1. 帰郷という 中心的テーマは ユダヤ教の 本質をなしています

여전히 귀향에 대한 개념의 중심 요소는 유대교의 삶에 있어서 중요한 부분입니다

2. 彼の母親,ベドラ・アンダーソン・ラズバンドは,愛に満ちた導き手であり,幼いロンの心に聖文を愛する心を育んでくれました。

그의 어머니, 베르다 앤더슨 래스번드는 어린 론이 경전에 대한 사랑을 품을 수 있도록 사랑을 가지고 이끌었다.

3. 帰郷—切なる望み

본향을 향한 그리움

4. 「互いに心から熱烈に愛し合いなさい」

“마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라”

5. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

나는 아이들의 마음에 여호와에 대한 사랑을 심어 주었다

6. 都心のマンションに暮らし、BMWを愛車としている。

도심 맨션에 살고 BMW를 애차로 하고 있다.

7. 心は愛でいっぱいに満たされています。

내 마음은 사랑으로 벅차오르지요.

8. 爰に同国白川郷牧戸の城主(白川郷保木脇の城主)内嶋将監為之あり。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.

9. 故郷へ帰ることをあきらめて地球人と結婚したバビルは、破壊されたバベルの塔を子孫に託そうと決心する。

고향으로 돌아가는 것을 포기하고 지구인과 결혼한 바벨은 파괴된 바벨탑을 후손에게 맡기기로 결심한다.

10. 故郷とはアップルパイの味

고향은 애플파이의 맛이에요.

11. 郷歌「処容歌」に現れる郷札表記「遊行如可」は「*놀니다가」あるいは「*노니다가」と解釈される。

향가 “처용가”에 나타나는 향찰 표기 ‘遊行如可’는 ‘*놀니다가’ 또는 ‘*노니다가’로 해석된다.

12. 故郷へ安全に導かれる

무사히 본향으로 인도되기를

13. 郷原(ごうばら、ごうはら、ごうばる) 郷原 (安中市)(ごうばら) - 群馬県安中市にある地名。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

14. 熱心にも,ジョセフは「代々にわたる神の計画」(「聖書研究」第一巻)を故郷の言語であるマラヤラム語に翻訳し始めました。

‘조셉’은 「시대에 관한 하나님의 경륜」(성경 연구 제1권)을 그의 토착어인 ‘말레야람’어로 열심히 번역하기 시작하였다.

15. というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者......自制心のない者......神を愛するより快楽を愛する者......となるからです」― テモテ第二 3:1‐5。

“말세에 고통하는 때가 이르리니 사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 ··· 절제하지 못하며 ··· 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하[리라.]”—디모데 후 3:1-5.

16. 忘却の幕によって記憶は隠されていても,真の愛を感じる度に,打ち消すことのできない郷愁の念が呼び覚まされるのです。

우리는 장막으로 인해 기억하지 못하지만, 참된 사랑을 느낄 때면 부정할 수 없는 그리움을 느끼게 됩니다.

17. 熱心な動物愛護活動家としても知られている。

과격한 동물보호론자로 알려져 있다.

18. その思想は農村中心の改革を通じて国家がない理想郷を建設するというもので、アナキズムと類似の側面があった。

그의 사상은 농촌 중심의 개혁을 통해 국가가 없는 이상촌을 건설한다는 것으로, 아나키즘과 유사한 측면이 있었다.

19. 学生スタッフを中心に、エンパワーメント、課外教養プログラム、キャリア支援、同郷会、障がい学生支援、ピア・サポート、ボランティア支援7つのプロジェクトに分かれ活発に活動している。

학생 스태프들을 중심으로 과외 교양 프로그램, 캐리어 지원, 향우회, 장애 학생 지원, 봉사 지원 등 7개 프로젝트를 진행하고 있다.

20. 愛する姉妹の皆さん,皆さんを心から愛しています。 大管長会の呼びかけと「わたしが旅人であったときに」の取り組みに,愛をもって熱心にこたえてくださり,ありがとうございます。

사랑하는 자매 여러분, 제일회장단의 권고와 “#나그네 되었을 때” 구호 활동에 따스하고도 열정적으로 참여해 주신 여러분께 감사드리며, 저희의 사랑을 전합니다.

21. * 主 は ハイラム・スミス を,その 心 の 高潔さ の ゆえ に 愛された, 教義 124:15.

* 주가 하이럼 스미스의 마음이 고결하므로 그를 사랑함, 교성 124:15.

22. マタイ 23:23)こうしたわずかな義務が良心をなだめ得るので,良心は愛のなさを許すのです。

(마태 23:23) 이런 사소한 활동이 사랑없는 양심을 무마할 수 있읍니다.

23. ニール・カラウェイは熱心な宣教者で,兄弟たちから深く愛されました。

닐 캘러웨이는 열심 있는 선교인으로서, 형제들로부터 극진한 사랑을 받았다.

24. 心理学者J・ブラザーズ博士は,恋愛についてかつてこう述べました。「

낭만적인 사랑에 관하여 심리학자 ‘제이 브라더스’는 한때 다음과 같이 말하였다.

25. 立法処置によって人の心に愛を植えることはできません。

사랑을 법제화하여 인간의 마음 속에 심어줄 수는 없는 노릇이다.

26. ヨハネ第一 4:7)心からの愛こそ,ステップファミリーの真の幸福の秘訣なのです。

(요한 첫째 4:7) 그렇습니다. 마음에서 우러나오는 사랑이야말로 행복한 의붓가정의 비결입니다.

27. 故郷が忘れられず帰郷の際にエンジェル砂鉄を求め、エデンの里にあるエデン鉱山を目指すチャチャたちと出会う。

고향인 에덴의 마을을 잊을 수 없어 귀향 시에 엔젤 사철을 요구해 에덴의 마을에 있는 에덴 광산을 목표로 하는 차차 일행과 만난다.

28. イスラエルをのろおうとした預言者バラムの郷里。

이스라엘을 저주하려고 하였던 예언자인 발람의 고향.

29. 英語では郷は township、鎮は town と訳される。

영어에서는 향은 township, 진은 town으로 번역된다.

30. わたしは心の中で,弟子たちを一人ずつ見ました。 彼らの目には,心から愛する主を心配する気持ちがあふれていました。

제 마음속에 제자들이 하나씩 떠올랐고, 자신들이 더없이 사랑하는 주님에 대한 염려가 가득 어린 그 눈망울들이 보였습니다.

31. 昔から3月19日はツバメの帰郷を歓迎する日で,ツバメはカレンダーや時計を使わなくても,大抵その日を中心に数日以内に姿を現わします。

전통적으로 3월 19일은 그 제비들이 고향에 온 것을 환영하는 날이다. 달력이나 시계를 사용하지 않고도 그 새들은 대개 그 때를 며칠 전후로 나타난다.

32. 世界を心から愛しており、世界に害を成す存在には容赦しない。

세계를 진정으로 사랑하며 세계에 해를 끼치는 존재에게는 가차없다.

33. 他の人に愛を与え,関心を払うと,さわやかな気持ちになります」。 ―ブリアナ。

다른 사람에게 사랑과 관심을 나타내면 기분이 좋아져요.”—브리애나.

34. 故郷とは 僕がいた所 そして 訪ねたい所

고향은 내가 가본 곳이고 가고 싶은 곳이에요.

35. 次の,心温まる聖書の諭しに注目してください。「 愛さない者は神を知るようになっていません。 神は愛だからです。

성서에 있는 다음과 같은 가슴 뭉클한 말씀을 상기해 보시기 바랍니다. “사랑하지 않는 사람은 하느님을 알지 못합니다. 하느님은 사랑이시기 때문입니다.

36. 2007年にはロシアで歴史ファンタジー大作映画『1612』が公開され、ロシア人の愛国心に訴えた。

2007년 러시아에서 역사픽션 대작영화 1612년가 공개되어, 러시아인의 애국심에 호소했다.

37. 親が愛情のこもった仕方で話すと,赤ちゃんの心拍数は上がります。

부모가 말하는 방식에 사랑이 어려 있으면 아기의 심장 박동이 빨라집니다.

38. 美麗なグラフィックやロマンチックに囁かれる恋愛イベントなどが、多くの女性プレイヤーの心を捉えた。

섬세한 그래픽과 로맨틱하게 속삭이는 연애 이벤트 등이 많은 여성 플레이어의 마음을 사로잡았다.

39. 御二方が生き,わたしたちを愛しておられること,これまでに受けた教えに従うならば,正しい選択をし,道に迷うことなく,永遠の故郷へ到達できることを証します。

저는 그분들이 살아계시고 우리를 사랑하시며, 우리에게 주어진 가르침대로 살 때 훌륭한 선택을 하게 되고 길을 잃지 않으며 우리의 영원한 집에 도착할 수 있음을 간증드립니다.

40. そしてその選手の信頼と,友人の献身的な愛に心を動かされました。

제 딸은 그 맹인의 신뢰와 그 친구의 헌신적인 사랑에 고무되었습니다.

41. 「アレキサンダー・ポープが言ったように、愛国心は悪党の最後の拠り所だ」と言った場合、愛国主義は常に悪だという意味を暗に含んでいる。

'알렉산더 포프가 말한 것처럼, 애국심은 악당의 마지막 의지다'라고 했을 경우, 애국 주의는 항상 악이라는 의미를 은근히 포함하고 있다.

42. 私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

제가 태어난 베오그라드를 떠나 암스테르담으로 갔습니다. 아시다시피, 저는 퍼포먼스를 해왔습니다.

43. 「幻想郷」という単語が初めて東方Projectに登場したのは東方Project第4弾『東方幻想郷 〜 Lotus Land Story.』だが、地名として初めて使用されたのは第6弾『東方紅魔郷 〜 the Embodiment of Scarlet Devil.』および『紅魔郷』と同時販売の音楽CD『蓬莱人形 〜 Dolls in Pseudo Paradise』であり、第6弾より前では「とある東の国の山の中」などと表現されている。

동방 프로젝트의 작품군은 이 환상향 안에서 일어나는 사건이나 괴현상을 주제로 한 줄거리가 전개된다. 〈환상향〉이라는 단어가 처음으로 동방 프로젝트에 나온 것은 동방 프로젝트 제 4탄 《동방환상향 〜 Lotus Land Story.》(이하 《동방환상향》)의 이름의 일부로서였지만, 땅 이름으로서 처음으로 쓰인 것은 제 6탄 《동방홍마향 〜 the Embodiment of Scarlet Devil.》(이하 《홍마향》) 및 《홍마향》과 같은 시기에 반포된 음악 CD 《봉래인형 〜 Dolls in Pseudo Paradise》(이하 《봉래인형》)이며, 제 6탄보다 전에는 〈어느 동쪽 나라의 산 속〉 등으로 표기되어 있다.

44. 6月15日号: 「私はその映画を見て,真理を広める点で一層熱心になり,天の父と親愛なる兄イエスへの愛が増し加わりました。“

6월 15일 호: “이 사진극은 내가 진리를 널리 전하는 일에 더욱 열심을 내게 해주었고, 하늘의 아버지와 우리의 소중한 맏형이신 예수에 대한 나의 사랑이 증가하게 해주었습니다.

45. 段々畑に別れを告げ,どっしりとした松の木の里,涼しい高山性の環境に包まれた,心温まるシェルパ族の故郷に,ようこそおいでくださいました。

층층단으로된 벌판은 보이지 않고 그 대신 위세를 자랑하는 소나무가 우거져 있으며, 서늘한 고산지대의 환경 가운데 자리잡은 인정 많은 ‘셰르파’인들의 보금자리에 오게된 것이다.

46. 「孔子は魯の国の昌平郷,陬邑で生まれた。

“공자는 노(魯) 나라의 창평향(昌平鄉) 추읍(陬邑)에서 태어났다.

47. 私は故郷へ向かい,家族の歓迎を受けました。

나는 고향으로 향하였고 가족들의 환영을 받았다.

48. 脇の下ではなく (笑) これは “ロボット感情チップ” でー ロボットに愛情や恐怖心が生まれます

겨드랑이가 아니구요. (웃음) 로봇 감성 칩도 있습니다. 로봇이 사랑이나 공포를 느끼게 해주는 것이죠.

49. 自己愛憤怒(じこあいふんぬ、英: Narcissistic rage)とは、自己愛者の自尊心もしくは自己価値感への脅威と認識される自己愛的傷つき(Narcissistic injury)への反応として生じる激しい怒りである。

자기애 분노 (自己愛憤怒, Narcissistic rage)는 자기애자의 자존심 혹은 자기 가치감에 위협이라고 인식되는 자기애 손상 (Narcissistic injury)에 대한 반응으로서 생기는 격렬한 분노이다.

50. 心からわたしを愛せよというエホバの訴えに本当にこたえ応じていますか。

나 자신은 마음을 여호와께 드리라는 그분의 간곡한 말씀에 진정으로 반응을 보였읍니까?

51. 心理学者は自己愛を 2つのパーソナリティ類型に分けています 誇大型と脆弱型です

그리고 그들은 특별한 치료를 받아야 하죠. 심리학자들은 성격 특성으로서 나르시시즘의 두 가지 유형을 알아냈습니다.

52. 心理学でいう自己愛とは 高揚的・誇大的な自己像を持っていることです

나르시시즘의 정신분석학적 정의는 자기 자신을 실제보다 과장되고 거창하게 생각하는 것입니다.

53. つまり自分の心を安んじるには,自分の心を納得させ,エホバが愛してくださっていることを信じるよう自分の心を説得する必要があるのです。

바꿔 말해서 우리의 마음을 안심시키기 위해, 우리는 우리의 마음을 우리 편으로 만들 필요가 있으며 여호와께서 우리를 사랑하신다고 믿도록 우리의 마음을 설득할 필요가 있습니다.

54. 自己心理学は自我心理学から分派した精神分析であり、そもそもはハインツ・コフートが自己愛性パーソナリティ障害の患者を分析していた時に、彼独自の自己愛に関する考察を発見した事に端を発している。

자기 심리학은 자아 심리학에서 분파한 정신분석이며, 원래는 하인츠 코후트가 자기애성 인격 장애의 환자를 분석하고 있었을 때에, 그 독자적인 자기애에 관한 고찰을 발견한 일로 발단하고 있다.

55. アルバニア人は皆さんの完ぺきな文法ではなく,心からの愛にこたえ応じるのです。

알바니아인들은 완벽한 문법이 아니라 여러분의 마음에서 우러나온 사랑에 반응을 보일 겁니다.

56. 愛国心と軍国主義は今日事実上存在していないと言ってもよいでしょう。

애국주의와 군국주의는 오늘날 사실상 존재하지 않는다.

57. 目標は,郷愁と快い考え,すなわち,死んだ当人について正直に,愛情を込めて話すことができるようになり,最終的には苦痛や悲しみや惨めさを感じなくなることである」。

“그리움과 즐거운 생각 즉 고인에 대하여 사실 그대로 애정어린 이야기를 하며 뼈를 깎는 듯한 고통과 슬픔 및 고난을 마침내 해소하는 능력이야 말로 이상적인 것이다.”

58. 瑪家郷は古くはパイワン族マカザヤザヤ社(Makazayazaya)の居住地であった。

마자 향은 옛날에는 파이완족 마카자야자야사(Makazayazaya)의 거주지였다.

59. 4 エホバを愛している証拠: 心と魂と思いをこめてエホバを愛するというのは,神に対する強い感情を抱くだけのことではありません。

4 여호와에 대한 사랑의 증거: 우리는 마음과 영혼과 정신을 다해 여호와를 사랑하는 것이 단순히 하느님에 대한 강렬한 감정을 갖는 것 이상을 의미함을 알고 있습니다.

60. 確かに,行動はかつて心の動機となっていた愛を取り戻すのに役立ちます。(

그렇다. 활동하는 것이야말로 한때 자신의 마음을 움직이던 그 사랑을 되찾는 데 도움이 된다.

61. というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,......自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,......善良さを愛さない者,......敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。 ―テモテ第二 3:1‐5。

사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, ··· 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, ··· 선을 사랑하지 않고, ··· 경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러낼 것입니다.”—디모데 둘째 3:1-5.

62. アニーバルとその妻は,故郷の人々を援助しようという熱意と決意にあふれ,1947年に米国をたって,生まれ故郷のピコ島へ戻りました。

‘아니발’과 그의 아내는 그들의 동료 고향 사람들을 돕고자 하는 열심과 결의에 가득차, 그들의 고향 ‘피코’ 섬으로 돌아가기 위하여 1947년에 미국을 떠났다.

63. そうすれば,心身共に,より良いコンディションで愛する親の世話に当たることができます。

이렇게 함으로, 여러분은 감정적으로나 신체적으로나 더 좋은 상태에서 사랑하는 사람을 돌보게 될 것입니다.

64. とはいえ,多くの郷土料理はパン抜きには語れません。

그리고 빵은 여전히 여러 문화권의 요리에서 중요한 몫을 차지한다.

65. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

마침내 아버지는 조용히 말씀하셨습니다. “어린 소녀가 본향으로 돌아갔구나.”

66. 1983年,コポス兄弟は妻と一緒に故郷のフストに戻りました。

1983년 코포스 형제는 아내와 함께 후스트로 귀향하였습니다.

67. 長年エホバの忠実な僕だった愛する母が,ひどく衰弱する心の病にかかりました。

저의 사랑하는 어머니는 여러 해 동안 여호와의 충실한 종으로 살아오셨는데, 정신병으로 쇠약해져서 몸져눕게 되셨습니다.

68. 自己愛的な人は 自己中心的に 振る舞う傾向があるので 自己愛的なリーダーは危険な または 非倫理的な決定を下すことがあり 自己愛的なパートナーは 不正直または不誠実かもしれません

나르시시스트들은 이기적이게 행동하는 경향이 있어서 나르시시스트인 지도자는 위험하거나 비윤리적인 결정을 내릴 수 있고 자기애적 성향을 가진 동료는 정직하지 못하거나 불성실할 수 있습니다.

69. アランは,自分に対する彼らの,「自然で純粋な,愛のこもった関心」に圧倒されました。

앨런은 그 새로운 벗들이 나타내 준 “자발적이고 순수하며 사랑에 찬 관심”에 감복하였다.

70. 日本統治初期は、六脚郷は「湾内」と「六脚佃」に分割された。

일본 통치 초기에는 류자오 향은 만내(灣內)와 육각전(六腳佃)으로 분할되었다.

71. そのため,この世の国歌や行進曲は,熱烈な愛国心をあおる目的で用いられます。

그러므로, 애국적인 열정을 북돋기 위해 세상의 국가나 행진곡이 사용됩니다.

72. 真心とは,神や人に対する愛の思いから善い行いをすることも含まれています。

진정한 의도는 하나님과 다른 사람들에 대한 사랑의 발로로 선행을 하는 것이 포함된다.

73. イエスが言われた最大のおきては,心と魂と思いと力をこめてエホバを愛することです。(

그분은 말씀하시기를, 가장 큰 계명은 우리의 마음과 영혼과 정신과 힘을 다하여 여호와를 사랑하는 것이라고 하셨습니다.

74. それらの人はごう慢で,感謝せず,自然の情愛を持っておらず,容易に合意せず,片意地で,快楽を愛し,また真の敬虔な専心に欠けています。(

많은 사람들은 거만하고, 감사하지 않고, 혈육간의 애정이 없으며, 쉽게 합의점에 이를 줄 모르고, 완고하고, 쾌락을 사랑하고, 참된 경건한 정성이 없습니다.

75. それで1971年4月に長期の休暇を取り,5歳になる娘のディミトラを連れて帰郷し,故郷のカリエス村から約30キロのところにあるキパリシアという町に滞在しました。

그래서 1971년 4월에 장기간의 휴가를 얻어 다섯 살 된 딸 디미트리아를 데리고 그리스로 돌아와, 고향 마을 카리에스에서 약 30킬로미터 떨어진 키파리시아 읍에 머물렀다.

76. ハワイのホノルルから来た25歳の警備員チャップマンは、その年の10月(アルバム『ダブル・ファンタジー』のリリースよりも前)にもジョンを殺害するためニューヨークを訪れていたが、その時は心変わりして帰郷していた。

하와이 호놀룰루에서 온 25세의 경비원 채프먼은 그해 10월에도 레논을 살해하기 위해 뉴욕을 방문했지만 (앨범 Double Fantasy 발매 이전) 그때는 변심으로 귀향했다.

77. ジュリーは思い出をこう語っています。「 人々の愛想のよい寛容な態度には感心しました。

줄리는 이렇게 회상합니다. “주민들의 우정적인 태도와 아량에 깊은 인상을 받았습니다.

78. 一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

79. ここで取り調べを再び受けた後、翌年に帰郷した。

여기서 조사를 다시 받은 후, 다음 해에 귀향했다.

80. 兄弟達をエホバが支え,守り,愛をたくさん注いでくださるよう心からお祈り致します。

여호와께서 그들을 지원하고 보호해 주시기를 그리고 그들에게 사랑을 넘치도록 부어 주시기를 진심으로 기도합니다.