1. たまに独りになると,どうにもならないものを感じて,悔恨の涙にくれました

때때로 고독한 순간에 나는 많은 후회의 눈물을 흘리며 절망감을 느꼈다

2. 彼女は新たな涙を作りだす 特別な涙腺と 涙点という古い涙を流し出す 特別なチューブを持っています

홍채는 새로운 눈물을 만들 수 있는 독특한 눈물샘과 오래된 눈물을 빼낼 수 있는, 누점이라고 하는 특별한 관을 가지고 있었습니다.

3. ただの涙ではなく黒い涙。

이건 눈물이 아니라 땀이다.

4. 涙腺が損傷したり,涙管がふさがったりして涙が出なくなると,重大な問題が生じ,時には失明することさえある。

누선(淚腺)이 파괴되거나 눈물길이 막혀 눈물이 부족하게 되면 심각한 장애가 생길 수 있으며, 때때로 눈이 멀기까지 한다.

5. こんな「反射性分泌の涙」は アイリスが常に出している 「基礎分泌の涙」とは違い

조건 반사적인 이 눈물은 홍채가 익숙해져있는 기본적인 눈물과는 다릅니다,

6. 大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

7. 涙が急にこみ上げてきました。

눈물이 왈칵 쏟아져 나왔읍니다.

8. “長い行進”と“涙の旅路”

“머나먼 길”과 눈물의 오솔길

9. カイを見つけたゲルダは涙を流して喜び、その涙はカイの心に突き刺さった鏡の欠片を溶かす。

겔다(게르다)는 카이를 보고 기뻐 따뜻한 눈물을 흘렸고, 눈물이 카이의 심장에 박혀있던 거울 조각을 녹였다.

10. 涙が大きな喜びに変わる

슬픔이 환희로 바뀌다

11. 涙がわたしの顔をつたって流れた。

내 얼굴은 눈물로 범벅이 되었다.

12. わたしたちが希望するときにもたらされないかもしれませんが,忠実な人々が今日きょう流した1滴の涙は,後に100倍もの喜びの涙,感謝の涙となって戻って来るでしょう。

그것은 우리가 바랄 때 오지 않을 수도 있지만, 충실한 자들은 오늘 흘리는 눈물이 결국에는 백배의 기쁨과 감사의 눈물이 되어 돌아오리라는 것을 알게 될 것입니다.

13. マスティックの“涙”を丹念に集める

정성스레 모은 유향수의 “눈물”

14. わたしたちは抱き合って涙を流しました」。

우리는 서로를 부둥켜안고 울음을 터뜨렸어요.”

15. 今に後悔するぞ。

그것을 너는 후회할 것이다.

16. (深くお悔やみ申し上げます)

("불가리에서 일어난 테러 공격에 사랑하는 사람을 잃어버린 가족들에게 가슴깊은 애도를 보냅니다.")

17. 感動して涙が出た箇所がたくさんあります。

감동의 눈물을 자아낸 대목도 많이 있습니다.

18. 目の外側を洗い流す涙とは別物

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

19. 見守る人々は,目に涙を浮かべていました。

사람들은 눈물을 글썽이며 증인들이 일하는 모습을 지켜보았습니다.

20. わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

나는 혼자라는 느낌이 들었고 자주 울곤 했습니다.

21. 黄金色の涙に閉じ込められて

황금빛 눈물방울에 갇혀서

22. 二人とも愛と恐れと希望のゆえに涙を流しました」。

우린 둘 다 울면서 사랑과 두려움과 희망이 뒤섞인 눈물을 흘렸습니다.”

23. 記事を読んでいて,涙があふれてきました。

그 기사를 읽고 있는 내 눈에는 눈물이 글썽거렸읍니다.

24. ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。

유다가 뉘우쳤다는 말이 그가 진정으로 회개했음을 의미하는 것이라는 증거는 없습니다.

25. 「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

우리는 대회 기간 내내 눈물을 글썽였습니다.

26. 後悔しているもう一人の母親 米国

후회 막급의 또 다른 엄마, 미국

27. 感動で涙を抑えることができませんでした。

나는 감정이 복받쳐 눈물을 주체할 수가 없었다.

28. 怒り立つ暴徒,暴動鎮圧隊,催涙ガス。

성난 폭도, 경찰 기동대, 최루 가스.

29. フジテレビが2005年秋、涙と感動を贈るヒューマンドラマとして制作された。

후지 TV가 2005년 10월기 눈물과 감동을 주는 휴먼 드라마로 기획하였다.

30. 悔いの残らないバカンスをすごしてください

후회 없는 휴가를 즐기라!

31. あまりに美しい光景に涙がこみ上げてきました」。

너무나 멋진 경험이어서 탄성이 절로 나왔습니다.”

32. この雑誌を読んだとき,涙がこみ上げてきました。

그 잡지를 읽으니 눈물이 나더군요.

33. 救い主が去ると述べられたとき,民は涙を流した。

백성은 구주께서 떠나신다고 하자 눈물을 머금었다.

34. この二人の女性は抱き合い,うれし涙を流しました。

그 두 여인은 서로 부둥켜안고 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.

35. 涙が流れ,何度か抱き合って,事は一件落着しました。

몇명은 눈물을 글썽거렸고, 몇명은 꼭 껴안았으며 문제는 바로 잡혔읍니다.

36. わたしたちはここの兄弟たちのために涙を流しました。

이곳의 형제들은 눈물겨운 상태였다.

37. 徴税人のザアカイが悔い改める

세금 징수원 삭개오가 회개하다

38. 後悔,神の御心に添った悲しみを感じる

양심의 가책을 느끼고 하나님의 뜻대로 근심한다

39. わたしはとたんに感情が高ぶり,涙があふれました。

나는 감정에 복받쳐 펑펑 눈물을 흘렸다.

40. 創世記 2:24)ある母親は,初めての子である息子の結婚に対する自分の反応について,こう回想しています。「 涙が出ました。 でも,悲しみの涙だけではありません。 うれし涙も流しました。 だって,こんなにかわいいお嫁さんが来てくれたんですもの」。

(창세 2:24) 한 어머니는 장남이 결혼할 때 자신이 나타낸 반응에 관해 말하면서 이렇게 회상합니다. “나는 눈물을 흘렸지만, 그 눈물은 슬픔의 눈물이자 정말 사랑스러운 며느리를 얻었다는 기쁨의 눈물이기도 했습니다.”

41. 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

24절의 “진실로 뉘우치는 자”라는 문구는 진심으로 회개한 자라는 뜻이다.

42. 自分の目を保護するに足りるだけの水分はあるのですが,涙管が十分に発達する数週間後まで涙は出ないのです。

신생아는 눈을 보호할 수 있을 만큼 충분한 수분은 있지만, 몇 주 뒤 눈물길이 완전히 형성되고 나서야 눈물이 생깁니다.

43. 祈りは涙に変わり,婦人はさめざめと泣き続けました。

그의 기도는 눈물로 변하였고 그의 울음은 그치지 않았다.

44. また息子と別れたことを後悔している。

또 그의 후손을 등용케 하였다.

45. 私が 『ガラスの動物園』の シーンを演じるたび 教授たちは 涙しました

제가 "유리동물원"의 <i>유리동물원: Tennessee Williams의 희곡</i> 한 장면을 선 보일 때마다 제 담당 교수님은 흐느끼셨어요.

46. オニオンが家から出ると アイリスの涙は 止まったのに

양파가 집에서 나가자 홍채는 우는 걸 멈췄지요.

47. 彼女はバプテスマを受けた後,幸せの涙を目にいっぱい浮かべていました。 それを見て妻も私も幸せの涙を流しました」と,その兄弟は思い出を語っています。

“침례받고 나자, 그 부인의 눈에는 행복의 눈물이 가득했습니다. 아내와 나도 덩달아 행복의 눈물을 글썽거렸죠.”

48. 真の悔い改めをするには,罪を認め,深く後悔し,神の御心に添った悲しみを感じ,神に罪を告白しなければなりません。

참되게 회개하기 위해서는 우리의 죄를 인식하고, 뉘우치거나 하나님의 뜻대로 근심하고, 그런 죄들을 하나님께 고백해야 합니다.

49. 海と夕陽と彼女の涙 ストロベリーフィールズ - 2006年の日本映画。

바다와 석양과 그녀의 눈물(海と夕陽と彼女の涙 ストロベリーフィールズ)은 2006년 개봉한 일본의 영화이다.

50. 目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

51. 敬神の悔い改めとは何ですか。

경건한 회개란 무엇입니까?

52. その心からの祈りの言葉に涙がこみ上げてきました。

마음에서 우러나온 그의 기도를 들으니 눈물이 났습니다.

53. 「悔い改める」という動詞は,「後悔の念や不満足のゆえに,これまでの(あるいは,これから始めようと思っている)行動もしくは歩みに関して思いを変える」こと,または「自分のしたこと,もしくはしなかったことのために,後悔する,悔恨の念を抱く,あるいは良心の呵責を感じる」ことを意味します。

동사 “회개하다”는 “후회함으로 인해 혹은 만족하지 못함으로 인해 이전의(혹은 이제 하려고 하는) 행동이나 행실에 관한 생각을 바꾸다” 혹은 “자기가 한 일 또는 자기가 하지 못한 일로 인해 후회하다, 뉘우치다, 가책을 느끼다”를 의미한다.

54. 悔い改めを生活の中心に据える。

회개를 삶의 구심점으로 삼으십시오.

55. 彼は道行く人々に,涙を拭くためのティッシュペーパーを配っていました。

그는 사람들에게 눈물 닦을 화장지를 나누어 주고 있었다.

56. 息子アルマが悔い改め,再び生まれる

앨마 이세가 회개하여 거듭나다

57. 記事を読むうちに目に涙があふれ,胸が一杯になりました。

나는 그 기사를 눈물을 글썽이며 목이 꽉 메어 오면서 읽었습니다.

58. 2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

2003년 달력을 받고 눈물을 참기가 몹시 힘들었습니다.

59. 「モンソン大管長の目には涙があふれ, 原稿がかすんでしまいました。

“그분의 눈에 눈물이 고여 메모해둔 글자들이 흐릿하게 보였습니다.

60. こん棒や催涙ガスをあびずにはデモさえできない。

우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

61. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

62. 1962年2月,リスボンで涙ながらに列車に乗り込み,マドリードへ向かいました。

우리는 1962년 2월에 눈물을 머금은 채 리스본에서 기차를 타고 마드리드로 향하였습니다.

63. 涙ながらに心の中でエホバに語り,体は震えています。

어깨를 들썩일 정도로 흐느끼면서 한나는 여호와께 속마음을 털어놓았습니다.

64. 今でも,この歌を歌うと涙がこみ上げてきます。

지금까지도 이 노래를 부르면 눈물이 저절로 나옵니다.

65. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o 하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

66. わたしは催涙銃を父に向かって“撃ち”,そののち窓の外へ飛び出ました。

나는 최루 ‘가스’총으로 아버지를 “쏘았”고 창문으로 뛰쳐나갔읍니다.

67. 通常アイリスは 「基礎代謝の涙」の役割に気付かず 毎日過ごしています

사실 홍채는 이 일상적인 눈물이 어떻게 기능하고 있는지도 알아채지 못한 채 하루를 보내곤 합니다.

68. それなら,悔い改めにふさわしい実を生み出しなさい」。

“독사의 자식들이여, 누가 닥쳐올 진노를 피하라고 당신들에게 일러 주었소?

69. その光景を目にしたとき,わたしはその悲惨さに驚愕し,涙しました。

저는 그 비극적인 장면들에 아연실색하며 눈물을 흘렸습니다.

70. その2万人の聴衆の歌は,涙を誘う本当にすばらしいものでした。

그 2만 명의 청중이 노래하는 모습은 눈물겹도록 아름다웠다.

71. 私は自分の耳を疑い,怒りと悲しみの涙をじっとこらえていました。

나는 노여움과 상한 마음으로 눈물이 흐르는 것을 참으려고 애쓰면서 듣고는 있었지만 그 말을 믿을 수가 없었다.

72. それまで感情を表に出さなかったこの若い男性は涙を流しました。

차분하게 별 감정을 드러내지 않던 그 형제가 흐느끼기 시작했습니다.

73. 宣教師たちに別れを告げるとき、目に涙を浮かべながら歌いました。

선교사들에게 작별을 고할 때 눈물을 글썽이며 이 노래를 불렀습니다.

74. 帰宅してみると,トゥリーナが電話に出ていて,目に涙を浮かべていました。

내가 돌아왔을 때, 트리나가 전화를 받고 있었는데 눈에는 눈물이 글썽거렸습니다.

75. 後悔の2つめの特徴的な要素は 困惑です。

후회의 두 번째 특징적 요소는 황당함입니다

76. 「このすばらしい記事を読み終えた時,目には涙があふれていました。

“그 아름다운 기사를 읽고 나서, 눈물이 글썽거렸습니다.

77. 弱さ,邪悪さ,および悔い改めを考量する

약함과 악함과 회개를 저울질함

78. 誕生の際、ヴィクトリア女王の母ヴィクトリア・フォン・ザクセン=コーブルク=ザールフェルトが立ち会い、初孫の誕生に涙を流した。

태어났을 때, 빅토리아 여왕의 어머니인 빅토리아 폰 작센코부르크잘펠트가 입회하여, 첫 손녀의 탄생에 눈물을 흘렸다.

79. ニアナイス・アルノイディアド(涙尽きざる合戦)はノルドールが始めた最初の戦いだった。

니르나에스 아르노에디아드(Nirnaeth Arnoediad)는 태양의 1시대에 벌어진 대전쟁이다.

80. その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

그 자매는 그때 “이제는 내가 진짜 할머니가 되었군” 하고 우셨읍니다.”