를 압력을 가해 보관 유지하고 있어 주위를 단열재로 둘러싸 있다.

13. 多くの鳥は,日中休む時あるいは夜眠る時に,雪の断熱効果を利用して寒さをしのぎます。

많은 새들이 낮에 휴식을 취하거나 밤에 잠을 자는 동안 몸을 따뜻하게 하기 위해 눈의 보온력을 이용합니다.

14. そのように紙を造る動物の一つは自分の住まいにどのように断熱処置を施していますか。

누가 인간보다 오래 전에 종이를 만들었으며, 종이를 만드는 일종의 벌은 자기들 집에 어떻게 단열 공사를 합니까?

15. 一般に,天井や屋根裏には厚さ15センチのガラス繊維が,また側壁には厚さ9センチの断熱材が用いられます。

널리 용인되고 있는 분량은 천정과 고미 다락에 15‘센티미터’의 섬유 유리를, 그리고 측면 벽에 9‘센티미터’의 섬유 유리를 사용하는 것이다.

16. また,ローラー・ベアリングを使って摩擦を減らし,良い断熱材を使ってエネルギー損失と加熱時間を最小限に抑えている。「

또한 이 기관차는 롤러 베어링을 사용하여 마찰을 줄이고, 좋은 단열재를 사용하여 에너지 손실과 가열 시간을 최대한 줄인다. 발러는 이렇게 말한다.

17. この例外として注目を集めているものに,金属箔を使用した,放射熱を反射する断熱材があります。

뚜렷한 예외는 복사열을 반사하기 위하여 금속 박지를 사용하는 것이다.

18. 動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

따뜻한 깃털이나 모피로 몸을 둘러 자신을 보호할 뿐 아니라 눈의 놀라운 보온력을 이용하기 때문입니다.

19. 天然の綿羽はたいへん断熱性に優れており,それに匹敵する合成素材はまだ開発されていません。

천연 솜깃은 보온성이 탁월하여 이에 필적할 만한 합성 소재는 아직까지도 개발되지 않고 있습니다.

20. また,穴の中には,気持ちよく寝られるように,すぐれた断熱効果のあるマツやモミの枝が敷いてありました。

그 동굴은 소나무나 전나무 가지를 훌륭한 방한재로 사용하여 아늑하게 둘러쳐져 있었다.

21. これを実現するには たとえば断熱性の高い 壁や窓を使うなどして まずエネルギー消費を 極力抑える必要があります

이를 가능하게 하려면 가장 먼저, 가능한 한 소비를 줄여야 합니다. 단열처리가 잘 된 벽이나 창문을 사용하는 것과 같이 말이죠.

22. 氷は一種の断熱材となって,下方の深い所にある水が凍るのを防ぎ,こうして水生の生物を保護しています。

얼음은 보온재 역할을 하여 밑에 있는 더 깊은 곳의 물이 얼지 않도록 지켜줌으로 해양 생물을 보호합니다.

23. 雪はりっぱな断熱材となるので,エスキモーはイグルーの中にいれば,自分の体から出る熱で寒さをしのぐことができます。

눈은 지표 바로 아래의 열을 보존해 주기 때문에, 씨앗의 동사(凍死) 현상을 막아 준다.

24. プロポリスは,ハチが巣に断熱処理を施したり,大きすぎて排除できない侵入者なら何でも閉じ込めるのに使う物質です。

프로폴리스는 벌들이 벌집에 보온 처리를 하거나, 너무 커서 제거할 수 없는 침입자를 꼼짝 못 하게 가두어 버리는 데 사용하는 물질입니다.

25. それどころか木材を正しく選び,正しく扱えば,幾百年もの使用に耐える断熱効果の高い建物を造ることができます。

오히려, 나무를 제대로 골라서 다루면 단열이 잘된 건물을 지어서 수백 년 동안 사용할 수 있습니다.

26. 1934年,「会報」は,水道設備,コンロ,折り畳み式ベッド,断熱材などがある,実用的な小型で快適な住まいの詳細な設計図を掲載しました。

1934년 「회보」에서는 자동차를 개조하여 급수 시설, 조리용 스토브, 접이식 침대, 단열 설비와 같은 유용한 시설을 갖춘 아담하고 편안한 숙소를 만드는 자세한 설계도를 싣기도 했습니다.

27. その上,かまどの壁に砂,粘土,糖蜜からなるペーストを塗ると断熱性がよくなり,熱の損失が減るので,かまどの効率は15%向上した。

뿐만 아니라, 가마의 벽에 모래, 진흙, 당밀을 개서 만든—단열성을 높이고 열 손실을 줄이는—재료를 칠함으로, 가마의 효율이 15퍼센트 증가하였다.

28. 新築工事で経費が問題となる場合でも,断熱材にかける予算を削除したり大幅に削ったりするのは賢明ではありません。

새로운 건축에서 비용이 중요한 비중을 차지할 때, 절연비 예산을 빼거나 격감하는 것은 현명하지 않다.

29. 断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

여자들이 대부분인 절연 공사 작업반은 유리솜을 내측 벽에 대고 있었다.

30. わたしたちのガイドは大きな断熱パイプを指さします。 それらのパイプは,水滴の除かれた蒸気をおよそ1キロ先の発電所に送っています。

로만 씨는, 스크러버를 거친 증기를 약 1킬로미터 떨어진 발전소로 보내는 거대한 단열 파이프들을 가리킵니다.

31. 搾りたての牛乳は毎日,磨き上げたスチール製タンクを備えたトラックの部隊によってニュージーランドの酪農場から工場に運ばれ,断熱性のサイロに貯乳されます。

반짝거리는 철제 트레일러 탱크를 장착한 일단의 트럭이 뉴질랜드의 목장들에서 나온 생우유를 이 공장으로 날마다 운반해 오면, 이 공장에서는 우유를 단열된 사일로에 그대로 저장합니다.

32. さらに,ウールの独特の繊維の中には空気が包み込まれているので断熱性があります。 それでウールは冬には暖かく,夏には涼しいのです。

이에 더하여, 양모에 단열 특성이 있어서 겨울에는 따뜻하지만 여름에는 시원한 것은 그 독특한 양모 섬유 사이사이에 들어 있는 공기 때문이다.

33. また,このコートの下には空気が閉じ込められているので,断熱性が高いだけでなく,何もせずに浮いていられます。 救命胴衣にそっくりです。

이러한 솜털과 깃털 밑에 갇혀 있는 공기는 단열 효과를 내고 자연적인 부력을 갖게 해 주어, 구명 조끼와 아주 비슷한 역할을 합니다.

34. たとえば,断熱と保温の役目をするフォームラバーがいっしょに張りつけられるものがあります。 気候の寒い所や,冬のスポーツウェアにはすばらしく便利ですね。

“예를 든다면 어떤 양면 옷감은 부풀부풀하게 서로 접착되어 있어서 통풍을 막고 따뜻하므로 추운 날씨나 겨울 ‘스포츠’복으로는 안성맞춤입니다.

35. そのような建物とその装備類に,断熱材,化学処理された木材,揮発性の接着剤,そして合成繊維や合成カーペットがよく使われるようになりました。

이러한 건물과 비품에는 흔히 단열재, 화학 약품으로 처리된 목재, 휘발성 접착제, 합성 섬유, 카펫 등이 사용되었습니다.

36. しかし,そうではなく,放射線は太陽の“断熱材”の中にぎっしり詰まった原子から原子へとぶつかって進み,徐々にエネルギーを失ってゆきます。

그러나 이 광선들은 빽빽이 들어찬, 태양의 “절연체”와 같은 원자들에 부딪히고 반사되기 시작하면서 점차 에너지를 상실합니다.

37. 密生する毛が油で防水処理されているだけではなく,ビーバーには皮下脂肪の層もあって,それが氷のように冷たい水の中で断熱材の役目を果たします。

빽빽하게 난 털은 기름이 발라져 있어서 물이 전혀 스며들지 않으며, 또한 아무리 차가운 물에 들어가도 뛰어난 단열 효과를 내는 피하 지방층이 있기 때문입니다.

38. しっくいのコンパウンドやパイプと暖炉の断熱に用いるセメントの中にも,石綿を含まない物が多くあるので,そうした商品のほうがよいと思われるかもしれません。

많은 석고 화합물들이 심지어 관(管)과 난방로를 보온하는 데 사용하는 ‘시멘트’까지도 석면 없이 만들어지기 때문에, 당신은 이러한 것들을 택할 수 있다.

39. ですから,壁の間に空間がある木造家屋や断熱材を使用していない家屋では,対流によって熱が失われます。 これは,空気が流体の役を果たすからです。

그러므로, 벽에 공기층이 있는 목조 가옥 즉 절연되지 않은 가옥은, 공기가 액체와 같은 역할을 하기 때문에, 대류에 의해 열을 상실할 것이다.

40. 厚い大気を持たない惑星は、原始の生化学に必要な物質を欠き、その地表には少ない断熱効果と乏しい熱移動しかもたらさず(例えば、薄い大気しか持たない火星は、同じような距離にあったとしても地球より寒い)、短波長の放射線や隕石に対する保護効果も少ない。

두꺼운 대기가 없는 행성은 원시적 생화학 작용에 필요한 물질이 부족하며, 지표면에는 단열 효과 및 열전달이 거의 발생하지 않고,(예로 화성은 대기가 매우 희박한데, 만약 화성이 지구 정도 거리를 돌고 있었다고 하더라도 지구보다 훨씬 더 추웠을 것이다) 단파장 방사선이나 운석으로부터 지표면이 보호받을 확률도 떨어진다.