1. 頭部がつるつるに禿げている様を指し、つるっぱげ(つるっ禿げ)もしくはツルハゲ(つる禿げ)とも呼ぶ。

혹은 온은 취를 낳기 때문에 '취온'이라고 이름하였으니, 이는 마치 꽃이나 과실을 낳는 나무를 화과수(花果樹)라고 하는 것과 같다."

2. 私利私欲のために禿山にされた山々は,森の木々に覆われます。

이기적인 이득을 위해 벌거벗겨진 산들에 수풀이 뒤덮일 것이다.

3. 人間は野生生物を殺し,小麦を収穫するかのように森林を伐採し,後に禿山を残します。 その結果,土地は雨で浸食され,近隣の町村が洪水に見舞われます。

그들은 야생 생물을 파멸시키고, 마치 밀 수확이라도 하는 듯이 산림을 밀어 쓰러뜨려, 벌거벗은 땅이 비로 침식되고 마을들이 홍수를 당하게 한다.

4. ギネスブック 1997年版」(英語)は,地上で最も長生きしている樹木として,この木を挙げています。

「세계 기록 기네스 북 1997」(Guinness Book of Records 1997)에는 이 나무가 지구상에 살아 있는 나무 중에서 가장 나이가 많은 나무로 나와 있습니다.

5. グレート・ベア温帯雨林の丘を超えると 数キロにわたって 直径25センチほどの 樹齢100年の樹木に囲まれています すぐそばにある海岸沿いの温帯性雨林には 雨で濡れた直径50センチの 樹齢千年の樹木が並んでいます そこには全く違う生態系があるのです

그레이트 베어(Great Bear) 우림이 바로 저 언덕 너머에 있습니다. 몇 킬로 이내에서 100년씩 된 나무들이 서식하는 이런 건조한 북부 수림에서 한뼘만 더 나가면, 바로 온화한 온대 우림으로 바뀝니다. 온대 우림은 비가 많으며, 직경이 6미터에 수령이 천년이나 되는 나무들이 사는 완전히 다른 생태계에요.

6. 私たちは苗床を後にし,丘を登り,植林地そのものへと向かいました。

묘판 구경을 마치고 산길로 올라가서 본격적인 농장에 도착한다.

7. ドミニカ共和国の多くの鉱山は,緑豊かな亜熱帯の樹木が生い茂る,起伏の多い高地にあります。

도미니카 공화국에 있는 채굴장의 상당수는 지형이 험하고 난대림이 우거진 고지대에 위치해 있습니다.

8. 第一次世界大戦中、白人居住区はこの地域に移り森林も保持され新しい木も植えられたが、現在は北側の開発が進み、多く樹木が伐採されている。

제1차 세계대전 당시 백인 거주 구역은 이 지역으로 옮겨 숲은 계속 유지되고 새로운 나무를 심어 현재는 북측의 개발이 진행되어 많은 나무가 벌채 되고 있다.

9. 皮肉なことに,ここニュージーランドでは,1930年代に導入されたラジアータマツの豊かな植林地はありますが,リームーその他のマキ科の針葉樹やカウリマツやブナなど,ニュージーランド原産の樹木が群生する場所はしだいに減少しています。

아이러니컬하게도 이 곳 뉴질랜드의 경우, 1930년대에 들여온 라디아타소나무는 울창하게 자라고 있는 반면, 리무·카우리·너도밤나무·나한송과 같은 토산종 수목은 점점 줄어들고 있습니다.

10. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

11. カルロビバリを訪れて栗の木,しゃくなげ,白いライラックの小道を通ると,丘の林の中から鳥の鳴き声が聞こえます。

카를로비바리를 방문한 사람들은 밤나무, 진달래 및 하얀 라일락이 피어 있는 오솔길을 가로지르면서 언덕 위의 숲에서 들려오는 새들의 노랫소리를 들을 수 있다.

12. この地域の熱帯雨林には,1,000種類を超える木々,見事なラン,その他,湿気の多い熱帯の環境で生長する植物が生えています。

숲 속에는 1000종이 넘는 수목과 현란한 모습의 난초를 비롯하여, 다습한 열대 환경에서 번성하는 식물들이 있습니다.

13. 池の水を子どもの頭につけると禿瘡(しらくも)にならないと言い伝えられている。

또는 그늘에 말려서 가루로 만들어 맑은 물로 조복(調服)하되 가리는 것은 매실(梅實)을 피해야 한다.

14. 農家の人たちの多くは,樹木が農業に貢献していない地域から来ているため,またアマゾンに生育する樹木の種類をよく知らないため,研究者たちは彼らに植樹の利点を詳しく説明しました。

대부분의 농부들은 농사를 짓는 데 나무가 아무 소용도 없는 지역에서 왔고 또 아마존에서 자라는 나무의 품종도 잘 몰랐기 때문에, 연구원들은 나무를 심을 때 얻게 되는 유익을 명확하게 알려 주어야 하였습니다.

15. 人間の暮らしと山林の効能に関するモデルを提示して質の高い森林、文化、休養の機会を提供する目的で作られた莞島樹木園は、大韓民国国土の15%である暖帯地方に位置している暖帯樹木園である。

인간의 삶과 산림의 효능에 관한 모델 제시로 질 높은 산림, 문화, 휴양의 기회를 제공할 목적으로 만들어진 완도수목원은 대한민국 국토의 15%인 난대지방에 위치해 있는 난대(暖帶)수목원이다.

16. 湖や川があるおかげで,公園の三つの主要な生息環境 ― 砂丘,湿原,松林 ― は申し分のないものとなっています。

공원의 세 가지 주요 서식지인 모래 언덕, 습지, 소나무 숲에 호수와 강과 시내가 더해져 온전한 보금자리를 이룹니다.

17. 沿岸の気候は高温多湿で,国土のほぼ半分が樹木の生い茂る森林で占められています。

해안을 끼고 있고 기후는 고온다습하다.

18. 200年後の今では,アーモンドはカリフォルニア州で最大の収量をあげる果樹となっており,カリフォルニア州自体,世界でも有数のアーモンドの生産地となっています。

200년이 지난 지금, 아몬드는 캘리포니아의 최대 과수 농작물 중 하나가 그리고 이 주(州)는 세계 굴지의 아몬드 생산지가 되었다.

19. また,アカキナノキが生い茂る雲霧林には古木がたくさんあって,その曲がった枝には,とげの多いアナナスが花綱状に着生しており,中には鮮紅色の花をつけたものもあります。

카스카릴라나무가 울창한 운무림에는 고목들도 많이 있습니다. 옹이가 많은 이 고목들의 가지는 잎이 뾰족한 파인애플과(科) 식물들로 장식되어 있는데, 그 가운데는 선홍색 꽃이 피어 있는 것들도 있습니다.

20. (笑) また今年植えられたトウモロコシの量も去年をずっと上回るでしょう 我々がエタノールを救世主に仕立て上げたおかげで トウモロコシの生育地も増えるでしょう

(웃음) 그리고 여러분은, 우리가 에탄올이 우리에게 도움이 될 것이라고 결정했기 때문에, 올해 옥수수 재배량이 작년보다 훨씬 더 증가했고, 따라서 그에 따라 그만큼 더 옥수수의 서식지가 늘어났다는 것을 아실 수 있을 것입니다.

21. 簡単な朝食を取った後,フランシスコは,樹木がうっそうと生い茂る薄暗い密林を照らすため額に小型ランプを付けて出発します。

과일로 아침 식사를 하고 나서 그는 밀림 속을 비출 작은 등을 이마에 달고 나선다.

22. 厳密に言えば,高山の花は樹林帯より高い所で生育するものですが,“alpine”という語は,幾分高度が低い森や牧草地にある山の花を指して用いられる場合も多いのです。

엄밀히 말하자면, 고산 화초는 수목 한계선 위쪽에서 자라는 꽃을 말하지만, 종종 “고산”이라는 용어는 조금 더 낮은 고도의 숲과 초원에서 발견되는 산지의 야생꽃에도 적용된다.

23. 中国の皇帝はここで天命を受けるものとされ、中山公園には、今もなお天地を繋ぐとされる樹齢千年に達するとも言われる柏の大木が多数存在し奇観を呈している。

중국 황제는 이곳에서 천명(天命)을 받았기에, 중산공원에는 오늘날에도 천지(天地)를 이어주는 상징으로 여겨졌던 수령(樹齢) 천년이 넘는다고 알려진 잣나무 거목이 많이 서있다.

24. チークは生長するのに50年かかるので,新しい木の植樹にもっと注意が向けられることを期待したいところです。

나무를 새로 심는 데 주의를 더 기울일 것으로 기대되는데, 그 나무들이 자라려면 50년은 걸리기 때문이다.

25. 材木や耕地を得るために森林を伐採すると,動植物の種が滅びる。

목재와 경작지를 마련하기 위해 삼림을 개간하는 일로 말미암아 동식물이 격감하고 있다.

26. 地元の人々がレモンの木を保護しようとしているのも,うなずけます。 それらは山の斜面の段丘を生かして植えられるので,たっぷりの日ざしを浴び,果汁を豊富に含む香り豊かな実を生み出します。

이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.

27. 山々から樹木をはぎ取り,山々を傷つけ,乾き切った土地に変え,人の住めない荒野にしています。

그리하여 산들은 헐벗고 패이고 메말라 버린, 버림받은 황무지로 전락된다.

28. 溺死を免れるために,世界人口の三分の一が丘陵や山岳地帯に逃げることを余儀なくされるが,丘陵や山岳地帯にはそれらの人々を受け入れる備えがなく,十分の食糧を産出することもできない」。

세계 인구의 삼분의 일이 익사하지 않으려고 언덕과 산으로 도망하지 않을 수 없을 테지만, 언덕과 산은 사람들이 기거할 만한 여건이 갖추어져 있지 않고 충분한 식량도 생산할 수 없을 것이다.”

29. この地域の中には,場所によって,平担な砂地全体に丈の低い植物やとげのある大きな木や草の生えているところがあります。

이 지역의 일부는 평탄하고 모래땅이며 관목 식물과 큰 가시돋친 식물 및 풀들로 뒤덮여 있다.

30. その島の樹木のおい茂った森林も,住民たちに十分役立ってきました。

그들의 섬의 무성한 삼림도 주민들에게 유익하였다.

31. それによって,樹木の生え出る森林に水を注ぐためであった」― 伝道之書 2:4‐6,新。

“내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며 여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며 수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠[노라.]”—전도 2:4-6.

32. それで,統計的に見た一人当たりの居住スペースは約5ヘクタールで,うち約3ヘクタールはカバ・トウヒ・松といった樹木が生える森林地で成り,一人当たりに換算した樹木の本数は平均7,500本に達します。

따라서 통계적으로 각 사람은 생활 영토로 약 5헥타르를 차지하는데 그중 3헥타르 가량이 자작나무, 가문비나무, 소나무의 삼림 지대여서, 일인당 평균 7500그루의 나무를 향유할 수 있다.

33. 木を保護し,直射日光に当たらないようにするため,カエデの木は生長したカシの木や針葉樹の中に植えられます。

그 단풍나무들은 보호하고 그늘을 드리워 주기 위해, 다 자란 오크나무와 침엽수들 사이에 심습니다.

34. ルカ 15:16)このさやは,イナゴマメの木(Ceratonia siliqua)に生ります。 この木は,美しい常緑樹で,パレスチナ全域,および地中海沿岸の他の地域に生育します。

(누 15:16) 이 꼬투리는 구주콩나무(Ceratonia siliqua)에서 자라는데, 이 나무는 팔레스타인 전역과 나머지 지중해 지역에서 자라는 아름다운 상록수이다.

35. 魔王の影(まおうのかげ) 魔王の分身の影が霊を背後から無慈悲に包み込み、地獄へと連れ去る。

그 후 세이메이가 완전히 부활하자 자신의 이상향의 완전한 부활을 감격해하며 세이메이를 따라 지옥으로 따라 들어간다.

36. この半乾燥地域にその名が付けられたのは,ノールスまたはユーフォルビアと呼ばれる,とげのある多肉植物がそこにたくさん生えているからです。

강우량이 적은 이 지역의 이름은 가시가 달려 있고 즙이 많은 대극속(大戟屬) 식물들을 일컫는 이름인 노스에서 유래하였습니다. 이곳에서는 노스가 많이 자랍니다.

37. そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます

그녀는 여성들에게 나무를 심고 물을 주라고 하였습니다. 한방울 한방울씩.

38. 乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

유향과 몰약은 작은 나무나 가시나무 껍질에 상처를 내어 얻는 수지성 고무로 만들었습니다.

39. それは,最も小さなハーブから最も背の高い樹木まで,種子植物を保存するための簡単で経済的な方法です。

종자 은행은, 아주 작은 초본에서부터 아주 큰 나무에 이르기까지 씨를 맺는 식물들을 보존하는 손쉽고 경제적인 방법입니다.

40. これらの湖を取り巻いている,ブナの木が900メートルほどの高さにまで生い茂った山々を見ていると,山の岩膚を和らげるために深緑色のビロードが広げられているような印象を受けます。

그 호수들은 산들로 둘러싸여 있으며 그 산들은 높이 900‘미터’의 교목대상한선(喬木帶上限線)에 이르기까지 너도밤나무 숲으로 덮혀 있다. 그것은 마치 짙은 녹색의 ‘벨벧’천으로 산을 덮어서 울퉁불퉁한 지형을 부드럽게 만들어 주는 것 같다.

41. 飢える地球 ― 世界的食糧危機」はこう述べています。 ヒマラヤ山麓にある「丘陵地帯の森林は急速に姿を消しつつある。

「굶주리는 지구—세계 식량 위기」라는 책은 이렇게 기술한다. “산기슭의 숲들이 급속히 사라지고 있다.

42. その王宮は,誇り高い杉の生い茂げる,山の多いレバノンのようでした。

그 왕궁은 멋있는 백향목들이 서 있는 ‘레바논’ 산지와 같았다.

43. その背後には物事の働き,この場合には生態系の肝要で必須な部分としての樹木の成長を調和的に営ませる知力が存在しなければなりません。

사물의 활동을 조정하는 지성, 이 경우에는 생태학상 불가분하고 중요한 나무의 성장을 조정하는 어떤 지성이 그 배후에 있을 것이다.

44. エデンの樹木や他の植物には,見て美しいものや,多種多様な食物を供するものがすべて含まれていました。(

에덴의 나무들과 초목들 가운데는 경치를 아름답게 하는 온갖 것들과 매우 다양한 식품을 공급해 주는 것들이 있었다.

45. 地球は現代農業のおかげで,以前よりもはるかに多くの食糧を生産している。

‘현대식 영농 방법 덕택으로 이 땅에서는 이전 어느 때보다도 훨씬 더 많은 식량을 생산하고 있다.

46. 「『「背信のイスラエルよ,帰れ」と,エホバはお告げになる+』。『「

‘“돌아오너라, 변절한 이스라엘아.” 여호와의 말이다.’

47. 中南米の密林,沼地,森林,砂漠,低木地です。

중앙아메리카와 남아메리카에 있는 밀림, 늪지대, 숲, 사막, 관목지에서 살아갑니다.

48. ふしの多いオリーブの木は1千年ないし2千年経ってもなお実を結ぶと言われているので,おそらく最も樹齢の長い果樹とされています。

수령(樹齡)이 1,000살 내지 2,000살에 이른다고 하는 어떤 감람(‘올리브’) 고목들은 아직도 열매를 맺고 있으므로, 아마 과수종으로서는 가장 오랜 것으로 추측된다.

49. しかし,おもに緑の光の波は反射される。 植物や樹木が緑色にみえるのはそのためである。

그러나 주로 초록색 광파는 반사되기 때문에 식물과 나무가 우리 눈에 초록색으로 보이는 것이다.

50. こうした科学技術のおかげで,熱帯植物や砂漠のサボテンだけでなく,珍しいヒマラヤの青いケシなどの高山植物も静かに,気高く咲くことができます。

그러한 기술 덕분에 열대 식물과 사막의 선인장뿐만 아니라 히말라야의 파란양귀비 같은 희귀한 고산 식물까지도 청초하고 위엄있게 꽃을 피울 수 있는 것이다.

51. ナイロビ東部の耕された丘陵地帯や平野に住むワカンバ,バンツー族は,精巧な木彫,土地と家畜に対する昔からの愛着そして過去における一夫多妻で知られています。

동부 ‘나이로비’의 개간된 산과 들에 거주하는 ‘와캄바’ ‘반투’인들은 훌륭한 나무 조각 솜씨, 땅과 가축들에 대한 그들의 전통적인 애착, 이전의 일부다처주의 제도에 의해 알려져 있다.

52. 国土の29%が森林で覆われているドイツ連邦共和国では,1983年ごろ,全森林の樹木の34%にある程度の被害が認められていました。

국토의 29퍼센트가 삼림으로 덮여 있는 독일 연방 공화국에서는 1983년까지 모든 삼림 수목의 34퍼센트가 어느 정도 손상을 입었다.

53. 裁 9:37)「モレ」というのは,とりわけ目立った一本の樹木もしくは大木林か木立のある,シェケムの近くのこの地所を最初に所有していた人の名前だったのかもしれません。

(판 9:37) “모레”는 아마 세겜 근처에 있던 땅의 원래 소유주의 이름이었을 것이다. 그 땅에는 유난히 큰 나무 한 그루가 있었거나 큰 나무들로 이루어진 숲이 있었다.

54. ネブカドネザルはアーチを階段のように順次高く築き上げ,極めて大きな樹木にも養分を供給できるだけの十分の土壌でその石造りの山を覆ったと言われています。

느부갓네살은 아치를 계단처럼 점점 더 높게 쌓고, 돌로 만든 이 산을 아주 큰 나무도 양분을 공급받기에 충분한 흙으로 덮었다고 한다.

55. 容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。

가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

56. 囲い地は清潔で,周囲の樹木が多くの陰を作っていました。

우리 안은 깨끗했으며, 주변 나무들로 인해 그늘진 곳이 많았다.

57. 別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

또 다른 종류는 모래 언덕의 꼭대기로 올라가서, 꼬리를 바람 속으로 높이 들고 머리는 아래로 내리고 입을 넓게 벌린다.

58. プロポリス(propolis)は、ミツバチが木の芽や樹液、あるいはその他の植物源から集めた樹脂製混合物である。

봉교(蜂膠, propolis 프로폴리스)는 꿀벌이 나무의 싹이나 수액과 같은 식물로부터 수집하는 수지질(樹脂質)의 혼합물이다.

59. 14 「背信の子ら+よ,帰れ」と,エホバはお告げになる。「

14 “돌아오너라, 너희 변절한 아들들아.” + 여호와의 말씀이다.

60. ホワイト山地の古い木[マツの木]はすべて3,000メートル付近の,岩の多い乾燥した荒れ地に見られる」。

화이트 산에 있는 나이가 많은 편에 속하는 [소나무]들은 모두 해발 거의 3000미터나 되는, 건조하고 바위투성이인 황량한 지대에서 발견된다.”

61. これら奥地の森林は,メガネグマやオセロットやピューマなどの安全地帯でもあり,植物学者が今なお分類に努めている,数えきれないほど多くの様々な種類の植物の保護地でもあります。

외떨어진 곳에 있는 이러한 숲은 또한, 안경곰·오셀롯·퓨마뿐 아니라 식물학자들이 아직도 목록에 올리기 위해 노력하고 있는 수많은 종의 식물에게도 은신처가 되고 있습니다.

62. エル・ユンケ雨林の木生シダ

엘윤케 우림에 있는 나무고사리

63. 驚くべき変化が生じ,大地と樹木がよみがえります。

대지와 나무들이 놀랍게 다시 깨어난다.

64. ブリスベンには丘が多く、中央業務地区を含む都市域は標高約300mのクーサ山や、より低いエノゲラ・ヒルのような山を含むタイラー山地の裾野に位置している。

브리즈번은 구릉지로서, 중심업무지구를 포함한 도심지역은 해발 약 300m의 산이나 좀 더 낮은 에노게라 힐 같은 산을 포함하여 허버트 테일러 산맥의 저지대에 위치하고 있다.

65. その上,森林の中の狭い範囲で伐採を行なっても,森林のその地域の中だけで生育する植物や,そこだけで育ち,はい回ったり,よじ登ったりする動物など,ほかのどこにも生息していない多くの動植物が死滅してしまう場合は少なくありません。

뿐만 아니라, 적은 지역의 삼림이라도 벌목하면 흔히 그 삼림에서만 자라고 기어다니고 기어오르고 다른 곳에는 전혀 없는 많은 동식물이 멸종하게 됩니다.

66. その大量の雪が滑りながら岩石や樹木や表土をこそげるため,流れ下った地点には土砂混じりの雪の壁ができます。

눈 더미가 미끄러져 내려오면서 바위, 나무, 토양을 쓸어내리기 때문에, 눈사태가 멈추는 지점에는 너저분한 잡동사니가 벽처럼 쌓이게 됩니다.

67. プルーン・プラムが大々的に果実の生産をはじめるのは,ふつう苗木を植えてから約7年後である。

자두 나무는 보통 심은지 약 7년후 커다란 열매를 맺기 시작한다.

68. しかし,一般に,没薬はCommiphora myrrhaやCommiphora abyssinicaのような,Commiphora属のとげのある様々なかん木や小さな木から採れる樹脂です。

하지만 일반적으로 몰약은 콤미포라 미르라(Commiphora myrrha)나 콤미포라 아비시니카(Commiphora abyssinica)와 같은 콤미포라속(Commiphora)의 가시가 있는 다양한 관목이나 작은 교목에서 채집된 수지이다.

69. 神は限りなく変化に富む鳥やチョウ,海や陸の動物,壮大な山や丘や渓谷,川や湖,樹木,絵のように美しい日没などを創造されました。

그분은 여러 종류의 새들, 나비들, 바다와 육지 동물들, 장엄한 산들과 언덕, 계곡, 강 및 호수, 나무들, 변화 무쌍한 다채로운 저녁 노을 등을 창조하셨다.

70. 洪水が多くの樹木に損害を与えたことには疑問の余地がありません。

의심의 여지없이, 홍수로 인해 수많은 나무들은 해로운 영향을 받았을 것이다.

71. 次いで樹皮は大きなコンクリートの乾燥場に広げられ,男の子たちが,邪魔になるだけで価値のない,葉や木片を集めます。

그 다음에는 커다란 ‘콘크리이트’ 건조판 위에 나무 껍질을 널어 말리는데, 그 때 별 가치가 없는, 가지나 잎사귀는 어린 소년들이 가려낸다.

72. 部屋の中に植物を置いたり,庭に堆肥の山を積み上げたりしない。

실내에서 식물을 기르거나, 정원에 거름더미를 쌓아두지 않는다.

73. アンドラプラデシュ州にある1本の木の樹齢は600年以上と推定されており,保護されているほかの有名な木々の樹齢は優に250年を超えています。

안드라프라데시 주(州)에 있는 한 나무는 600살이 넘은 것으로 추정되며, 잘 알려진 다른 보호받고 있는 나무들도 250살은 족히 넘었습니다.

74. 500万本もの新しい木を植える作業が行なわれてはいるものの,害を被った森林地帯の一部は農地に変えられるだろう。

새로운 나무 5백만 그루를 심는 일이 진행중이긴 하지만, 해를 입은 삼림지의 일부는 농경지로 전환될 것이다.

75. 果樹園やぶどう園は,盗人や動物の略奪からその場所を保護するために,とげのある植物が生い茂る厚い垣で囲まれるのが普通でした。(

과수원과 포도원은 도둑과 동물로 인한 피해로부터 그곳을 보호하기 위하여, 일반적으로 가시가 있는 식물이 무성하게 자라는 울타리로 둘러놓았다.

76. 樹木の中には幾百年も生きるものがあります。 セコイアやある種のマツは数千年も生きます。

나무는 수백년을 살 수 있으며, ‘시쿼이어’ 나무와 어떤 종류의 미송은 수천년을 산다.

77. その地域の農家は9年ごとにこの大木の樹皮をはがす。

그 지역 농부들은 9년마다 그 위풍당당한 나무의 껍질을 벗겨 낸다.

78. とげの付いた数本の茎が地面から生えている柱サボテン(Cereus jamacaru)が青空を背にそびえています。

가시달린 가지들이 뻗친 ‘만다카루’ 선인장(‘세레우스 자마카루’)이 지평선을 이루고 있다.

79. 周囲の森林地にはシダ,ツツジ,月桂樹が豊かに育ち,クリーム色の花を咲かせるシャクナゲも群生しています。

그곳의 숲에는 고사리와 진달래, 체리라우렐, 옅은 노란색 꽃이 핀 만병초와 같은 초목이 무성하게 자라고 있었습니다.

80. アブラム(アブラハム)は一度ゲリジム山とエバル山の間にある「モレの大木林の近く」に野営し,そこで「あなたの胤にわたしはこの地を与えよう」との約束をエホバから受けました。(

한때 아브람(아브라함)은 그리심 산과 에발 산 사이에 있는 “모레의 큰 나무들 근처”에 진을 쳤으며, 그곳에서 여호와로부터 “너의 씨에게 내가 이 땅을 주겠다”라는 약속을 받았다.