1. アレイスター・クロウリーは、聖ペトロ十字を神の恩寵への反駁・主の恩寵からの離脱などの象徴として捉えた。

알레이스터 크롤리는, 성 베드로 십자를 신의 은총에의 반박·주의 은총으로부터의 이탈 등의 상징으로서 파악했다.

2. 神の恩寵は魂の潤滑剤 ないしは浮き袋です

은총은 영적 침투 오일 스프레이 혹은 날개꼴 부낭입니다.

3. ディオニューソスの寵愛を受けるオイネウス王と妃アルタイアーの間にカリュドーンの王女として生を受けた。

디오니소스의 총애를 받는 오이네우스 왕과 왕비 알타이아 사이에 칼리돈의 공주로 태어났다.

4. 恩寵は残念ながら 人なつっこいおばけのキャスパー のような姿はしていません

은총은 꼬마 유령 개스퍼처럼 생기지 않았어요. 유감스럽게도.

5. 孟姚は武霊王の寵愛を受け、公子何(のちの恵文王)を生んだ。

한나라에서는 정길을 위사마(衞司馬)로 삼고, 또 호선선이서교위(護鄯善以西校尉)에 임명하여 선선 이서의 남방을 지키게 하였다.

6. ミモザの木の方も恩恵を受けます。

한편, ‘미모사’나무에게도 유익이 있다.

7. 彼は神の恩恵を受けていました

그는 하나님을 경애하는 사람이었습니다.

8. そして,さらに次のように説明しています。「 神の恩寵をもってしても解決できない,また神の恩寵によっても首尾よく処理して克服することができない一連の情況や,危機,非常事態,切迫した必要などというものは存在しない。

그는 또한 이렇게 지적합니다. “하느님의 은혜가 길을 찾을 수 없거나, 하느님의 은혜가 성공적으로 처리하거나 극복할 수 없는, 그런 위기나 비상사태나 급박한 사정은 결코 있을 수 없다.

9. 薬品製造業界は長い間パパインの恩恵を受けてきました。

제약업자들은 ‘파파인’으로부터 오랫 동안 유익을 얻어 왔다.

10. 神のみ言葉と秘跡は神の恩寵によってすべての人に伝えられたのであって,それゆえに神恩を伝える手だてとしてのそうしたものにクリスチャンはすべてあずかることができよう。

하나님의 말씀과 성사는 하나님의 은총에 의하여 모두에게 전달되었으며, 따라서 하나님의 은총의 도구로 모든 그리스도인들에 의하여 전달될 수 있다.

11. 事実,同教会は,マリアは『全能の神より異例の恩寵と特権』とを与えられてキリストの犠牲の「功徳」の益を最初に受け,「原罪によるすべての汚れ」を免れるよう,「その母の胎内にやどりたもうた瞬間から」その功徳を適用されたと教えます。

사실, 교회는 “전능하신 하나님께서 ‘마리아’에게 부여하신 유일무이한 은혜와 특권”으로 말미암아 ‘마리아’가 그리스도의 희생의 “가치”로부터 최초로 유익을 받게 되었으며, 그러한 은혜와 특권들이 ‘마리아’를 “원죄의 얼룩이 전혀 묻지 않도록” 보존하기 위해 “수태되는 첫 순간에” ‘마리아’에게 적용되었다고 가르친다.

12. 一方でプロパガンダの恩恵を受けているらしい ずっと右の方にいる人もいます

하지만 그다음에는 선전의 혜택을 받은것처럼 보이는 맨 오른쪽에도 많은 사람들이있습니다.

13. 実際,過去20年間に約1,200万人がハンセン病の治療から恩恵を受けた。

사실, 지난 20년 동안 1200만 명가량이 나병에서 회복되었다.

14. ヒンクレー大管長は,このプログラムの恩恵を受ける人々は,教会員からの献金から教育費の貸し付けを受け,学校や職業訓練を受ける費用に充てることができる,と説明した。

힝클리 회장은 교회 회원들이 헌금한 기금으로 운용되는 그 프로그램을 통해 가난한 성도들이 돈을 융자받아 학업을 계속하거나 또는 직업 훈련을 받게 된다고 설명했다.

15. バラード家は何世代にもわたり,謙虚な証から恩恵を受けています。

밸라드 가족의 후손들은 그 겸손한 간증의 수혜자들입니다.

16. ......アルコールは楽しみ,もてなし,友情,祝祭,でき合いの神経強壮剤,男らしさ,ロマンス,祝い,取引きをまとめる飲み物,笑い,俗物根性,そして恩寵の印なのである。

··· ‘알코올’은 재미요, 호의요, 우정이요, 축제이며, 신경 자극제이고, 남자다운 것이며, 낭만이며, 축하이며, 흥정을 붙이게 하는 요소요, 웃음이며, 으시대는 것이요, 의식이다.

17. この同盟から僧職者たちはどんな恩恵を受けたでしょうか。「

이 결연에서 교직자들은 무슨 이익을 얻었는가?

18. カトリックのメアリー1世(1553年)の時に再び恩ちょうを受け,1555年に死去しました。

그는 가톨릭교인인 메리 1세 치하에서 다시 은총을 받았고(1553년), 1555년에 사망하였다.

19. あと4年でかなりの額の恩給を受け取れることになっていたにもかかわらず,決意を守り通し,後にバプテスマを受けました。

4년만 지나면 꽤 많은 연금을 받을 수 있었지만, 그는 결정을 고수하였고 그 후 침례를 받았다.

20. ユダ 4)恐らく,古代グノーシス派の一部の人々のように,人は罪を多く犯せばそれだけ多く神の恩寵にあずかることができる ― それゆえ,事実上,もっと罪を犯すほうがよい ― と論じていたのでしょう。

(유다 4) 어쩌면 그들은, 고대의 일부 그노시스파 사람들처럼, 사람은 죄를 지을수록 그만큼 더 하느님의 은혜를 받을 수 있다고—따라서 사실상 죄를 더 많이 짓는 편이 낫다고—추리하였을 것입니다!

21. それはつまり研究開発に対するインセンティブの増加であり、 世界中の人々が恩恵を受けます

즉, 연구 개발의 인센티브가 증가하는 것이고 이는 세계 모든 사람들에게 이익이 됩니다.

22. 人生には,受けた恩義のために自分の資産を費やせる場合が少なからずあるものです。

생애에 이어서 자기의 자산을 사용해야 할 의무가 있는 부면이 많이 있다.

23. 洗礼を受け、ハリストス(キリスト)に結び合わされて新たに生まれ、聖神(聖霊)の恩賜を受け、信徒としてハリストスにある新しい生活に入り、神の肖を得ていく過程に入るとされる。

세례를 받아 하리스트스 (그리스도)에 묶어 합쳐져 새롭게 태어나 성신 (성령)의 은사를 받아 신도로서 하리스트스에 있는 새로운 생활에 들어가, 신의 초를 얻어 가는 과정에 들어간다고 여겨진다.

24. 我が国はEU(欧州連合)の連帯による恩恵を 享受していたのです

아일랜드는 급격한 경제 진보를 시작하는 나라였다는 걸요. 저희는 유럽연합 연대로 수혜를 입고 있었습니다.

25. 幾つかの刑務所で24年間服役した後,1974年に,ある判事の訪問を受け,恩赦を求める嘆願書を提出するよう勧められました。

여러 교도소에서 24년을 보낸 뒤인 1974년에 한 판사가 면회를 왔는데, 그는 사면(赦免) 신청을 해 보라고 격려해 주었습니다.

26. この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

이 “음녀”는 또한 “상고들” 즉 세상의 상업적인 요소와의 관계로부터도 유익을 얻어 왔다.

27. 生活保護を受けられる国では,未婚の母は,その恩恵に浴することしか選択の余地がないかもしれません。 少なくとも最初のうちは生活保護を受ける以外に道はないかもしれません。

생계 보호 마련이 있는 나라에서는 미혼모가 그것을—적어도 처음에는—이용할 수밖에 없을지 모른다.

28. 民数記 14:11)それら恩知らずの不平家たちは,その世代が死に絶えるまで荒野を40年間さまようという宣告を受けました。

(민수 14:11) 그처럼 감사할 줄 모르는, 불평하는 사람들은 정죄를 받아 그 세대가 사라질 때까지 40년 동안 광야에서 떠돌아다니는 생활을 하였다.

29. 魔術において、ハニエルは寵愛を勝ち取るために呼び出される。

마술에서 하니엘은 총애를 차지하기 위해서 불려 간다.

30. それはあなたの家なのです。 今のように,あくせく働いて家を建てても結局ほかの人が恩恵を受ける,ということはありません。

그것은 당신의 집이 될 것입니다. 오늘날처럼 당신은 집을 짓기 위해 종처럼 일만하고 혜택은 다른 사람이 누리는 일이 없을 것입니다.

31. 喫煙する人の多くは社会保障の恩恵を受けられるほど長生きしないので,喫煙に関連した高い治療費は相殺されると言う人もいます。

어떤 사람들은, 많은 흡연자들이 사회 보장 제도의 혜택을 받을 만큼 오래 살지 못한다는 사실을 감안하면 흡연으로 인한 고액의 의료비는 별로 문제가 되지 않는다고 말합니다.

32. 中国はずっと早い段階で健康になります 彼らは教育や栄養の知識を活用し ペニシリンやワクチンの恩恵を受け 家族計画をしたからです

이는 중국이 교육, 영양 등에 관한 지식을 활용했고 페니실린의 장점을 활용했으며 백신, 가족계획 등을 활용했기 때문입니다.

33. 忘恩者となる

배은 망덕한 사람이 되다

34. ヤコブ 4:6)神の聖霊の助けや,忠実なクリスチャン兄弟たちの支えのおかげで,またイエスの贖いの犠牲の恩恵を受けているので,忠実なクリスチャンは自分の肉の弱さに征服されません。(

(야고보 4:6) 충실한 그리스도인들은, 하느님의 성령의 도움과 충실한 그리스도인 형제들의 지원 덕분에 그리고 예수께서 치르신 대속 희생의 혜택에 힘입어, 자신의 육체의 약함에 굴복당하지 않습니다.

35. 元々はロケット団のボス・サカキのペットだったが相次ぐ失敗のため、ペットの座をペルシアンに奪われたと思われていたが、実は最初からサカキのペットはペルシアンで、ニャース自身は何の寵愛も受けていなかったことが後に判明する(71話より)。

원래는 로켓단의 보스 비주기의 애완동물이었지만 잇따른 실패로 인해 애완동물의 자리를 페르시온에 빼앗겼다고 생각되고 있었지만, 실은 처음부터 비주기의 애완 동물은 페르시안이었고 나옹 자신은 무엇의 총애도받지 않았다는 것을 나중에 알게 된다(71화~).

36. だれでも恩恵にあずかることができるものの,イニシアチブから特に祝福を受けてきたのは,物質的かつ霊的な自立にほど遠い人や,この点を強化する必要のある人たちです。

모든 사람이 자립 프로그램의 혜택을 받을 수 있지만, 특히 현세적, 영적 자립을 강화할 필요가 있는 사람들이 이 프로그램을 통해 축복을 받아 왔다.

37. わたしたちの多くは3人の業績の恩恵を被っているため,1832年という遠い昔に生じたその難船から間接的な影響を受けてきたと言うことができます。

그들의 업적이 우리들 다수에게 도움이 되었기에, 우리는 오래 전 1832년에 발생한 그 파선의 영향을 간접적으로 받아왔다고 말할 수 있다.

38. 恩典自発的供血者とは,たとえば仕事の休みや休暇の延長など,「非金銭的な形で......有形の報酬を受けるという期待によって,引きつけられたり,誘われたりする」人びとのことである。

특별 휴가 혹은 휴일 연장등 “돈 이외의 형태로 ··· 받는 현실적인 보상에 대한 전망에 이끌린” 특별 급여 기증자.

39. アスピリンを服用する人,手術を受ける人,バスや飛行機に乗る人,電話をかける人,テレビを見る人,あるいは下水へ廃水を流し,市の下水道局にそれを処理してもらっている人などはいずれも,科学の進歩の恩恵に浴しています。

‘아스피린’을 먹거나, 수술을 받거나, ‘버스’나 비행기를 타거나, 전화를 걸거나, ‘텔레비젼’을 시청하거나, 배수구에 폐수를 버려 시 위생국이 처리하게 하는 사람은 누구나 다 과학의 발달로부터 혜택을 받고 있는 것이다.

40. 彼女の名が知れ渡るにつれて 南北戦争時代の恩給を 受給したいという訴えに 友人や仲間達が 手を貸してくれるようになりました

그녀의 명성이 자자해질수록, 다양한 친구들과 협력자들이 그녀를 도와 그녀가 북부군에서 복무한 댓가로 연금을 받을 수 있게 싸웠습니다.

41. パウロ,迫害を受け,投獄され,アグリッパ王の前で裁判を受ける

바울이 박해받고, 투옥되고, 아그립바 왕 앞에서 재판받다

42. 「吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

“불어라, 불어라, 너 겨울 바람아. 그래도 너는 감사할 줄 모르는 사람 만큼 매정치는 않구나.”

43. これほど強固な経済基盤があるわけですから,案内のパンフレットが述べるように,サウジアラビア政府の援助で約1万5,000の学校や教育センターが機能し,それによって250万人余りの学生が恩恵を受けているのも不思議ではありません。

그러한 견고한 경제적 바탕이 있으므로, 안내 팜플렛들에서 사우디아라비아가 250만여 명의 학생을 위해 약 1만 5000개의 학교와 교육 센터를 지원한다고 기술해도 놀랄 일은 아니다.

44. 経済的に豊かな生活ができることをエホバの恩恵とは考えずに,そうしたこの世的な国々の恩恵と考えるようになりました。

그가 누린 경제적 번영은 여호와가 아니라 그러한 세속 나라들의 덕택이라고 생각하였읍니다.

45. リサがアイドルになることに快く受け入れオーディションを受けることを進めた。

다이치 가족과 친하며 리사가 아이돌이 되는 것에 흔쾌히 받으며 오디션을 받게 했다.

46. ディーパック・ミシュラ及びウェ・ディークマンの両局長率いるチームが執筆した同報告書によると、デジタル技術の急速な拡大の恩恵を受けているのは、新技術を効果的に活用できる世界各地の富裕層、熟練技術者層、そして有力者層に偏っている。

세계은행의 디팍 미슈라(Deepak Mishra)와 우베 다이히만(Uwe Deichmann) 등의 필진이 내놓은 <2016년 세계개발보고서 – 디지털 배당(World Development Report 2016: Digital Dividends)>은 디지털 기술의 급격한 보급에 따른 혜택이 부유하고 전문 기술을 보유하고 있으며 사회적으로 영향력이 있어 새로운 기술의 활용이 유리한 계층에 편중되어 있다고 지적한다.

47. グローバル化によって「世界は科学や文化の面で豊かになり,多くの人は経済的恩恵も得ている」と,ノーベル経済学賞を受賞したアマルティヤ・センは主張します。「

세계화로 인해 “세계는 과학적으로나 문화적으로 부강해졌으며 많은 사람들이 경제적 혜택을 입기도 하였다”고, 노벨 경제학상을 수상한 아마르티아 센은 주장합니다.

48. そして、「寿命半分」とは、新造から20 - 30年経過した際の車両の陳腐化や、技術進歩の恩恵を受けられなくなることなどを避けるため、税法上の鉄道車両の減価償却期間の13年間を大規模な分解補修を行わずに使用し、その段階で廃車にした場合でも経営上の影響を受けることがないようにするということが目的とされた。

그리고 '수명 반'이란 새로 만든 때부터 20~30년 경과했을 때의 차량의 진부화나 기술 진보의 혜택을 받을 수 없게 되는 것 등을 피하기 위해 세법상의 철도 차량 감가상각 기간의 13년 간 대규모 분해 보수를 실시하지 않고 사용하여 그 단계에서 폐차했을 경우에도 경영상의 영향을 받지 않도록 하려는 목적이었다.

49. この事物の体制の子ら」は大抵,恩に報いることができる人々を友とするために抜け目なくお金や地位を用います。

“이 사물의 제도의 아들들”은 보답해 줄 수 있는 사람을 친구로 삼기 위하여 때때로 약삭빠르게 돈이나 지위를 이용한다.

50. ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。

따라서 그리스도교국의 선교인들이 민주주의를 옹호하고 서양의 과학과 의학의 발전으로 인한 혜택을 찬양할수록, 식민주의의 행위자 즉 대행자로 비치는 것은 당연하였다.

51. 例えば,寒い天気だからと言ってすき返すことをしない怠惰な者は,収穫の時期に物ごいをしても,何も受けるに値しません。 働こうとしない人は,他の人の寛大さの恩恵にあずかる資格はないのです。(

예를 들어 추운 날씨라 하여 쟁기질을 하지 않는 게으른 자는 수확 때에 구걸을 해도 어떠한 것이든 얻기에 합당하지 않고, 일하기를 거부하는 자는 다른 사람들에게서 관대한 대우를 받을 자격이 없다.

52. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* 믿고 회개하고 침례를 받는 자는 성신을 받게 될 것임, 모세 6:52.

53. 例をあげますと,誠実なカトリック教徒はロザリオを手に「天使祝詞」を繰り返します。「 めでたし,聖寵充満てるマリア,主御身と共にまします」。

예를 들면, 진실한 가톨릭교인은 묵주 신공을 할 때 ‘은총이 가득하신 마리아여 기뻐하소서! 주께서 함께 계시니’라고 성모송을 거듭 왼다.

54. (乃至)そのありがたさのあまり念仏を申して、弥陀如来のわれらを助けたまう御恩を報じたてまつるべきなり。

덕행 개정 등의 갖가지 일을 게재할 것이니 우리 교회 목사들과 선생들이 도와주시기를 바라노라."

55. バプテスマを受けただけで,フェローシップを受けることはなく,2,3か月で教会に別れを告げる人々がいます。

어떤 사람들은 침례만 받고 회원들의 보살핌과 우정 증진을 받지 못한 채, 두세 달 후에는 교회를 떠납니다.

56. 贖いから益を受ける

대속으로부터 얻게 되는 유익

57. わたしの僕しもべたちを受け入れる者は,わたしを受け入れるからである。

“무릇 나의 종을 받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요,

58. 例えば,人間が不滅性を得ようとして違法な企てをしたために神の恩寵を失って堕落したこと,罪を償うために犠牲をささげる必要が生じたこと,命の木もしくは不老の泉の探求,人間の間で生活し,超人的な子孫を生み出した神々や半神半人,人類のほとんどを滅ぼす大災害をもたらした洪水などに関する伝説があります。

예를 들면, 사람이 불법적으로 불멸성을 얻으려고 시도했기 때문에 하나님의 은총을 잃게 된 일, 죄를 대속하기 위해 희생을 바쳐야 할 필요성, 생명 나무나 청춘의 샘을 찾는 일, 신과 반신 반인(半神半人)들이 인간들 사이에 살면서 초인간적 후손을 낳은 일, 그리고 거의 모든 인류를 멸망시킨 홍수 재난에 대한 전설들이 있습니다.

59. 害を受けたとうもろこしの交雑品種(右)と害を受けなかった自然受粉によるとうもろこし(左)

고조병에 걸린 잡종 옥수수(오른쪽)와 변이하지 않고 자연 수분한 옥수수(왼쪽)와의 비교

60. その後、剣心の土龍閃を受けよろめく所を左之助の一撃を受けて敗れる。

그 뒤 좌사마를 거쳐 대리봉상(大理奉常) 겸 상서령으로 임명되고 또 양수향후(陽遂鄕侯)로 봉해졌다.

61. やがて,彼女は真理を受け入れてバプテスマを受けました。

얼마 후에 그 부인은 진리를 받아들이고 침례를 받았다.

62. アルコール依存者を助ける点で訓練を受けた医師やカウンセラーの援助を受けた人は少なくありません。

많은 사람들은 알코올 중독을 다루도록 훈련받은 의사와 전문가들의 도움으로 유익을 얻었다.

63. そのため、戦後に恩賞として2000両を与えられた。

그 덕분에 전후 은상으로서 2천 냥을 지급받았다.

64. 親は大きなショックを受ける

부모는 가슴이 무너집니다!

65. バプテスマを受けた後は,毎週聖餐を受けることによって,バプテスマの聖約を新たにします。

여러분은 침례를 받은 후 성찬을 취함으로써 매주 침례 성약을 새롭게 할 수 있습니다.

66. バプテスマを受けたとき,イエス・キリストの御名みなを身に受けました。

침례를 받을 때, 우리는 예수 그리스도의 이름을 받들었습니다.

67. 世話を受けているなら

봉양받는 경우

68. 彼らが意図しているのは,過去の歴史を塗り消し,自分たちをあたかも,現代における恩恵を施す者のように見せかけ,有罪の記録を覆い隠すことである」。

그들의 의도는 과거의 역사를 말소하여, 이제 와서는 자기들을 혜택을 베푼 자로 위장하고 유죄 입증 기록은 은폐하는 것이다.”

69. 耐久:受けるダメージを減少させる。

상수멸무위는 줄임말로 상수멸(想受滅)이라고도 한다.

70. ショックを受けた。

충격을 받은 나오.

71. イエス・キリストの恩恵』に言及し,“償罪”という表現を用いましたが,“贖い”という語は注意深く避けたのです。

‘예수 그리스도의 공덕’에 관해 말하고 “보속”이란 용어를 사용하였지만 “대속”이란 용어는 교묘하게 피하였다.

72. ドイツへ行って訓練を受ける

훈련을 받기 위해 독일로

73. 大不況のあおりを受ける

세계를 강타한 경기 침체

74. 聖書の見方を受け入れる

성경적인 견해들을 받아들임

75. 神の裁きを最初に受ける

하나님의 심판을 먼저 받음

76. わたしたちはバプテスマを受け,按あん手しゅによって聖霊を受けたとき,人を保護する御腕に導く二つの儀式を受けたことになります。

우리가 침례 받고 안수례에 의해 성신을 받았을 때, 우리는 우리를 안전한 팔로 안내하는 두 가지 의식을 받은 것입니다.

77. 13 親衛隊は証言を受ける

13 근위대 가운데서 증거가 행해지다

78. 「『だれでも〔彼ら〕を......受けいれる者は,わたしを受けいれるのである』」『リアホナ』2016年5月号,49-52から

“누구든지 이들을 영접하면 곧 나를 영접함이요”, 리아호나, 2016년 5월호, 49~52쪽에서 발췌함.

79. 1年後,わたしは宣教師から教えを受けてバプテスマを受けました。

일 년 남짓 지나서 나는 선교사들과 토론을 하고 침례를 받았다.

80. 3 大不況のあおりを受ける

3 세계를 강타한 경기 침체