1. 心拍数が上昇する。

심장 박동은 더욱 빨라진다.

2. カドミウムやシアン化物といった有害物質は,ウナギの心拍数を低下させるが,ガンを引き起こすトリクロロエチレンは心拍数を急上昇させる。

카드뮴이나 시안화물과 같이 해로운 물질은 뱀장어의 심장 박동을 늦추는 반면, 발암 물질인 트리클로로에틸렌은 뱀장어의 심박동수를 급격히 증가시킨다.

3. 例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

예를 들면, 코끼리의 심장 박동 수는 분당 평균 25회인 반면 카나리아는 분당 약 1000회나 됩니다!

4. 心拍数は,まさに見事な造りの神経系によって制御されています。

심장 박동을 조절하는 것은 신경계인데, 이것은 적절하게도 놀랍게 설계된 것으로 언급되어 왔습니다.

5. これは人々が 心拍数のデータをNike+システムへ転送する際に 使っているストラップです

이 스트랩은 심박수 정보를 나이키+ 시스템으로 전송하기 위한 것입니다.

6. 親が愛情のこもった仕方で話すと,赤ちゃんの心拍数は上がります。

부모가 말하는 방식에 사랑이 어려 있으면 아기의 심장 박동이 빨라집니다.

7. Wear OS by Google スマートウォッチを使用して、歩数、消費カロリー、心拍数、ワークアウトなどのフィットネス情報をモニタリングできます。

Wear OS by Google 시계를 사용하면 걸음 수, 칼로리 소모량, 심박수, 운동 등 피트니스 정보를 추적할 수 있습니다.

8. 止めて一日経つと 血圧と心拍数が正常になり 心臓発作のリスクが低下し始めます

금연을 시작하고 하루 후에는 혈압과 심장박동수가 안정화된 것처럼 심장마비의 위험성이 감소합니다.

9. この記譜法では,1小節分の拍数や音の長さを表示するためにコロン,ダッシュ,カンマ,線などを用います。

이 문자 기보법은 한 마디 안의 박자의 수와 음의 길이를 나타내기 위해 콜론(:), 대시(—), 쉼표(,), 그리고 선을 사용한다.

10. デバイスに心拍数センサーが搭載されていなくても、どのようなタイプの運動が進行中であるかの認識が行われます。

Google은 기기에 심박수 센서가 없는 경우에도 사용자의 활동 유형을 인식할 수 있습니다.

11. 医師がモニターで患者の血圧や心拍数を見守るのと同じように,気象学者が地球の様子を綿密に観測しています。

병원에서 입원한 환자의 맥박이나 호흡과 같은 생명 징후를 관찰하는 것처럼, 기후학자들도 지구의 생명 징후를 면밀하게 관찰하고 있습니다.

12. いつも怒りや敵意を抱いていると,血圧は上がり,心拍数は増加し,肝臓は刺激されて,血流中にコレステロールを放出します。

분노와 적대감을 습관적으로 나타내면 혈압이 상승하고, 심박수가 증가하며, 간이 자극되어 콜레스테롤이 혈류로 방출됩니다.

13. これら洞房結節細胞の引き起こす収縮の基本的な回数は,たいていの大人の正常な心拍数,つまり毎分70回ほどです。

이러한 동방결절에 의해서 일어나는 수축의 기본 수는 일분에 약 70회로, 이는 대부분의 정상적인 성인의 심장 박동수이다.

14. 検査で実証されたことによれば,赤子が母親の隣で寝ると,乳児の「呼吸パターン,心拍数,睡眠の段階は母親のそれに倣うようになる」。

또한 어머니와 아기가 대개 서로 붙어 있게 되므로, 아기는 원하는 때에 언제든지 쉽게 젖을 빨 수 있다.

15. マドンナのベストヒットだったと思います (笑) 手術スタッフ同士で よく会話もしています 患者の心拍数などだけではなく スポーツの話とか 週末に何をするかとか

(웃음) 많은 대화가 오갔지만 환자의 심장 박동에 대한 것이 아니라 스포츠와 주말 계획에 대한 이야기들이었습니다.

16. 体がむくみ,場合によっては息切れ,パニック発作で泣きだすこと,動悸,心拍数の増加,肺に水がたまることなどを経験するときがあります。

또한 몸이 붓고 때로는 숨이 가빠지고 겁에 질려 하염없이 울기도 하며 가슴이 두근거리고 심장 박동이 빨라지고 폐에 물이 차기도 합니다.

17. フランスの医学誌「ル・コンクール・メディカル」によれば,フランスの医師たちは,店のレジに近づくたびに心拍数が急に上がると,スーパーマーケットで働くある患者に言われて問題に気づいたという。

프랑스의 의학지 「르 콩쿠르 메디칼」의 보도에 의하면, 프랑스의 의사들은 상점 계산대에 가까이 갈 때마다 심장 박동수가 급격히 증가한다고 말하는, 어느 슈퍼마켓에서 근무하는 한 환자의 문제에 주의를 기울이게 되었다.

18. この技術を使えば 両親の生活に起こることを 知るのみならず 両親の心拍数やストレスのレベルや 気分や 痛みを感じているかどうかも 同時進行でモニタリングする ことができるのです

이 기술을 사용해, 부모님이 어떻게 지내고 계신지 알 수도 있고 동시에 심박동수, 스트레스 수준, 기분, 고통을 느끼고 있지는 않은지를 관찰할 수 있습니다.

19. 例えば,ある研究は,妊娠中の女性がたばこを2本吸っただけでその5分後には,胎児に苦しんでいるしるし ― 異常な呼吸に似た動作を伴う心拍数の増加 ― が見られたことを明らかにしました。

예를 들면, 한 연구에서는 임신한 여자들이 단 두 개비를 피운 지 오분 후에, 태아들이 고통을 받는 표징—빨라진 맥박 및 이에 수반하여 비정상적으로 호흡하는 것 같은 움직임—을 나타냈음이 밝혀졌다.