1. ナントの勅令 ― 寛容を認めた憲章か

낭트 칙령—관용을 보장하는 헌장?

2. 国際連合憲章は1945年10月24日に発効しました。

국제 연합 헌장은 1945년 10월 24일에 발효되었습니다.

3. 特に切手を貼った郵便物については、どの国家の切手でも国際的に通用することを万国郵便連合憲章(UPU憲章)で決めている。

특히 우표를 붙인 우편물은 어느 나라의 우표도 국제적으로 통용하는 만국우편 연합헌장(UPU 헌장)으로 정하고 있다.

4. 憲章中の幾つの条項が同機構によって達成されたでしょうか。

헌장의 공약 중 얼마나 많은 것을 OAU는 실현시켰는가?

5. とはいえ,この憲章と結びついた自由の理念は,後に英語圏全域に広がりました。

“역사적으로 볼 때, 마그나 카르타가 헌법에 대해 갖는 의미를 훨씬 더 크게 좌우한 것은 그 헌장의 규정 자체가 아니라 그 헌장의 취지에 대한 해석이었다.” 그렇기는 하지만, 그 헌장과 관련이 있는 자유에 대한 이상은 나중에 영어권 국가들 전체로 퍼져 나갔습니다.

6. 1991年5月に,ゲリラ戦線は革命政府を権力の座から追い払い,より一層の自由を約束する憲章に署名しました。

1991년 5월에 게릴라 전선이 혁명 정부를 권좌에서 축출하고 더 많은 자유를 약속하는 헌장에 서명했다.

7. 大きな圧力を受けた国王は,ついに一つの文書に国璽を押し,それが後にマグナ・カルタ(大憲章)として知られるようになりました。

귀족들의 심한 압력에 못 이긴 존 왕은 결국 훗날 마그나 카르타(대헌장)로 알려지게 된 한 문서에 인장을 찍어 주었습니다.

8. 1202年にさかのぼるマドリードの憲章は,決闘,武器の携帯,冒とく的あるいは侮辱的な言葉の使用などを市民に禁じていました。

일찍이 1202년에 제정된 마드리드 헌장의 규정들 가운데는, 시민들의 결투나 무기 소지나 신성 모독적이거나 모욕적인 언사를 금하는 규정이 들어 있었습니다.

9. それでもこの世界的な陰謀の憲章は,人類のための世界的な平和と安全を実現させる仕事をそれらの支配者たちに割り当てています。

그럼에도 불구하고, 그 세계적 음모단의 헌장은 인류를 위한 세계적 평화와 안전을 달성할 임무를 그 회원국의 통치자들에게 부여합니다.

10. 新たに誕生したアフリカ統一機構の憲章によると,同機構は,アフリカ大陸から植民地政策を一掃し,アフリカを真に結束させる目的で設立されました。

신생 ‘아프리카 단결 기구’(OAU: Organization of African Unity)는, 그 헌장에 의하면, 대륙으로부터 식민 정책을 제거하고, 참으로 ‘아프리카’를 단결시키기 위하여 창설되었다.

11. 1931年、ウェストミンスター憲章が採択され、南アフリカはカナダやオーストラリアと同様に自治国からイギリス連邦内における独立国となり、内政外交に完全な主権を持つこととなった。

1931년 웨스트민스터 헌장이 채택되어 남아프리카는 캐나다나 오스트레일리아와 같이 자치국으로 영국연방 내에 독립국의 지위를 가지게 되어, 내정 외교에서 완전한 주권을 획득하였다.

12. 法王パウロ6世がこの教会に関する教義憲章を,エキュメニズムに関する教令に署名がなされたその日に公布したことは意味のないことではありませんでした。

의미 심장하게도, 교황 바오로 6세는 일치 운동에 관한 교령에 서명한 바로 그날 교회에 관한 교의 헌장을 반포하였다.

13. その憲章は旧ソ連を含む51か国によって採択され,それが発効した1945年10月24日に,消滅していた国際連盟が底知れぬ深みから事実上出てきました。

구소련을 포함하여 51개 국이 그 헌장을 채택하였으며, 1945년 10월 24일 그 헌장이 발효되었을 때, 사멸한 국제 연맹이 사실상 무저갱에서 나왔습니다.

14. この憲章より英国の海外自治領に外交権も与えられ、英国本国とは国王への忠誠で団結(言い換えれば同君連合)した平等な共同体と規定されることになった。

이 헌장에서 영국 해외자치령에 외교권도 주어지고, 영국 본국과 왕관에 충성으로 단결(즉 동군연합)한 평등한 공동체로 규정되게 되었다.

15. 国連教育科学文化機関憲章)1993年に,国連の軍縮会議に出席していた500人を超える専門家たちは,この声明を念頭において,そうしたとりでを築く際の宗教の役割について考慮しました。

(UN 교육 과학 문화 기구 헌장) 1993년에 UN 군축 회의에 참석한 500여 명의 전문가들은 이러한 말을 염두에 두고 그러한 보호벽을 구축하는 일에서 종교의 역할에 주의를 기울였다.

16. その本は,証人たちが行なった崇拝の自由を求める法的闘いの「成果の一つ」は,現在カナダの基本法の一部となっている「権利憲章に至る長い討議と討論の過程であった」と説明しています。

숭배의 자유를 위한 증인들의 법적인 투쟁의 “한 가지 결과”는 “격론을 벌인 장기간의 소송 절차를 거쳐서 결국 권리 장전을 이끌어낸 것”이라고 그 책은 설명한다. 그 권리 장전은 현재 캐나다 기본법의 일부가 되어 있다.

17. * ピウス12世(1939‐1958年)型の絶対君主制に慣れていた公会議の保守派の見解に反し,革新派はついに,教会に関する教義憲章(ラテン語表題,「ルメン・ジェンティウム」,「諸民族の光」の意)に対する公会議の承認を得るところまでこぎ着けました。

* 비오 12세(1939-58년)의 절대 군주적 방식에 익숙해 있던 공의회 보수주의자들의 견해와는 정반대로, 자유주의자들은 ‘교회에 관한 교의 헌장’(라틴명, 루멘 겐티움, 열국의 빛)에 대한 공의회의 승인을 끝내 얻어냈다.

18. この行為は、ポーランド・ソビエト戦争の講和条約として1921年に締結されたリガ条約、1919年の国際連盟憲章(ソ連は1934年に国際連盟に加盟)、1928年のケロッグ=ブリアン条約(パリ不戦条約)、1933年にロンドンで締結された侵略の定義に関する条約などの国際法に違反する。

이 행동은 폴란드-소비에트 전쟁의 강화 조약으로서 1921년에 체결된 리가 조약, 1919년 국제 연맹 헌장(소련은 1934년에 국제 연맹에 가맹), 1928년 켈로그-브리앙 조약, 1933년 런던에서 체결된 침략 정의에 관련된 조약 등의 국제법에 위반되었다.

19. リエイエイを旧来の道から離れさせようとする女たちはまた,国際連合出版物「女性憲章」を指摘します。 それは一部こう述べています。「 世界の福祉と平和のために,女性が男性と同様,あらゆる分野にできる限り参与することが必要である」。

‘리웨이웨이’를 고래의 역할로부터 끌어내려는 여성들은 국제 연합에서 발행한 「여성의 ‘마그나카르타’」를 인용한다. 그 내용의 일부는 이러하다. “복지 세계를 건설하고 평화 목표를 달성하기 위하여는 전 분야에 걸친 남성 및 여성의 참여가 절실히 요망된다.”

20. マイノリティの権利を成文化したその後の人権の規範には市民的及び政治的権利に関する国際規約(27条)や国際連合の国民的、種族的、宗教的及び言 語的マイノリティに属する者の権利に関する宣言、欧州評議会の2つの条約(欧州民族的少数者保護枠組条約(英語版)とヨーロッパ地方言語・少数言語憲章)、及び欧州安全保障協力機構(OSCE) 1990年のコペンハーゲン文書が含まれる。

소수 권리를 성문화한 그 후의 인권의 규범에는 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제 규약 (27조)이나 UN의 국민적, 종족적, 종교적 및 언어적 소수에 속하는 사람의 권리에 관한 선언, 유럽 평의회의 2개의 조약 (유럽 민족적 소수자 보호 범위 조약과 유럽 지방 언어·소수 언어 헌장), 및 유럽 안전 보장 협력 기구 (OSCE) 1990년의 코펜하겐 문서가 포함된다.