1. 批判的ですか,それとも人を励ましますか

당신은 비평적인 사람인가, 격려적인 사람인가?

2. しかし,そこで聞く事柄には批判的でした。

그러나 거기에서 들은 모든 것에 대해 꼬투리를 잡았다.

3. 今度,親から批判的なことを言われたら,こうする __________

다음번에 부모님께 꾸중을 듣게 되면 이렇게 하겠다. .....

4. 批判的なことを言われたら,どうすればいいのだろう

꾸중을 들을 때 어떻게 해야 하나?

5. 174 21 批判的なことを言われたら,どうすればいいのだろう

174 21 꾸중을 들을 때 어떻게 해야 하나?

6. (他の場所でギャラハン は最大150年間、口伝に勝る文化の中にあったこととしている) 言い伝えが続いた期間批判的な精神が十分あり、批判的調査の手段があったこと。

(기타, 갸라한은 최소한 구전에 의한 기억이 뛰어난 문화에서 최대 한도를 150년을 제안하였다.)

7. そのため,批判的な傾向を持つある人たちはつまずきました。

비평하는 경향이 있는 일부 사람은 여기에 걸려 넘어졌다.

8. 批判的な人は使徒たちにさえ欠点を見いだしたではありませんか。(

지나치게 비평적인 사람들은 그들에게서도 흠을 찾아내지 않았는가?

9. また、「アルタイ語族」仮説を批判している。

또한, "알타이어족" 가설을 비판하고 있다.

10. 科学」と言われるものが,聖書を不合理なものとして批判すると,僧職者は一緒になって批判しました。

“과학”이 성서를 불합리한 것이라고 비평할 때 교직자들도 덩달아 그에 합세하였다.

11. コンドームより節度ある性行動を教えるべきだ」とする批判的な意見もあった。

“콘돔의 사용보다는 성행위를 억제하도록 가르쳐야 한다”고 주장하는 비평도 있었다.

12. しかし,最近になって,囚人を更生させる活動は批判の的となっています。

그러나 최근에는 교화시키려는 노력이 비평을 받게 되었다.

13. そのため一般の人々からも脳生理学的見地からも多くの批判を受けた。

그 때문에 일반의 사람들로부터도 생리학적 견지로부터도 많은 비판을 받았다.

14. ギルバート・ギャラハンは批判を6つの質問に分けている。

길버트 갸라한(Gilbert Garraghan)은 비평을 여섯 가지 질문으로 나누었다.

15. 社会を批判する代わりに 私たちは自己批判にどんどん力を注ぎ 時には自暴自棄にまで至ってしまいます

사회 비판을 하는 대신 우리는 점점 더 자기비판에 관여하고 때때로 자신을 망가뜨리는 경지에 이르게 됩니다.

16. 批評家は、減税が政府歳入を減らして大きな赤字に繋がり、それが高金利に転換して経済的利益を抑え込んでしまうと批判した。

비평가들은 감세가 정부 세입을 줄이고 큰 적자로 연결되어, 그것이 고금리로 전환하여 경제적 이익을 억제할 수 있다고 비판했다.

17. ベンガラの使用をシンボルの代用と見なすことはあまりに間接的すぎるとしばしば批判される。

적산화철의 사용을 상징의 대용이라고 보는 것은 너무나 간접적이라고 자주 비판된다.

18. 彼はネット市民が批判できないようにしました

그는 네티즌들이 그를 비난하는 것을 방지하고자 했습니다.

19. 道理をわきまえず,頑固で,命令的であり,有無を言わさず批判的な人と一緒に働くのはつらいことです。(

비이치적이고 고집세며 강요하고 명령적이며 비판적인 사람과 함께 일하기란 참 어렵다.

20. 自分を良く見せたいからでしょうか。 批判的になるなら,関係はもっと悪くなります。

자신이 더 나은 사람처럼 보이게 하려고 형제를 깎아내리는 것일 수 있습니까?

21. この証言の後、ビングの支持者からホークは批判された。

이 증언을 한 이후, 빙의 지지자들로부터 호크는 비판을 받게 되었다.

22. しかし聖書の他の批判者についてはどうですか。

그러나 성서에 대한 기타 비평들에 관하여는 어떠합니까?

23. その後は彼女のオフィシャル・サイトに批判の書き込みが殺到。

후에 공식 사이트에 사죄의 글이 게재되었다.

24. 一つはイマヌエル・カントの哲学に対する二通りの反応と評価であり、英米哲学は『純粋理性批判』の成功した認識論に、大陸哲学は『判断力批判』の「実践」にそれぞれ強い関心を持った。

하나는 이마누엘 칸트의 철학에 대한 2통리의 반응과 평가이며, 영미 철학은 '순수이성비판'이 성공한 '인식론'에, 대륙 철학은 '판단력 비판'의 '실천'에 각각 강한 관심을 가졌다.

25. 確かに 時々 こうした潜入ジャーナリズムには 批判もあります

때때로 사람들은 이러한 첩보보도에 대해 비판적인 견해를 가지고 있습니다.

26. 批判的にならないようにしながらも,自分がどのように影響を受けているかを説明します。

비판적인 태도를 나타내지 말고, 당신이 어떤 영향을 받고 있는지 설명하십시오.

27. 買い手になりそうな人はまず,よく肥えた批判的な目でそれらの動物をざっと調べます。

구매하려는 사람은 먼저, 훈련받은 감식력으로 이 동물을 살펴볼 것이다.

28. しかし,アクションゲームの中には,シューティングゲームのように,内容が暴力的なためにしばしば批判されるものもあります。

하지만 ‘슛 뎀 업’이라고 불리는 것과 같은 일부 액션 게임은 폭력적인 내용 때문에 종종 비판을 받습니다.

29. しかし、この主張にはM. カリアンとE. ウィツタムによる批判がある。

그러나, 이 주장은 M. 칼리안과 E. 위트탐에 의한 비판이 있다.

30. 今でも先生からの批判に耐える必要があります。

지금도 교사들의 꾸지람에 대처해야 한다.

31. 南アフリカの人々はこうした批判を激しく否定します。

남아연방 사람들은 이 주장에 대하여 노기를 띄고 부인합니다.

32. ナチスに批判的だったものの、レープは1941年9月の65歳の誕生日にヒトラーから25万ライヒスマルクを下賜されている。

나치스에 비판적이었지만 레프는 1941년 9월에 65세의 생일을 맞이하여 히틀러로부터 25만 라이히스마르크를 하사받았다.

33. しかし、アドルフ・ユーリヒャー以降、近代の批評家は、こうした解釈を不適切な、批判に耐えないものとしている。

그러나, 아돌프 유리햐 이후, 근대의 비평가는, 이러한 해석을 부적절한, 비판에 참지 않는 것으로 하고 있다.

34. 実証可能な科学的説明がない時にはいつも「説明の補填として」神が恣意的に挿入される,と批判する人がいます。

일부 사람들은 과학적으로 증명할 수 있는 마땅한 설명이 없다고 해서 무조건 “궁여지책으로” 하느님을 끼워 넣는 것에 반대합니다.

35. 1974年から1991年まで共産党に入党しており、初期にはマルクス主義の観点からの搾取批判と文明批判的な作品が多かったが、後に父権性社会や自国オーストリアの硬直した因習性社会に対する糾弾に重点を移していった。

1974년부터 1991년까지 공산당에 입당하고 있으며, 초기에는 막시즘 관점에서 문명 비판적인 작품이 많았으나, 후에 부권사회와 모국 오스트리아의 관리에 대한 규탄에 초점을 옮겨 갔다.

36. また、彼の「救命ボート上に生きる」で提唱された救命ボートの倫理は、反人道的であるとして批判を受けた。

또한 그의 ‘구명정에 산다’에서 제창된 구명 보트의 윤리는 반인도적이라는 비판을 받았다.

37. わたしたちの目的は,講演者の資料や話し方を批判するために話を聴くことではありません。

연사의 내용과 그 연설을 비평하는 관점에서 듣는 것이 우리의 목적이 아니다.

38. 非難(同僚からの異議や批判)があまりに厳しい」からです。

“너무 심한 모멸감”을 느끼게 되기 때문이라고, 다시 말해 동료들의 비난과 질타가 너무 심하기 때문이라고 그는 말합니다.

39. AIMは,1968年にアメリカ先住民によって結成された公民権団体です。 AIMはややもするとBIAに対して批判的です。

아메리칸 인디언 운동은 1968년에 한 아메리카 원주민이 창설한 민권 운동 단체이다.

40. ある社会では,今だに批判的な人もいますが,女性のスラックスは今日米国の比較的大きな都市では大抵,受け入れられています。

오늘날 동일한 옷이, 일부 사회에서 아직도 비평을 받고는 있지만, 미국의 많은 대도시에서 합당한 의상으로 인정되고 있다.

41. * パウロが他の人々の批判を気にかけなかったのはなぜですか。

* 왜 바울은 다른 사람들의 비판에 개의치 않았는가?

42. 『判断力批判』(はんだんりょくひはん、独:Kritik der Urteilskraft)はイマヌエル・カントが1790年に刊行した哲学書である。

판단력 비판(독일어: Kritik der Urteilskraft)은 이마누엘 칸트가 1790년에 출간한 철학책이다.

43. 慎みがあれば,不当な批判にどのように対処できますか。

부당한 비난을 받을 때 겸허가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

44. 1956年に行った「百花斉放百家争鳴」運動にて知識人から批判をうけたため、これを弾圧するために1957年6月に批判的な知識人に対する反右派闘争を開始し、少なくとも全国で50万人以上を失脚させ、投獄した。

1956년에 있었던 ‘백화제방·백가쟁명’(百花斉放百家争鳴) 운동에서 지식인들에게 비판을 받았기 때문에, 이것을 탄압하기 위해서 1957년 6월에 비판적인 지식인에 대한 반우파 투쟁을 시작하여, 적어도 전국에서 50만 명 이상을 실각시켜, 투옥했다.

45. それらの批判者たちが心を乱していたのはなぜでしょうか。

이러한 비난자들의 마음이 동요되었던 이유는 무엇인가?

46. 8 矯正や懲らしめは,しばしば批判という形で与えられます。

8 시정이나 징계는 흔히 꾸중의 형태로 베풀어집니다.

47. 右翼の側からは、民族アナキズムはアナキズムの歴史的・哲学的な背景を考慮をせずにアナキストを自称することで過激派風を望んでいる、と批判している。

우익 쪽에서는 국민아나키즘은 아나키즘의 좌파적인 역사적, 철학적 배경을 고려하지 않고 단순히 자신들을 아나키스트를 자칭하는 것으로 과격파의 바람을 바라고 있다고 비판하고 있다.

48. 私はモトローラを批判するために これを見せているわけではありません

이건 모토로라를 괴롭히려고 보여드리는게 아닙니다-- 그냥 보너스입니다.

49. 実のところ,批判を受けるのは生きていく中で当然あることです。

사실, 꾸중을 듣는 것은 생활의 일부입니다.

50. 1970年代後半になると、アメリカ国内でデタント政策に対する批判が高まった。

1970년대 후반이 되면서 미국 내에서 데탕트 정책에 대한 비판이 높아졌다.

51. イエスは批判者たちの偽りの非難を公然と論駁したこともある

때때로 예수께서는 자신을 비방하는 사람들의 거짓 비난을 공개적으로 논박하셨다

52. 彼は「時相的に様相化された」三段論法という独自理論を発展させ、科学的方法に対して批判的な、一致法、差異法、共変法といった帰納論理を利用した。

그는 '시 상적으로 양상화된' 삼단논법이라는 독자 이론을 발전시켜, 과학적 방법에 대해서 비판적인, 일치법, 차이법, 공변법 등의 귀납 논리를 이용했다.

53. この情報が伝えられた後、安山市のホームページにネチズンらの批判が殺到した。

이 소식이 전해진 후 안산시의 홈페이지에 네티즌들의 비판글이 빗발쳤다.

54. 相手を責めたり批判したりしたくなる衝動に抵抗してください。(「

잘못을 따지고 비판적이 되고 싶은 충동을 억누르라.

55. この事実は大きな反響を呼び、世論は日本政府を強く批判した。

이 사실은 큰 반향을 부르며 여론은 일본 정부를 강하게 비판했다.

56. ● 「たばこに関する政府見解を医師が批判」という見出しのもとに,エスタド・デ・サンパウロ紙はブラジルのポルトアレグレから,リオグランデ・ド・スル大学のマリオ・リガット教授が喫煙に対する政府の態度を痛烈に批判したことを報じている。

‘리가토’ 교수에 따르면, 당국은 “담배 생산 및 판매에서 생기는 세금이 이러한 생산물들로 인해 인구의 상당 부분에게 초래되는 질병과 사망보다 중요하다는 생각을 아직도 가지고 있다”는 것이다.

57. 「科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

“과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

58. それから励ましです。 褒めるに早く,批判するに遅くしてください。

선행을 하면 빨리 격려하여 주시고 꾸중은 천천히 사려 깊게 하시기 바랍니다.

59. 科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

60. この後外交部も続けて批判し、靖国神社参拝は「国際政治問題」化した。

이후 외교부도 이를 계속 비판하면서 야스쿠니 신사 참배가 '국제 정치 문제'로 자리하였다.

61. 「人を批判するのは大好きだ。 気分がすかっとする」と言った人がいます。

한 사람은, “나는 다른 사람을 비평하기를 좋아합니다—정말 기분 좋은 일입니다”라고 말하였다.

62. ドイツ出身の元アマチュア・サッカー選手は,「敗北は結果として容赦ない批判を招き,精神的“葬送歌”である場合が少なくない」と述べています。

이전에 독일의 한 ‘아마튜어’ 축구 선수였던 사람의 말과 같이 “패배는 종종 무자비한 비평을 초래하는 정신적인 ‘장송곡’이다.”

63. 山上の垂訓の中でイエスが話された教えや原則を,非現実的で,実際に即さないものとして批判する人は少なくありません。

많은 사람들은 예수께서 산상 수훈 가운데 표현하신 가르침과 원칙이 비현실적이고 비실제적이라고 비난하였다.

64. 1922年2月27日、修正第19条の批准に対する異議申立てはアメリカ合衆国最高裁判所の「レッサー対ガーネット事件」判決で拒絶された。

1922년 2월 27일 수정 제19조의 비준에 대한 이의 신청은 미국 연방 대법원의 〈레서 대 가넷 사건〉 판결에서 기각되었다.

65. ところが、当時の元老院には実際に戦場へ赴いて領土拡大に貢献した者もおり、ハドリアヌスの対外政策には批判的な者がいた。

그러나 당시 원로원에는 실제로 전장을 누비며 영토 확장에 공헌한 자들도 있어, 하드리아누스의 온건한 대외 정책을 비판했던 것이다.

66. フェミニストのジャーナリストであるエレン・ウィリスは、1979年以降、反ポルノグラフィのフェミニストを、性的なピューリタニズムであり、倫理的な権威主義であり、表現の自由に対する脅威である、と批判した最初の一人だった。

1979년부터 여성주의 저널리스트인 엘런 윌리스(Ellen Willis)는 반포르노 여성주의를 성적 청교도주의, 도덕적 권위주의, 표현의 자유에 대한 위협으로 보아 반포르노 여성주의자를 비판한 인물 중에 한 명이다.

67. ニーチェの永劫回帰の思想は、ポスト・モダンの近代批判に大きな影響を与えることになる。

니체의 영원 회귀의 사상은 포스트 모던의 근대 비판에 큰 영향을 주게 된다.

68. エホバの民の発展と影響を妨害しようと心に決めていた批判的な宗教家の中には,時に行き過ぎたことをする人がいました。

여호와의 백성의 성장과 영향력을 막으려고 안간 힘을 다하는 일부 종교 비평자들은 때때로 도에 지나치는 일을 하였다.

69. 2,3 (イ)バプテストのヨハネは,宗教指導者たちを批判した時,何を言おうとしていましたか。(

2, 3. (ᄀ) 침례자 요한이 종교 지도자들을 비판한 말에는 어떤 의미가 있습니까?

70. 批判は喜んで受けますが,偽りや自分たちの評判が損なわれるような話は,これ以上聞くつもりはありません」。

우리는 비평은 기꺼운 마음으로 받아들이지만, 거짓말이나 우리의 명성을 손상시키는 이야기는 더 이상 듣고만 있지 않을 것입니다.”

71. あなたは批判されて傷つき,怒りを覚え,思いやりのない言葉で言い返します。

비판에 기분이 상하고 속이 상한 여러분은 불친절하게 반응하고 말았다.

72. わたしたちは無思慮な言葉,批判的な,あるいは不平を言うような話し方によってどんなに多くの害を及ぼすことでしょう。

생각없이 내뱉는 말이나, 비평하는 혹은 불평하는 말은 마음에 참으로 큰 상처를 줄 수 있다!

73. 魔術的リアリズムと合わさって 時間の流れとともに 登場人物を 負のスパイラルが容赦なく 飲み込んでいくような 感覚を生み出している

이러한 사실은 이 소설의 마술적 사실주의와 결합하여, 악순환의 역사적 감각을 만들어내며 등장인물들은 탈출할 수 있는 힘을 잃어버리는 듯 보입니다.

74. 1984年に、『創作と批判』の新作小説集に「深き河は遠く流れる」を発表して登壇した。

1984년 《창작과 비평》에 〈깊은 강은 멀리 흐른다〉를 발표하여 등단하였다.

75. 自分たちの物語をのみ込めない人々に対しては批判や侮辱を投げかけます。

그들은 자기들의 이야기를 경망스럽게 믿어 버리지 못하는 사람들에게 욕하고 모욕을 가한다.

76. 後に,エホバの証人に対して批判的なあるラジオ・キャスターがその議員の事務所に置かれた「新世界訳」を目にし,手に取って幾らか読みました。

여호와의 증인에 대해 비평적이었던 한 라디오 방송 진행자가 그 사무실에 들렀다가 「신세계역」이 눈에 띄자 그것을 집어 들고서 일부분을 읽어 보았습니다.

77. 一方チリの司教たちは,同国に成立した臨時政府の政策を公然と批判しました。

한편, ‘칠레’의 주교들은 동국 군사 정부의 정책들을 공공연히 비평하고 있다.

78. 1955年に開局した民間放送局 ITV(独立テレビジョン)は、公共放送であるBBCテレビジョンのポピュリズムを批判した。

1955년에 개국한 민영 방송국 ITV(독립 텔레비전)는 공영 방송인 BBC 텔레비전의 포퓰리즘을 비판했다.

79. 『バットマン ビギンズ』は商業、批評的に成功した。

배트맨 비긴즈는 비평가들에게도 그리고 상업적으로도 성공적이었다.

80. このように、当時の識者たちはテレビを低俗なものと批判しているが、その背景には書物を中心とした教養主義的な世界観があった。

이처럼 당대의 지식인들은 텔레비전의 저속성을 비판하였는데, 이 배경에는 책을 중심으로 한 교양주의적인 세계관이 깔려 있었다.