1. 今日,時として,夫のかしらの権に対する敬意を欠いた,つまり独立心が強く,我を通そうとする妻がいます。

근래에 와서 어떤 아내들은 때때로 자기 남편들의 가독권에 대한 존경의 결핍을 나타냅니다. 그들은 아마 독립심이 강하거나 혹은 제멋대로 하고자 할지 모릅니다.

2. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

나의 자전(慈殿)이 과인의 몸을 보우(保佑)하였음은 인원성후(仁元聖后, 인원왕후)가 선대왕(영조)을 보우함과 같았습니다.

3. 私は妻に,我々はもはや仏教徒ではなく,クリスマスやその他の異教の祝祭をこれからは祝わない,とぶっきらぼうに告げました。

나는 아내에게 무뚝뚝하게 우리는 더 이상 불교 신자가 아니며, ‘크리스마스’나 기타 이교 명절들을 지키지 않을 것임을 알렸다.

4. また利重の妻は妻木城主の妻木家頼の娘である。

부인은 진주인(晋州人) 유만중(柳萬重)의 딸이다.

5. 気が強く我侭。

너 내가 벼르고 있다.

6. たとえば夫が妻に,妻の必要としているトースターを買ってやります。

한 예로서 남편은 아내에게 필요한 빵 굽는 기계를 아내에게 선사할 수 있다.

7. 神モーセに言ひ給ひけるは,我は我が喜ぶものと成なん。

로더함’역 「강조된 성서」는 출애굽기 3:14를 이렇게 번역하였읍니다.

8. 妻が欲しがっているんだ。」

아내가 필요하다고 하네.”

9. " 我が 道 を 行 く クロンボ "

바로 갈게, 깜댕아

10. 妻が助けにやって来ましたが,私は非常に腹が立っていたので,妻に体あたりし,妻を押しのけてドアから走り出てたばこを買いに行きました。

아내가 도와 주러 왔으나 나는 매우 화가 나 아내에게 쿵 하고 부딪치면서 아내를 밀어내고 담배를 사러 문 밖으로 달려 나갔다.

11. 右から4番目がコルチャックの妻ルース

오른쪽에서 네 번째가 코르차크의 미망인 루스

12. そして妻が自分は必要とされていると感じるようにしむけます。 そのことは,妻が一層有能な妻また助け手となるのに役立ちます。

그는 아내로 하여금 그가 없어서는 안될 존재라는 긍지를 갖게 하며 그 점은 아내로 하여금 더욱 더 유능한 아내와 내조자가 되게 합니다.

13. 妻サンドラは気が強く、子供好き。

아내인 산드라는 야무지고 아이를 좋아하는 사람이다.

14. 妻ラバーバラ、12歳の息子ドワイトがいる。

부인 라바바라(LaBarbara)와 12살 난 아들 드와이트(Dwight)를 두고 있다.

15. 翌日には とても大きな話題になりました すると妻が自分のポスターも 欲しいと言うのです すると妻が自分のポスターも 欲しいと言うのです これが妻です(笑)

정말 많은 대화를 하고 난 다음 날에, 전 생각했죠. 그리고 아내가 제게 얘기하길, 그녀도 포스터를 찍고 싶다고 하더군요. 이게 바로 제 아내입니다. (웃음)

16. 妻 は ヒステリック で 思い込み が 激し い

히스테리가 있어, 유별난 걸 좋아해요

17. 妻を殴ったある人は,「ベッドの中で妻が毛布を乱してしまうのに腹が立った」ことを認めました。

아내를 구타한 적이 있는 한 남편은 “아내가 잠자리에서 뒹군다는 이유로 화를 낸” 적이 있음을 시인하였다.

18. 一夫多妻婚は許されていたが,妻と子供を守るために規制が設けられていた(申 21:15‐17; 出 21:10)

일부다처가 허용되기는 하였지만 아내와 자식들을 보호하기 위하여 규제하는 마련들이 있었다 (신 21:15-17; 출 21:10)

19. 妻は妻で,そのもやもやを子供たちにぶちまけます。

그러면 이제 아내는 자녀들에게 화풀이를 합니다.

20. 聖書中でアブラハムの妻サラは,柔順な妻の鑑とされています。(

성서에서 아브라함의 아내 사라는 순종하는 아내의 모범으로 나옵니다. (베드로 첫째 3:1, 6) 하지만 사라는 필요한 경우에는 자기 생각을 말했습니다.

21. 我々 は 生活 が かか っ て る...

우리의 생존에 대한 일입니다..

22. ビッグブラザーが我々を 監視するのではなく 我々がビッグブラザーとなり 政治家階級をを監視するのです

빅브라더(Big Brother)가 사람들을 감시하는게 아니라 우리가 정치계급을 감시하는 감시자가 되는것이죠.

23. 稲妻が目標から50メートル以内に近づくと,地上の適当な地点から払子コロナが発生し,これが稲妻と連結します。

목표에서 50‘미터’이내로 접근하게 되면 일종의 빛의 흐름이 그것과 만나기 위해 지상의 유리한 지점으로부터 올라 온다.

24. 出エジプト記 3章14節に見られるこの表現は,「我は我がなるものにならん」(ユダヤ教の教師リーサーの訳),あるいは「我は我が喜ぶものとならん」(ロザハム訳),または「わたしは自分が成るところのものに成る」(新世界訳)という意味です。

출애굽기 3:14에 ‘히브리’ 원본에 나오는 이 표현은, “나는 내가 될 자가 되겠노라(I WILL BE THAT I WILL BE)” (‘랍비’ ‘리서’역); 혹은 “나는 내가 원하는 대로 되겠노라(I Will Become whatsoever I please)” (‘로더함’역); “나는 내가 증명될 자로 증명되겠노라(I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE)”(신세계역)를 의미합니다.

25. 以前ケニアで奉仕していたロバート・オリバーと妻のラナおよびブライアン・ピアスと妻のジャクリーンがボボジウラッソへ任命されました。

이전에 ‘케냐’에서 봉사했던 ‘로버어트’와 ‘라나 올리버’ 및 ‘브라이언’과 ‘잭퀄린 피어스’가 ‘보보-디울라소’로 임명되었다.

26. 32年前 テラコッタ(イガラムの妻)が給仕を始める。

32 년 전 테라코타 (이가람의 아내)가 아르바나 궁전의 급사 일을 시작한다.

27. ミズ・パックマン パックマンの妻。

미즈팩맨 팩맨의 부인.

28. ドナルド・トランプの元妻。

도널드 트럼프의 전 부인이다.

29. 結局,ビゴー夫妻とヨハンソン夫妻は再び割り当てを受けてケニアに,イートン夫妻も再び割り当てを受けてローデシアに行きました。

마침내 비고 부부와 요한손 부부는 케냐로, 이튼 부부는 로디지아로 다시 임명을 받았습니다.

30. 妻トレーシーと共に

아내인 트레이시와 함께

31. 夫は妻の所有者だったが,妻をどのように扱うかに関し,神に対して責任があった(申 22:22; マラ 2:13‐16)

남편은 아내의 주인이지만 아내를 대하는 방법에 대해 하느님께 답변할 책임이 있었다 (신 22:22; 말 2:13-16)

32. 妻が世俗の仕事を行なわなければならないとしたら,クリスチャンの夫は妻が重荷を負い過ぎないようにする

아내가 세속 일을 해야 한다면, 그리스도인 남편은 아내가 과중한 짐을 지지 않게 해야 한다

33. 我々がこのオペラを書くのです

우리가 이 오페라를 쓰는 사람들입니다.

34. 甲児に問われて「我が名はゼウス。

"반갑군요 히틀러씨, 제 이름은 헤스랍니다."

35. エーテル が 我々 を 目覚め させ て い る

에테르가 우리 깨웠으니 컨버전스가 돌아오리라

36. ジェルメン・アドマウーは一夫多妻をやめて,最初の妻ビゲとともに暮らした

제르맹 아도마우는 일부다처를 포기하고 본처인 비그와 살고 있다

37. マラキ 2:13‐16。 マタイ 19:3‐9)口頭伝承によれば,「妻が夫の食べ物を台なしにした場合でさえ」,あるいは「別の女性が妻よりも魅力的に思えるなら」,夫は妻を離婚することができました。 ―ミシュナ。

(말라기 2:13-16; 마태 19:3-9) 구전에 의하면, 남자는 “아내가 남편의 접시를 더럽히는 것만으로도” 혹은 “남편이 아내보다 아름다운 여자를 발견할 경우” 아내와 이혼하는 것을 허락하였습니다.—미슈나.

38. 第一と第三の妻は,わたしが二番目の妻を家に残すだろうと思いあきらめていました。

첫째 아내와 세째 아내는 내가 둘째 아내를 택할 것을 기정 사실로 받아들였다.

39. 夫妻の間には、ロバートという息子がいた。

둘 사이에서는 로만이라는 아들이 있다.

40. 1898年に キュリー夫妻が ラジウムを発見しました

1898년, 마리와 피에르 큐리는 라듐을 발견하였습니다.

41. ジャック 、 これ が 我 ら の 尊敬 する チーフ だ

잭 실바, 이쪽은 우리 존경하는 대장님.

42. ^ 【直観と直感】 我々が何かを感じている以上、我々にソレを感じさせているモノが環境に存在する。

위화감을 만든다 일상 속에서 느꼈던 뭔가 걸리는 느낌과 위화감이 느껴지는 것들을 모아 형태로 만들어내는 것이 넨도가 생각하는 디자인이다.

43. アイリーン・シアーズ: ミスター・シアーズの妻。

로저 시어스(Roger Shears): 시어스 부인의 남편.

44. 妻のクーラと共に

아내 쿨라와 함께

45. また夫は妻の益を図るので,妻がいろいろな責任に押しつぶされてしまうことがないよう配慮します。

아내의 일에 개인적 관심을 둔다면, 또한 아내가 과도한 책임을 떠맡지 않도록 배려할 것이다.

46. エヴァ・ブラウン - アドルフ・ヒトラーの妻。

에바 브라운은 아돌프 히틀러의 아내이다.

47. 我が家の幼いリンダは心臓病でした

우리의 귀여운 린다는 심장병이었다

48. ビッグヒストリーにできることは 我々の複雑性と脆弱性、そして我々が直面する 危険の本質を示すだけでなく 我々の集団学習の力も 示してくれます

그래서 빅 히스토리가 할 수 있는것은 우리의 복잡성과 취약성, 그리고 우리가 직면한 위기의 본질을 보여주는것 뿐만 아니라 우리의 집단학습의 힘 또한 보여주는 것입니다.

49. 指名手配の夫婦”は外国人の夫とスペイン人の妻で,大抵は妻のほうが話をしているというわけです。

그 “지명 수배된 부부”는 외국인과 그의 스페인 아내인데, 그 여자가 이야기를 거의 도맡아 한다는 것이다!

50. ついでながら,その家を使用していた時に,レイの妻のジーンが結核になり,ドシンバール夫妻は1963年に不本意ながらスペインを去りました。

한 가지 덧붙여 말할 것은, 이 집을 사용하는 동안, ‘레이’의 아내 ‘제안’이 폐결핵에 걸리게 되어, ‘두신베레’ 부부는 할 수 없이 1963년에 ‘스페인’을 떠나지 않을 수 없었다.

51. 今でも,妻が落ち着いている時に訪ねて来る人たちは,妻の温かさに引き付けられるようです。

지금도 아내가 평온할 때 찾아오는 사람들은 아내의 따뜻함에 끌리는 것 같습니다.

52. 律法のもとでは,夫は妻の側の何らかの「みだりな」ことを理由に妻を離婚することができました。

율법 아래서 남편은 아내의 ‘불미스러운’ 것 때문에 아내와 이혼할 수 있었다.

53. 31 そこにはアブラハムとその妻サラが葬られた+。

31 이스라엘 자손을 통치하는 왕이 있기 전에+ 에돔 땅에서 통치한 왕들은 이러하다.

54. 妻はテニスが好きで,弾丸サーブを打ちました。

아내는 테니스를 좋아했고 그녀의 서브는 번개처럼 빨랐습니다.

55. 一夫多妻が許されたのはなぜですか

왜 일부다처제가 허용되었었는가?

56. そう言う意味で我々はユニークで、このシステムの中では 我々一人一人が重要なインプットになります

이와 같이 특별한 우리 각자는, 컴퓨터를 사용함으로써 그러한 중요한 입력값을 생산에 투입합니다.

57. 妻であるクリスチャンは,有能な妻としての徳性を反映し,神の是認を勝ち得る努力ができますように。

그리스도인 아내들은 유능한 아내의 덕목을 나타냄으로 하느님의 승인을 얻기 위해 노력하기 바랍니다.

58. これが我々の目標 100分の75です

그렇게 설정된 우리의 목표는 100점 만점에 75점입니다.

59. ドイツ出身のペーター・ベーレンと妻のベアーテ,そして米国出身のギャリー・メルトンと妻のテレサ・ジーンです。

벨렌 부부 역시 지부 건축 경험이 있었고, 멜턴 부부는 미국 베델에서 5년 동안 일한 경험이 있었습니다.

60. ......我々の宿営内に興奮がみなぎった。

··· 우리 일행의 흥분은 드높아졌다.

61. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

62. ちなみにヤン王には16人の妻がいました。

얀 왕 자신도 16명의 아내를 취했습니다.

63. CA:我々を怖がらせてくれてありがとう。

CA: 우리 모두를 겁나게 해주셔서 감사합니다.

64. 「妻が病気になって入院しなければならなくなったとき,牧師はわたしに,妻を訪問することはかまわないが。

“나의 아내가 병으로 입원하여야만 했을 때 목사는 내가 아내의 문병은 할 수 있지만 첫째 할 일은 교회에 대한 나의 책임을 수행하는 것이라고 말하였다.

65. 残念ながら 我々 年寄りは死にます

늙은 사람들은 애석하게도 결국 죽을 겁니다.

66. 8 『我マゴグと島々に安らかに住める者とに火をおくり彼らをして我のエホバなるを知らしめん 我わが聖き名をわが民イスラエルのうちに知らしめ重ねてわが聖き名を汚さしめじ国々の民すなわち我がエホバにしてイスラエルにありて聖者なることを知るにいたらん』― エゼキエル 39:6,7。

8 “내가 또 불을 ‘마곡’과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라.

67. エジンバラでは 医学生が我々の実験動物です

그리고 에든버러에서 우리가 실험에 사용한 동물은 의대생들이었습니다.

68. 1995年,妻のベアトリスと共に

아내와 함께, 1995년

69. トニーは自身の疑念の中に 哲学の投企を見いだしたのです つまり「我が上なる星空と、我が内なる道徳法則― 我はこの二つに畏敬の念を抱いてやまない」 カントの教えです

그 순간 토니가 겪었던 것은 철학의 목표입니다 경이로움 안에서 시작되는 것이죠 칸트는 이를 두고 "저 위의 별이 빛나는 하늘과 그 안에 있는 도덕률에 대한 존경과 경외감"이라고 일컬었습니다

70. ベバリッジ夫妻はスペインへ向かい,ブリテン夫妻は英国に戻りましたが,わたしたちの次の任命地はどこなのでしょうか。

베브리지는 스페인으로 가고 브리튼은 영국으로 돌아갔는데, 우리의 다음 임지는 어디일 것인가?

71. 妻のやきもちがあまりにひどいので,夫は,たまに妻と一緒にクリスチャンの集会に出席する時には,他の女性を見たといって妻になじられないようにサングラスをかけていました。

이따금씩 그가 남편과 함께 그리스도인 집회에 참석할 때면, 그의 남편은 다른 여자를 본다는 구실로 아내에게 책잡히지 않으려고 선글라스를 써야 할 정도로 그 여자는 질투심이 강하였습니다.

72. キリストが会衆を愛したように妻を愛し,養い,またたいせつにする』とすれば,夫は妻と語らい,自分の心を打ちあけ,また妻のことばに耳を傾けるのではありませんか。

‘그리스도께서 교회를 사랑하신 것 같이 아내를 사랑하고 양육하고 보호’하는 남편이라면, 아내에게 말을 걸고 흉금을 털어놓으며, 또 아내의 말을 들어 주지 않겠는가?

73. ですから,パウロがテモテに一妻多夫について,あるいは一妻多夫の人をとがめることについて書き送ったとは考えられません。

따라서 바울이 디모데에게 그러한 관습에 관해 쓴 것이거나 그러한 관습을 따르는 사람을 꾸짖고자 했을 가능성은 거의 없다.

74. サイラス自身にも妻が二人と,妾がたくさんいました。 妾の一人は人妻で,その夫は教会の主要な平信徒説教師の一人でした。

그 자신부터 아내가 두 명인데다 내연의 처도 여러 명 있었는데, 그 내연의 처 가운데에는 그가 다니는 교회의 주요 평신도 전도사들 중 한 사람의 아내도 포함되어 있었습니다.

75. 夫は感情を爆発させると,妻の家族や友人や妻自身をこきおろすのです。

감정이 폭발할 때면, 남편은 처가 식구들과 친구 그리고 아내의 인격 자체에 대해서도 깎아내리는 말을 하곤 하였습니다.

76. 後にディオニューソスの妻となる。

실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

77. キモンの近影 妻ヤヌラと共に

키몬과 그의 아내 야눌라의 최근 사진

78. 今日は言葉の意味について 話したいと思います 我々が言葉をどう定義し 逆に言葉が我々を どう定義するのか

저는 단어의 의미와, 우리가 단어를 어떻게 정의하고 마치 복수하는 것처럼 그 단어들이 우리를 어떻게 정의하는지에 대해 이야기 나누고 싶어요.

79. 妻との出会いは2人が高校3年生のころで、当時の鈴木は妻によれば「細くて折れそうな人」だったという。

아내와의 만남은 두 사람이 고등학교 3학년 때였으며 아내에 의하면 당시의 스즈키가 ‘몸이 가늘어서 꺾어질 것 같은 사람’이었다고 표현했다.

80. 夫妻にはフレデリカ、ジョン、ジョージ、アーサー、メアリーの5人の子供がいた。

슬하에 프레데리카, 존, 조지, 아서, 메리까지 5명의 아이를 가졌다.