1. ブルーカッター エレキソードの状態で、ジャンプして空中で一回転してから敵に斬りつける。

블루 커터 엘레키 소드 상태에서 점프 해 공중에서 한 바퀴 회전한 후 적을 벤다.

2. 3月29日、シングル「僕、ホワイトデーも一人斬り」をリリース。

3월 29일, 싱글 「나, 화이트데이에도 혼자」(僕, ホワイトデーも一人斬り) 발매.

3. 斬られると消滅する。

애가 멸하기 때문에 취(取)가 멸한다.

4. 隠密と斬り合いの末、絶命した。

숨어다니면서 그는 망명을 결심하였다.

5. 1月18日に斬り込み隊はミンドロ島南部へ再上陸し、2月23日にサンホセ飛行場付近まで進出したが、その後の戦闘により壊滅した。

1월 18일에 돌격대는 민도로 섬 남부에 다시 도착하여 2월 23일에 산호세 비행장 근처까지 진출했지만, 그 전투로 괴멸당했다.

6. それでも ひとたび 静かな場所に身を置けば 妻や上司 友人と共有できる 斬新でクリエイティブで 素晴らしいものは ここに来ることでしか 得られないことに気付きます

하지만 제가 진정으로 고요한 그 공간에 도착하자 마자, 저는 오직 그 공간으로 가는 것만이 제가 신선하거나, 창조적이거나, 또는 환희를 주는 것을 가지고 아내, 상사, 친구들과 공유할 수 있음을 깨닫게 됩니다.

7. この斬新で人気のある車はレースやラリーでもかなり成功を収めた

크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

8. 連斬 一定の順序でボタンを入力することで発動する連続技。

연참(연속베기) 일정한 순서로 버튼을 입력하여 발동하는 연속기술.

9. 兄弟たちはある斬新なアイディアを考え出しました。

일부 형제들은 기발한 착상을 제안하였다.

10. 熱い地獄のひとつに閉じ込められた罪人は,斬りきざまれますが,再び生きかえって,また同じ罰を受ける,と言われています。

뜨거운 지옥들 중의 하나에 처하여진 사람은 여러 쪽으로 갈라진 다음, 다시 환생하여 동일한 형벌을 받게 된다고 묘사되고 있다. 지옥에서 고통을 받게 된다고 하는 자들에 대한 ‘마호멧드’교의 개념에 대하여 우리는 다음과 같은 해설을 읽을 수 있다.

11. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

12. 神託を授かる能力がありリナに「重破斬(ギガ・スレイブ)」が世界を滅ぼしかねない物だと教える。

신탁을 받는 능력이 있어 리나에게 기가 슬레이브를 쓰면 세계가 멸망할 수도 있다고 경고한다.

13. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

14. 割り付け室のオペレーター

지면 구성 단말기 취급자

15. 一方で、大名家の姫に話しかけられる要素や、白拍子と一夜を共にしたりするイベント、あるいは信長も含め大名をも辻斬りできることなどは次作『II』以降には受け継がれなかった。

한편으로, 다이묘 가문의 희메(姫)에게 말을 건낼 수 있는 요소나, 시라뵤시(白拍子, 무희)와 하룻밤을 함께 보내는 이벤트, 혹은 노부나가도 포함한 다이묘도 츠지기리할 수 있는 것 등은 다음 작 《II》 이후에는 계승되지 않았다.

16. ● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

● 카펫과 목재 바닥의 설치 및 청소

17. リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

18. [スタイルのデモを貼り付けます。]

[스타일 데모를 붙여넣습니다.]

19. 1952年、バックミンスター・フラー(Buckminster Fuller)氏は、 ジオスコープに関する、実に斬新な空間原理を提唱しました。

1952년, 벅미스터 풀러는 Geoscope라는 대담한 제안을 했습니다.

20. 色付きの円盤を取り付け回転させると 七色は全てが融合します

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.

21. 時には,矢に逆とげを付けたり,矢を毒に浸したり(ヨブ 6:4),可燃性のものを取り付けたりしました。(

때때로 화살에 미늘 모양의 촉을 달고 독을 묻히기도 했으며(욥 6:4), 또는 가연성 물질을 달기도 하였다.

22. キーフレームをコピーし、それまでキーフレームのなかったレイヤに貼り付ける場合、貼り付け先が 0 秒の位置以外であれば、キーフレームの貼り付けとともに 0 秒の位置に新しいキーフレームが自動的に挿入されます。

이전에 키프레임이 없었던 레이어에 키프레임을 복사하여 붙여넣는 경우 복사한 키프레임을 0초에 붙여넣지 않는 한, 복사한 키프레임과 함께 새 키프레임이 0초에 자동으로 삽입됩니다.

23. 中には,教会や礼拝堂の前の大きな木の十字架に自分を縛り付けて,“はり付けにされた”ふりをする人もいます。

어떤 사람은 교회당 앞에 거대한 나무 십자가에 자신을 매달게 함으로써 “십자가의 고행”을 흉내낸다.

24. ドア及び窓の取り付け工事

문/창문설치업

25. 16 さらに,鎖+を首飾りの形に*造り,それを柱の頂に付け,ざくろを百個造り+,それを鎖に付けた。

16 그는 또 목걸이 모양의 사슬들을+ 만들어서 기둥 꼭대기에 두르고, 석류 백 개를 만들어서+ 그 사슬에 달았다.

26. アルバニアの兄弟たちは,本部に野外奉仕報告を送るための斬新な方法を編み出す必要がありました。

알바니아 형제들은 야외 봉사 보고를 본부로 보내기 위해 새로운 방안을 모색해야 하였습니다.

27. モデル,秘書,ダンサー,振り付け師,体操インストラクターの仕事あり」と載る。

모델, 비서, 무용가, 안무가, 체육 교사로서 일하도록 초대함.”

28. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

29. 一本のスポークを右側に取り付けると,次のスポークは左側に取り付けるというふうに,この小さな技師が,全部のスポークを入れ終わるまで,力の均衡を取りながらそれを交互に取り付けていくところを見てご覧なさい。

주의깊이 관찰해 보면 이 작은 기사는 오른 쪽에 바퀴살을 만든 후에는 왼쪽에 다음 바퀴살을 만드는 식으로 교대하여 모든 바퀴살이 만들어질 때까지 거미줄이 팽팽하게 균형잡혀 있게 한다!

30. セル方式電話は自動車だけに取り付けられるのではありません。

세포 전화는 자동차에만 국한되는 것이 아니다.

31. 弾丸は駕篭を逸れて小姓の足に命中、この発砲を合図に他の5人が行列に斬り込んだ。

총알은 가마를 빗나가 호위 무사의 다리에 맞았고, 이 발포를 신호로 다른 5명이 행렬에 난입했다.

32. アース線は3番目のネジに取り付けるようにする。

접지선은 반드시 세번째 나사에 연결시켜야 한다.

33. 頭皮にジェルやペーストを 付ける必要はありません

두피 준비과정, 전도성의 젤 혹은 접착률를 필요로 하지 않습니다.

34. 入れ墨をしたり,宝石を付けるために体に穴を開けたりしてはいけません。

문신으로 몸을 꾸미거나 보석을 부착하기 위해 피어싱을 하지 마십시오.

35. フォード・フィエスタのプラットフォームを流用し、当時フォードが提唱したニューエッジデザインによる斬新な車内外のスタイリングを採用した。

피에스타의 플랫폼을 활용해, 당시 포드가 제창한 뉴 엣지 디자인에 의한 참신한 차량 외부의 스타일링을 채용했다.

36. ネックにフレットを付ける

목에 프렛을 박아 넣음

37. 彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

그러자 나즈문딘씨가 말했습니다. "그렇지 않아요. 작업대는 개조하면 돼요. 어쩌면 특수하게 개량된 의자와 모루, 바이스와 전기 스크루드라이버를 가져다 놓을 수 있을거예요."

38. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

39. 最上級の格付けを得るための 根拠作りも求められました 最上級の格付けを得るための 根拠作りも求められました 多くの場合 モノを言ったのは 格付け機関への賄賂でしたがね

신용 평가 기구들로부터 AAA 평가를 받기 위해 설득력 있는 주장을 준비해야 했죠. 많은 경우에 사실상 신용 평가 기구들을 매수했지만요.

40. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

41. 除外サイトを複数の広告グループまたはキャンペーンに貼り付けるには、コピー先のキャンペーンまたは広告グループをデータパネルから選択し、通常どおり貼り付けを行います。

제외 사이트를 2개 이상의 광고그룹 또는 캠페인에 붙여넣으려면 다중 선택 기능을 이용해 데이터 보기에서 대상 캠페인 또는 광고그룹을 선택한 후 붙여넣으세요.

42. 家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

43. また,のり付けをした衣服には,そうでないものよりも早く白カビが生えるので,しまう前にのり付けをしないほうがよいようです。

또한 보관하기 전에 옷에 풀을 먹이지 않는 것이 좋다. 풀먹인 옷은 풀먹이지 않은 옷보다 곰팡이가 더 빨리 난다.

44. ■ 必要な物を入れるシャワー室用小物入れをほぼ肩の高さに作ったり,ひもの先に石鹸を付けたり,棒の先にスポンジを付けたりすると,シャワーを浴びる時に便利。

▪ 목욕 용품들을 담은 통을 어깨 높이에 두고 비누를 줄에 매달아 놓고 손잡이가 달린 스폰지를 준비하면 샤워할 때 편리하다.

45. 背番号については、「55」は主力投手のマット・ムーアが付けていたため、「35」を付けることになり、プロ入り後初めて背番号が変わることになった。

등번호는 맷 무어가 55번을 착용하고 있었기 때문에 35번으로 착용하면서 프로 데뷔 후 처음으로 등번호가 바뀌게 되었다.

46. 就職に有利な技能を身に付ける必要があります。

시장성이 높은 기술을 가지는 것이 필요합니다.

47. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

48. 子供を背中にくくり付けたり,肩に載せたりする場合がありました。

때때로 자녀를 포대기를 사용하여 등에 업거나 어깨에 메고 다녔다.

49. ターボは餌付けされたことがありません

터보는 사육된 적이 없습니다

50. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

그러나 바로 그 전날에 누군가가 와서 ‘가스’ 난로를 연결하고는 점화용 불씨에 불을 붙여 놓았었다는 것을 우리는 모르고 있었다.

51. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

태그할 수 있는 날짜의 예는 다음과 같습니다.

52. [Certificate fingerprint] 欄に、証明書のフィンガープリントを貼り付けます。

Certificate fingerprint 입력란에 인증서 지문을 붙여넣습니다.

53. 中には塗り絵の紙にほんの少し色を付けるだけの子供もいるでしょう。

어떤 어린이들은 종이에 겨우 한두 번 긁적거리기만 할 수도 있다.

54. その後,兄弟たちから寄付や貸し付けを申し出る電話が支部にかかってくるようになりました。

그리고 나자, 기부 혹은 대부를 제공하겠다는 형제들의 전화가 지부에 걸려 오기 시작하였다.

55. こうすると,脚が義足に吸い付けられるようになります。

그리하여 절단 부분이 의족에 끼워진다.

56. ● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

● 잡역부 일: 집의 벽널 대기: 가구, 문, 현관 만들기; ‘페인트’ 칠하기; 담 쌓기; 지붕 올리기.

57. ハマンはユダヤ人に対する王のどんな布告を取り付けますか。

모르드개는 어떻게 하만의 분노를 사며, 하만은 유대인에 대한 무슨 조서를 왕에게서 받아내는가?

58. 私はベルトの代わりにサスペンダーを付けていました。

나는 혁대 대신 멜빵을 매고 있었다.

59. 博士はその後,ガーゼにこすり付けられた細胞からDNAを抽出し,DNAを何枚かの濾紙に付着させる。

그러면 그는 거즈에 붙어 있는 세포에서 DNA를 추출하여 여과지에 놓는다.

60. 幡谷中尉の指揮する斬り込み隊は、船舶工兵第24連隊の大発動艇により12月28日にルソン島を出発し、1945年1月5日にミンドロ島東部へ上陸した。

하타야 중위가 지휘하는 돌격대는 선박 공병 제24 연대의 다이하추급 보트를 타고 12월 28일에 루손 섬을 출발해 1945년 1월 5일에 민도로 섬 동부에 상륙했다.

61. 集団を結び付ける 社会的役割がある という説もあります

동물 세계에서의 "놀이"에 대해 어떤 분들은 기술을 연마하고 능력을 계발하는 데 이용된다고 추측하고 다른 분들은 집단을 하나로 묶기 위한 사회적 기능을 한다고 추측합니다.

62. データ ハイライターを使用してタグ付けできるデータは下表のとおりです。

데이터 하이라이터를 사용하여 아래 표에 설명된 모든 데이터를 태그할 수 있습니다.

63. 輪の中のあるものに,とけいの秒針・分針・時針が取り付けられています。

특정한 바퀴에 연결되어 있는 것은 시계의 초침, 분침 그리고 시침이다.

64. レイシにミカンを詰め,[4.] のキーウィフルーツと一緒に中型のブランデーグラスか取り皿に盛り付ける。

여지 열매 속에 만다린 귤 조각을 채우고, 얇게 썬 키위와 함께 중간 크기의 브랜디 잔이나 개인용 접시에 놓는다.

65. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

현대 유행이 가짜 속눈썹을 발명해 내기 오래 전에, 낙타는 진짜 속눈썹을 가지고 있었으며 단지 아름다움을 위한 것이 아니었다.

66. ジャクソンがイギリス軍将校のブーツを片付けるのを拒否すると、将校は彼を刀で切りつけた。

잭슨이 영국군 장교의 군화를 닦는 것을 거부하면, 장교는 그를 칼로 베기도 했다.

67. 左耳にはピアスを付けている。

왼쪽 귀에는 피어스를 붙였다.

68. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

이 게임에는 '스턴트 운전'과 같은 태그가 포함되어서는 안 되며(스턴트 운전을 할 수 있다고 스턴트 운전 게임이 되지는 않음), '오토바이 경주' 또는 '트럭 경주'와 같이 유사한 게임 장르의 태그를 포함해서도 안 됩니다.

69. これはブレードの代わりにハンマーが付けられたピッケルの派生物である。

이것은 블레이드 대신에 해머를 붙인 얼음 도끼의 파생물이다.

70. 創建850周年祭を告げるものが至る所に取り付けられていた

어디를 보나, 850주년을 생각나게 하는 문구가 있다

71. 他の何よりもブラントの人生は失望と闘争で特徴付けられる。

다른 무엇보다 타이엔다네기의 인생은 좌절과 투쟁으로 점철되었다.

72. 斬新な現代建築で知られる南米のある都市では,犯罪が横行するようになったため,にわかに鉄格子の目立つ光景を呈するようになりました。

혁신적인 현대 건축 양식으로 유명한 남아메리카의 한 도시는 범죄가 너무나 만연하다 보니, 쇠창살과 철책이 급속도로 증가하면서 도시의 미관을 해치고 있습니다.

73. 加えてドアチェーンを取り付けるのは賢明なことかもしれません。

그에 더하여, 도어 체인을 구하는 것이 현명할 것이다.

74. また,クルミ,マツの実,干しぶどうなどで飾り付けられることもあります。

그 사탕과자는 가공 처리하지 않은 꿀을 넣어 만드는데, 때때로 호두, 소나무속(屬) 나무의 열매, 건포도로 멋을 냅니다.

75. さらに,世界本部に付随した工場やベテル・ホームや農場を監督するため,助けとなる付加的な幾つかの委員会が割り当てを受けています。

도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.

76. 火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

77. 善良さ ― 人を引き付ける特質

마음을 끄는 특성인 선(善)

78. フェイス グループに「自分」ラベルを付けると、次のことができるようになります。

얼굴 그룹을 '나'로 지정하면 다음 작업이 가능합니다.

79. この製品は近いうちに市販されるが,小型のためベルトに着けたり,サーフボードに取り付けることができる。

곧 시판될 이 상품은 크기가 작아서 벨트에 착용하거나 파도타기 널에 부착할 수 있다.

80. エリザベートは台に紐で縛り付けられる際、肩にかけていたショールが取り払われ、肩を露わにされた。

엘리자베트가 끈으로 묶여져 있을 때 어깨에 걸쳐 있던 숄이 떨어져 어깨가 드러나게 되었다.