1. クモは放射状に張った糸と糸の間に横糸を渡し,それに粘液を塗った後,その横糸を下に引っ張って弾き返します。

거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

2. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

3. 巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

외곽과 동심원을 만든 거미줄은 한가지 종류입니다. 포획을 위한 소용돌이 선은 두가지 종류가 합쳐져 만들어 집니다. 필라먼트와 끈적한 점액이지요

4. 次いで,巣の中心部から始めて,粘着性のある絹のような糸で縦糸と縦糸をつないでいきます。

그 다음 거미는 중앙에서부터 시작하여 버팀대 역할을 하는 거미줄을 끈끈한 명주실 같은 실로 연결시킵니다.

5. 牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

저희는 그렇기 때문에 거미집의 뼈대와 틀을 만드는 안전선은 가장 튼튼해야 한다고 봅니다.

6. 弦楽器用糸巻

악기용 현조임기

7. マットレスのスプリングなどに使われる撚り度の高い硬引鋼線は廉価で,しかもこの種の用途にかなっています。

‘매트리스’에 사용되는 형태의 용수철을 만들어 낼 수 있는 잘 늘어나지 않는 철사는 별로 비싸지 않으며 그러한 용도에는 적절하다.

8. 接合用プラスチック製糸

플라스틱제 봉합사

9. そして絹状の糸を放出しています。 この糸はタコのように微風に乗って飛び,彼女はどんどん「糸を繰り出す」のです。

거미는 명주 실을 내며, “그네”를 타는 동안 미풍에 연과 같이 올려질 때를 기다린다.

10. 糸の端に来ると,糸のこぶを作ってそこがゆるまないようにするか,さもなければ,さらに新しい糸をつないで縫い続けます。

실이 다하면 그 새는 매듭을 지어 튼튼히 묶든지 새로운 실과 이어서 바느질을 계속하든지 한다.

11. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

거미집을 치는 형태의 거미에는 7가지 타입의 거미줄 분비샘을 볼 수 있습니다. 여기 이 사진을 보시죠. 한시 방향 부터 보시면 튜브모양의 거미줄 분비샘이 있는데 알주머니를 만드는 거미줄을 만들어 냅니다.

12. 人間個々人の運命は、糸の長さやその変容で考えられ、クロートーは彼女が手にする糸巻き棒から引き出し紡いで運命の糸とし(クロートーはそれ故に「紡ぐ者」である)、人間に運命を「割り当てる者」がラケシスで、三人目のアトロポスがこの糸を切った。

인간 개개인의 운명은 실의 길이나 그 변용으로 생각해 클로토는 그녀가 손에 넣는 실패봉으로부터 꺼내 뽑아 운명의 실로 (클로토는 그러므로 '뽑는 사람'이다), 인간에게 운명을 '할당하는 사람'이 라케시스로, 3명째의 아트로포스가 이 실을 잘랐다.

13. ではなぜ菌糸体を使うのか?

자, 왜 균사체일까요?

14. (次の項も参照: 糸紡ぎ; 繊維; 布)

(또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

15. 金糸を用いた刺しゅう布

금자수포 (刺繡布)

16. 牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

드래그라인 거미줄로 만든 거미집을 축구장 크기로 늘리면 거미줄의 굵기는 1센티미터가 되고 거미줄 간의 간격은 4센티미터가 되는데, 이 거미집은 날아가는 점보제트기도 세울 수 있습니다!

17. 幾つもの分子機械つまり酵素がDNAに沿って移動します。 まず,DNAを2本の糸に分け,それぞれの糸を鋳型として,それと対になる新たな糸を作り出します。

효소라고 하는 분자 기계들의 집합체는 DNA를 따라 움직이면서, 우선 DNA를 둘로 나눈 다음 각 가닥을 형틀로 사용하여 상보적인 새로운 가닥을 만듭니다.

18. 織機の一方の端から他方の端へ張ってある,より糸を合わせたひもは,“縦”糸と呼ばれています。

베틀의 한 끝에서 다른 끝으로 뻗은 실을 “날”이라고 한다.

19. (次の項も参照: 糸紡ぎ; 布; 機織り)

(또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

20. 服地を斜めに,つまり縦糸と横糸の織りに対して斜めにそっとひっぱってみるとわかります。

견고성은 천을 대각선 방향으로, 즉 씨실과 날실의 대각선 방향으로 약간 잡아당겨보면 알 수 있읍니다. 보십시오.

21. (糸井重里) ともだちがやって来た。

관직은 추밀원부사(樞密院副使)에 이르렀다.

22. そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

각각의 다마스크 장식용 깔개는 폭 43센티미터 길이 38센티미터에 불과하였지만, 각기 3060개의 날실과 4012개의 씨실로 되어 있었으며, 각 깔개의 실 길이는 4킬로미터나 되었다!

23. このようにオニグモは,同心円を描きながら縦糸から縦糸へゆっくりと進み,1万3,000本ほどの短いねばねばした糸を,結び付け,のり付けし,はじいて張ってゆくのです。

그러므로 ‘아라니아’는 동심원으로 이 바퀴살에서 저 바퀴살로 천천히 움직이면서 약 13,000개의 이러한 짧고 끈끈한 줄을 매고 아교를 바르고 튕긴다.

24. 箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

(잠언 31:10, 19) 이 말은 두 개의 단순한 막대인 실감개와 물렛가락을 사용해서 실을 잣는 과정을 가리키는 것입니다.

25. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

비직물용 유리섬유사

26. 小瓶状腺の糸は巣に使います

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

27. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

물레에 들어가고 있는 양털의 근접 사진

28. 亜麻,綿,羊毛,やぎの毛といった,植物または動物の繊維を引き出して縒り合わせ,縫い糸や織り糸にする工程。

아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

29. それを糸巻レースと呼ぶ人もいますが,この名は製造過程で木の棒や糸巻が用いられることを示唆しています。

일부 사람들은 이것을 짤 때 나무 가락이나 얼레를 사용한다고 해서 얼레 ‘레이스’라고도 부른다.

30. 数種の糸を出すのはこれらの器官です。

바로 여기에서 여러 종류의 명주실을 낸다.

31. あごのうしろにある管から生糸が出ます。

그의 턱 뒤에 있는 관(管)에서 명주실이 나온다.

32. むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

노출된 가닥이 RNA에게 정보를 전달합니다

33. * 織り手は素早く指を動かしながら,上下に開いた縦糸の間に色鮮やかな絹のより糸を通し,その糸をすでにできている布地のほうにしっかり打ち寄せ,織り模様を作ってゆきます。

* 장인은 손가락을 민첩하게 움직여 화려한 색상의 명주 씨실을 분리된 날실 사이에 한 가닥씩 가로로 집어넣어 일정한 무늬가 있는 천을 만들며, 그렇게 만들어진 천을 짜임새가 오밀조밀해지도록 두들겨 누르면 천이 완성됩니다.

34. ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요

35. 菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

균사가 모여 군체를 구성하게 되면, 그 보풀보풀하게 얽힌 덩어리를 균사체라고 하는데, 그것이 눈에 보이는 곰팡이입니다.

36. はさみを使って,手首に巻かれている糸を切る。

가위를 사용하여 어린이의 손목을 감고 있던 끈을 잘라내 버린다.

37. 次にこの橋糸を基にして,長四角形(後ほどたくさんの支柱が加えられて,多角形になる)の土台糸を張りますが,その速いこと!

거미는 이 교량선에서부터 시작하여 기초선을 놓아 매우 빨리 직사각형을 형성한다 (다른 부수적인 거미줄은 후에 이것을 여러 면을 가진 형태로 잡아늘일 것이다)!

38. 57 しかしながら,もしそれが,その衣,縦糸,横糸+,また何にせよ皮の品に依然現われるなら,それが発生しているのである。

57 하지만 그것이 옷이나 날실이나 씨실이나+ 어떤 가죽 물품에 여전히 나타나면, 그 역병은 생겨나고 있는 것이다.

39. 釣り糸はできるだけなくさないようにします。

가능한 한 낚싯줄을 잃어버리지 않으려고 노력할 것.

40. 彼の仕事は生糸をしんにしたコートを作ることです。

그는 명주로 안감을 댄 옷을 만드는 직업을 가지고 있다.

41. どのスポークを取り付けるときにも,彼女は中心点つまり車輪のこしきまで戻り,新しく張った糸に沿って歩きながら糸を繰り出します。

매 바퀴살을 위하여 거미는 중심점 혹은 바퀴통으로 돌아와서 새로 놓은 끈을 따라 걸어감으로 줄을 낸다.

42. それだけの糸がどこから来るのでしょうか。

그 모든 명주실은 어디에서 나오는가?

43. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

44. 私たちの乗ったゴンドラは小さなクモのように見えたにちがいありません。 絹糸のような1本の細い糸につかまって少しずつ進むクモです。

우리가 탄 케이블 카는 영락없이 외가닥 명주실을 따라 천천히 움직이는 자그마한 거미와 같았을 것이다.

45. 同じクモが作る糸でも 配列は驚くほどに異なります

그래서 같은 거미가 만드는 거미줄도 드라마틱할 정도로 아주 다른 연결구조를 반복해 만들어 낼 수 있고

46. 優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

태피스트리를 만들기 위해서는 숙련된 직공들이 아주 긴 시간동안 일을 해야만 했습니다. 아주 비싼 재료들을 가지고 말이죠 - 울이나 실크, 혹은 금실 은실을 같은 것들이었습니다.

47. アミラのよく動く指は器用に次々と糸を結んでいきます。

‘아미라’의 민첩한 손가락이 하나 하나 매듭을 지어가면서 노련하게 움직인다.

48. クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

여러분이 거미줄이 쳐진걸 보신다면 사실 여러 종류의 거미줄 섬유를 보고 계신겁니다.

49. 棒でできる穴は,ビーズに糸を通すのに利用されます。

꼬챙이가 빠져서 생긴 구멍은 구슬을 실로 꿸 때 사용하는 구멍이 됩니다.

50. 漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

어부들은 그물과 작살과 창뿐 아니라 낚시도 사용하였다.

51. すると,糸巻きと分針がわりのようじが回ります。

실은 실감개와 분침인 이쑤시개를 돌게 할 것이다.

52. 胞子は,適当な栄養源,とりわけちょうどよい温度で湿り気のある栄養源に接着すると,発芽して菌糸と呼ばれる糸状の細胞を形成します。

홀씨는 무엇보다도 적당한 온도와 습도를 지닌 적합한 식품원에 내려앉게 되면, 발아하여 균사라고 하는 실 모양의 세포를 형성합니다.

53. 菌糸体は驚異的な物質です 自己集合性があるからです

자, 균사체는 아주 놀라운 물질입니다. 균사체는 자기조합을 하는 물질이기 때문입니다. (자기조합 : 단백질 등 생체 고분자가 적당한 환경조건에서 그 자신이 집합하여 생리적으로 의미있는 고차 구조를 형성하는 현상)

54. まず第一に幼虫は,絹糸で管式のかくれがを作ります。

먼저 이들 애벌레는 명주실로 관(管) 모양의 집을 만듭니다.

55. それは,上等のより亜麻に,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,金を打ち伸ばした薄板を切って糸にした金の糸を使って作られていました。(

이 에봇은 붉은보라색으로 염색한 양모, 연지벌레 진홍색 실, 금을 두드려서 나온 금박을 오려서 만든 금실과 함께 고운 아마실을 꼬아서 만들었다.

56. それから赤い貝を幾つかと白い貝を一個糸に通します。

다음에 조가비들을 여러 개의 붉은 것과 흰 것을 차례로 실에 꿴다.

57. ホタルバエの最も興味深いところは,釣り糸を照らす光です。

발광벌레의 가장 매혹적인 부분은 바로, 그 낚싯줄들을 비추는 빛입니다.

58. どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

그들 모두는 나무틀에 끼운 무명 천 조각을 사용하여 바늘과 실로 레이스를 뜹니다.

59. 希望が細い糸にしか見えないときもありますが,実際にはそれは糸ではなく,人を力づけ高めることのできる太い命綱,人をつなぐ頑丈な鎖なのです。

실낱 같은 희망만 있다고 해도, 실제 그 희망은 실낱 정도가 아니라 여러분을 강건하게 하고 일으켜 세우는 생명의 동아줄만큼 튼튼하기 마련입니다.

60. 碁盤じまや格子じまなどの,横糸で模様をつくる生地の場合,正規の模様を織り続けるために,横糸の織りにむらのないことがとても大切です。

‘체크’ 무늬나 격자 무늬 등 씨실로 무늬를 이루는 천에 있어서는 씨실이 균등하게 짜지는 것이 규칙적인 무늬의 형성에 절대 중요합니다.

61. あなたは手でウールの糸をちぎろうとしたことがありますか。

그런데 손가락으로 양모 한 가닥을 끊으려고 해본 적이 있는가?

62. クレイドマンシーすなわち糸につり下げた鍵で占う方法はその一例です。

이 예로, 열쇠를 실에 매어 달아 점을 치는 복술이 있다.

63. この糸を織って亜麻織物を作るのに織機が用いられました。

실로 리넨 천을 짜는 데는 베틀이 사용되었다.

64. 今度は,糸巻きの縁に注意深く歯を彫ったと仮定しましょう。

이제 당신은 실감개의 외륜(外輪)을 조심스럽게 깎아서 톱니를 만들었다고 생각하라.

65. 糸,ぜんまい,滑車,木の歯車などで動く人形もありました。

그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.

66. 次に,信号化された光のパルスは,ガラス糸の中を伝わって受信されます。

그 다음, 부호화된 빛의 펄스가 유리 섬유를 따라 수신기 끝까지 흐른다.

67. 炉と竿の間に一筋の糸状の光がオレンジ色にきらめいて,消えます。

가마와 대롱 사이에서 가느다란 실이 길게 늘어지며 오렌지색 빛을 발하더니 사라져 버립니다.

68. また薄いセーターか毛糸のチョッキを1枚余分に着こんでも暖かいだろう。

혹은, 아마 당신의 얇은 ‘스웨터’나 혹은 뜨게 뜬 조끼를 더 끼어 입는 것이 따뜻하게 해 준다는 것을 알게 될지 모른다.

69. 前述の例では,糸を引っぱることによって動力が得られました。

상기 실감개의 실험에서는 힘이 실을 당김으로써 공급되었다.

70. 「よく使われた刑具は,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒......だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

“흔히 볼 수 있는 도구는 길이가 일정하지 않은, 여러 갈래의 외가닥 가죽끈 혹은 꼰 가죽끈으로 된 짧은 채찍 ··· 이었는데, 가죽끈에는 작고 둥근 쇠 혹은 뾰족한 양뼈 조각이 군데군데 묶여 있었다.

71. 1平方センチの場所に80本ほどの糸を結んできれいにつめ込みます。

그는 1평방 ‘인치’ (약 6.25평방 ‘센티미터’) 내에 500개의 매듭을 맵시있게 지어 넣는다.

72. 土地の人々はよくこれを釣り糸に通してくびにかけていました。

그곳 사람들은 흔히 그것을 낚싯줄에 꿰어 목에 걸고 다녔다.

73. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

거미줄은 방탄능력에도 많은 잠재력이 있습니다.

74. 方法は様々でしたが,一つの方法では左手に糸巻き棒を持ちました。

실 잣는 방법은 다양했지만, 한 가지 방법은 왼손으로 실감개를 잡는 것이었다.

75. あれから菌類が豊富に成長して広範囲に菌糸網をつくるんだ。

팽이 실로 넓은 망사조직을 이루는 울창한 한 곰팡이의 성질이 그 역할을 합니다.

76. 完成した一個のまゆには長さ1,300メートルの一本の絹の糸が含まれています。

완성된 하나의 누에 고치에는 길이 1,300‘미터’ 정도의 비단실이 들어 있다.

77. その軸にあるそれぞれの繊維の 最大応力を見てください 繊維間で大きな違いが見られます 牽引糸 あるいは 大瓶状腺からの糸が 最も高い強度を示しました

스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면 각 섬유들의 스트레스 값을 볼 수 있습니다. 보시다시피 차이가 많이 납니다. 특히 안전선 또는 대호장선사(大壺狀腺絲)가 이 섬유들 중 가장 튼튼합니다.

78. オスカルは毛糸の靴下をはき,頭に帽子をかぶったままベッドからはい出します。

털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

79. タピスは,ウェイクスと呼ばれる太糸で織った20センチ幅の帯できちんと身に付けます。

‘타피스’를 입은 다음 두툼한 노끈으로 짠 폭 20‘센티 미터’의 ‘와케스’라는 혁대를 둘러서 흘러내리지 않게 하였다.

80. ごみ捨て場に釣り糸を張ったところカラスが寄りつかなくなったという話をある空港職員が聞きつけ,鳥が占拠していた進入灯の橋に釣り糸を張り巡らすことを提案した。

한 공항 종업원은 까마귀들이 낚싯줄에 겁먹고 쓰레기 수거장에서 도망했다는 말을 듣고서, 새들이 웅크리고 앉아 있는 진입등 브리지를 가로질러 낚싯줄을 쳐놓을 것을 제안했다.