1. これがいつも生じると,歯が異常に磨耗し,あごに極度の不快感が生じ,重度の不眠症になります。

정기적으로 이를 갈면 이가 비정상적으로 마모되고 턱에 극도의 불편을 느끼게 되어 심한 불면증이 생길 수 있습니다.

2. 不眠症用催眠まくら

불면환자용 최면베개

3. * 睡眠障がいがある場合,仮眠を取りません。

* 수면 장애가 있다면 낮잠을 자지 않는다.

4. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

5. クリスチャンは,催眠術や自己催眠の関係する方法を避けます。

그리스도인들은 최면이나 자가 최면이 관련되어 있는 기법은 피합니다.

6. 睡眠剤の力を借りずに不眠症を克服することは可能です。

약에 의존하지 않고도 불면증을 없앨 수 있는 방법이 있다.

7. 人を撃って快感を得ることは,不快の極みだと思う」。「

“사람에게 총을 쏘는 데서 쾌감을 얻는 일은 지극히 불미스러운 일로 보인다.”

8. アデノシンが蓄積し 眠気を増します これは睡眠プレッシャーとしても知られています

아데노신이 만들어지면 이는 수면압력으로 알려진 수면에 대한 급박함을 증가시킵니다.

9. 眠った方がいいよ。

당신 좀 자야겠어요.

10. 私は最初の4か月間 父の横で眠りました 父の不快感を取り除き 助けすら求めることができない 人間の心の奥にある恐怖心を 理解しようと できる限りの事をしました

저는 처음 넉달동안 아버지 침상옆에서 잤습니다. 열심히 아버지를 돌보며 모든 불편함을 없애려고 노력했습니다. 인간의 심리적 두려움들을 이해하며 도움을 요청하지 못할 때의 두려움을 이해했습니다.

11. 眠れませんでした

계속 불안했어요.

12. 不快な振る舞い

밉살맞은 행동

13. カトリックの司教と「眠れる巨人」

가톨릭 주교와 “잠자는 대군”

14. 睡眠とコンタクトレンズは相性が悪い

잠과 콘택트 렌즈 서로 상극이다

15. 睡眠はどうでしょうか

수면에 대해서 이야기해 볼까요?

16. 次いで,入眠時に睡眠麻痺が生じたり,時には幻覚を見たりするようになりました。

그다음에는 수면 마비(가위눌림) 증상이 나타나고 잠들기 바로 전에 이따금 환각 증세가 나타나기도 했습니다.

17. 1993年、テレビ朝日「土曜ワイド劇場」で、『眠りの森』が『眠りの森の美女殺人事件』のタイトルでドラマ化された。

최초의 실사화는 1993년 아사히 TV 토요 와이드 극장에서 《잠자는 숲》이 《잠자는 숲의 미녀 살인 사건》이라는 제목으로 드라마화 된 것이다.

18. バーチャル合唱団による「眠り」です

가상 합창단의 "Sleep"입니다.

19. キャストリー ・ ロック で の 快適 な 生活

캐스털리 락에서 당신을 위한 편안한 방도 마련하고.

20. ジーンも、そのプロポーズを快く承諾。

히틀러 또한 이 제안에 열렬한 지지를 표명했던 것이다.

21. その眠りから簡単に覚めるため,クマは純粋の冬眠動物とはみなされていません。

실제 동면가들과는 달리 곰은 쉽사리 그들의 선잠에서 깨어날 수 있다.

22. ブラキシズムは,眠っている間に歯ぎしりしたり歯を食いしばったりするのが特徴の睡眠障害です。

이갈기는 수면 중에 이를 갈거나 악무는 것이 특징인 장애입니다.

23. 義務と快楽ぶつかれば,まずは快楽あと回し」という言葉は的を射ています。

“임무와 오락이 상충한다면, 오락을 분쇄하라.

24. 眠れない僕の腕に潜り込む

내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지

25. 睡眠中のアマツバメが位置を保つ方法

칼새가 잠자면서도 위치를 유지하는 방법

26. 寒い冬の月の間,冬眠したり,あるいは熱帯地方の長い乾燥期に休眠したりするチョウもいます。

추운 겨울 여러 달 동안 또는 열대의 긴 건기 동안 휴면하는 나비도 있다.

27. (Shaphir)[優美な; 磨かれた; 快い]

(Shaphir) [우아한, 말끔하게 한, 기뻐할 만한]

28. 夏は概して快適である。

여름은 일반적으로 고온다습하다.

29. 睡眠を取ると体調が良くなる

잠을 잘 자면 능률이 향상된다!

30. 自己催眠カセットは解決策になるか

자기 최면 카세트가 해결책인가?

31. その先には,まだ見ぬ時が眠る

어둠 속에서 그대의 권세 너머로

32. 胎児は動くことによって,聞こえてくる音に対する快感,あるいは不快感を示します。

태아들은 자신의 움직임을 통해 자기가 듣고 있는 것으로 인해 안락한지 불편한지를 나타낸다.

33. 眠ると,体の隅々までやられます。

잠이 들기만 하면 살을 뜯어먹었습니다.

34. 私は三日間,ガソリンスタンドの外で眠りました。

나는 주유소 밖에서 사흘 밤을 잤다.

35. 涼しい状態を保ち,ぐっすり眠る

마멋의 일상생활과 겨울나기

36. 冬眠は驚嘆に値する離れ業です。

동면은 경탄할 만한 위업이다.

37. 御 両親 が 安らか に 眠れ る よう に...

그래야 너의 부모가 편히 눈감을 테니까

38. 私は快楽などに負けません!

행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

39. プレーリードッグは実際に冬眠する動物ではありませんが,ある地域では,冬の大部分を地下で眠って過ごします。

초원의 개는 실제로 동면하는 동물이 아니지만 어떤 지역에서는 겨울의 상당 부분을 땅속에서 잠만 잔다.

40. 通常の眠りを誘う 神経ネットワークによって 通常の睡眠に導かれますが メンタルヘルスを もたらすネットワークも 重なっています

정상적인 수면으로 유도하는, 정상적인 잠을 제공하는 신경망과 정상적인 정신 건강을 제공하는 신경망들이 겹쳐 있다는 겁니다.

41. どうにも不快でなりません。

도저히 그냥 무시할 수가 없습니다.

42. レム睡眠侵入が起こると意識が覚醒と睡眠の中間状態になり、この時に多くの人は夢を見る。

REM 수면 침입이 일어나면 의식이 각성과 수면의 중간 상태가 되어, 이 때에 많은 사람은 꿈을 꾼다.

43. エピクロス派は,できるだけ多くの快楽,特に精神的な快楽を得るために生きることを勧めました。「

에비구레오파 사람들의 생활 목표는 되도록이면 많은 쾌락 특히 정신적 쾌락을 얻는 것이었읍니다.

44. 食事と冬眠の時だけトカゲの姿に戻る。

식사와 동면 때만 도마뱀의 모습으로 돌아온다.

45. 聖書の明快な論理はこうです。「

성서는 지구 상의 생명체가 지성을 가진 존재에 의해 만들어졌다고 알려 줍니다. 성서의 이러한 분명한 논리에 유의해 보십시오.

46. そして車の中で眠るのですが,眠りを妨げるものといえば,風の音とこおろぎのすだく音ぐらいでした。

잠은 자동차에서 잤는데, 방해가 되는 것이라고는 바람 소리와 귀뚜라미 소리뿐이었습니다.

47. 我々の研究で 電極を人に繋がずに 睡眠の状態を正確に捉え より深い眠りに誘えることが 分かりました

우리는 사람에게 전극을 연결하지 않고도 잠 패턴을 정확하게 볼 수 있다는 것을 발견했습니다. 사람들을 더 깊이 자게 할 수도 있다는 것도요.

48. 併発することのある,別の二つの睡眠障害は,四肢に直接影響を及ぼし,慢性的な不眠症を生じさせます。

그 외에도 다른 두 가지 장애가 사지에 직접 영향을 미쳐 만성 불면증을 일으키는데, 때때로 이 두 가지 장애는 서로 결합하여 나타나기도 합니다.

49. ふさわしくない時に文字通り眠り込んで災いが生ずるのであれば,霊的な眠りの場合はなおのことです。

부적당한 때의 육체의 잠이 재난으로 인도할 수 있다면, 영적인 잠은 얼마나 더 심하겠는가!

50. 夜には家族と共に貨車で眠りました。

밤이 되면 우리 가족은 객차에서 함께 잤습니다.

51. カンムリヅルは,熱心で愉快な踊り手です。

관두루미는 열정적이고 재미있는 무용수입니다.

52. 時に随って快楽を受くる世界。

혹은 時分天)에서는 시시때때로 충분히 쾌락을 향수한다.

53. 睡眠ポリグラムと呼ばれる検査が,多くの睡眠障害の診断と治療に役立ってきました。 ―下の囲み記事をご覧ください。

많은 수면 장애의 진단과 치료에 기여한 수면 다원 검사라고 하는 의학적 검사 방법이 있습니다.—아래에 있는 네모 참조.

54. これはチンパンジーが 眠りに入る前の挨拶です

이럴 수도 있습니다. -- 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우 이것은 저녁에 침팬지들이 잠자리에 들기 전에 내는 소리입니다.

55. だれにとっても一晩ぐっすり眠るのは望ましいことですが,永久に眠りたいと思う人はいません。

밤새 푹 자는 것은 좋지만, 영원히 잠들고 싶은 사람이 어디 있겠습니까?

56. 白人の坊やたちがラップをしヒッピーは居眠り。

♫백인들은 랩을 하고 히피족들은 레게머리를 해. ♫

57. 仏の前で居眠りして叱責をうけ、眠らぬ誓いをたて、視力を失ったがそのためかえって真理を見る眼をえた。

석가모니의 앞에서 졸다가 꾸지람을 듣고 잠들지 않을 것을 맹세한 뒤 눈을 잃게 되었으나, 대신 진리의 눈을 얻었다.

58. スタイリッシュかつ快適なシューズを豊富にご用意。

세련되고 편안한 다양한 신발 셀렉션.

59. 茎や葉をつぶすと、不快臭がある。

잎이나 줄기를 비비면 오이 냄새가 난다.

60. 現在はすっかり快復し元気です。

에단은 현재 건강하게 잘 지냅니다.

61. 睡眠ポリグラムとは,検査の対象となる人にできるだけ普通の状態で寝てもらいながら,睡眠の記録を取る一連の検査です。

수면 다원 검사란 환자가 가능한 한 가장 정상적인 상황에서 잠을 자는 동안 수면 상태를 도표로 나타내기 위해 실시하는 여러 실험의 집합을 말한다.

62. この改正までに311系の投入が完了し(4両編成×15本)、新快速は311系、快速は117系という棲み分けがなされる。

이 개정까지 311계의 투입이 완료되어(4량 1편성 15편성), 신쾌속은 311계로, 쾌속은 117계로 구별되었다.

63. 21 そこでエホバ神は深い眠り+を人に臨ませ,彼が眠っている間に,そのあばら骨の一つを取り,次いでそこの肉をふさがれた。

그러나 사람에게는 그의 보완자로서 돕는 자가 보이지 않았다. 21 그래서 여호와 하느님은 사람 위로 깊은 잠이+ 쏟아지게 하시어, 그가 자고 있을 때에, 그의 갈빗대 하나를 빼낸 다음 그 자리를 살로 채우셨다.

64. 眠い目をつぶりなさい わたしの小さなカウボーイ

졸린 눈을 감으렴, 내 어린 목동아

65. まもなくぐっすりと眠ってしまいました。

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

66. すると,眠そうな様子の男性が出てきました。

한 남자가 잠이 덜 깬 채 문간에 나왔습니다.

67. ある事が原因で半年もの間眠っていた。

어떤 원인으로 반년동안 자고있었다.

68. でも,エホバの保護を信じて,ぐっすり眠りました。

하지만 우리는 여호와께서 돌봐 주실 것임을 확신하면서 잠을 푹 잤습니다.

69. 本当に快い旅と大会を楽しみました!

참으로 유쾌한 여행과 대회를 즐겼다!

70. カップの4 倦怠、飽食、混ぜ合わされた快楽。

잔의 4 권태, 포식, 혼합적 쾌락.

71. (全作詞・作曲:azusa、編曲:azusa・t.sato) i Love 単純明快!

(전작사·작곡: azusa, 편곡: azusa·t.sato) i Love 단순명쾌!

72. で も 、 僕 は バロー の 冬眠 の 準備 を 助け て い る ん だ

하지만 난 바루가 겨울을 대비할 수 있도록 도와주고 있었단 말이에요

73. あたし が 良 く 眠れ る よう に な っ た ら 取引 よ

내가 밤에 숙면을 취하는 그때 너한테 콩고물이 떨어질 것이다

74. 睡眠時も含めて人の行動が記録されますが

이 기기는 여러분의 활동량이나 수면패턴을 탐지하죠.

75. あるいはそれとは逆に,空腹のために眠れないことがあります。 時には便秘が原因で,眠りの妨げられる場合さえあります。

혹은 그와 꼭 반대로 배가 고프면 잠이 들지 못하며, 때때로 변비증도 방해가 된다.

76. 201系では快速運転を実施する場合でも行先のみを表示するが、E233系では行先表示器に「快速」を併記している。

또 201계에서는 쾌속 운전을 실시하는 경우에서도 행선지만을 표시하였지만, E233계에서는 행선지 표시기에 「쾌속」을 병기 하고 있다.

77. 頭痛や不眠に悩まされることもあるでしょう。

두통과 불면증 역시 문제가 될 수 있다.

78. 私は分厚い鉄に覆われた板の上で眠りました。

나는 두꺼운 철판을 덧대어 놓은 널빤지 위에서 잠을 잤습니다.

79. 400〜500mlになると この感覚が不快になります

400~500 밀리리터 정도 차면 그 압력이 불편하게 느껴집니다.

80. それを交替で行なって,兄弟の睡眠を奪いました。

그들은 교대로 이렇게 하여 형제가 계속 잠을 못 자게 만들곤 하였습니다.