1. 立派な実を結ぶようオリーブの木の形を整えるには,『食卓の周りを囲む挿し木のような』期間に形を整えます。

좋은 열매를 맺도록 감람나무의 형태를 틀잡을 수 있는 가장 적절한 시기는 ‘상에 둘린 어린 가지 같을’ 때다.

2. 木の枝の先端に星をちりばめたかのようなサンゴもあれば,木の葉やシダや扇の形をしたもの,キノコやドームや小さなパイプオルガンのような形をしたものもあります。

끝에 별이 달린 나무가지 모양으로 보이는 것이 있는가 하면, 나뭇잎, 고사리, 혹은 부채 모양을 이루고 있는 것이 있고, 버섯, 둥근 천정, 혹은 작은 ‘파이프 오르겐’ 모양으로 보이는 것도 있다.

3. 糸,ぜんまい,滑車,木の歯車などで動く人形もありました。

그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.

4. 鉢の形は,木の種類およびその木が示唆する風景の環境にとけ合ったものでなければならない。

화분의 모양은 나무의 종류와 관찰자들에게 좋은 경치를 느끼게 할 수 있는 배경을 고려해야 한다.

5. 春に木製の盆をにぎわすのは,桃,梅,椿,水仙の花の形をした菓子です。

봄철에는 나무 쟁반에 그득한 복숭아, 자두, 동백, 혹은 수선화 모양의 ‘케이크’들을 볼 수 있다.

6. この事例としては木星の大赤斑 雲の形成や星間塵などがあります

이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

7. アブラムシやダニは木の形を変えたり,葉の表に黄色の班点をつくったりする。

진딧물이나 진드기가 끼면 보기 흉하게 오그라들고, 잎사귀 위에 누런 반점들이 생긴다.

8. 木曜日の午後には,木材を既定のサイズに切る仕事が終わり,寄贈された鉄板でA形のトラスを作る作業が始まりました。

목요일 오후가 되자 목재는 미리 재단이 끝나서, 헌물로 들어온 철판을 함께 사용해서 삼각형 지붕틀을 만들기 시작했다.

9. そこには泥,木材,金属スクラップ,波形トタンなどで作った家が何列も並んでいます。

그런 곳들에 가면 진흙이나 나무, 고철 조각, 골함석판 등으로 지은 집들이 겹겹이 늘어서 있는 모습을 보게 됩니다.

10. あのむずかしい地形のところにあるエルサレムの周囲に何キロも木の垣を作る?

‘무엇이라고? 험난한 지세를 따라 ‘예루살렘’을 두루는 수 ‘킬로미터’ 거리에 나무 울타리를 짓는단 말인가?

11. 機械仕掛けであることが多いようだが、木の人形でも死体から作った肉人形でも、命と自我が与えられれば「からくり」と呼ばれる。

기계 장치인 것이 대다수인 듯한데, 나무 인형에서 시체로 만든 고기 인형까지도 생명과 자아가 주어지면 "꼭두각시"라고 불린다.

12. 例えば,陸や木に住むカタツムリの中には,目を見張るような形や色合いのものもあります。

예를 들면, 땅이나 나무에서 사는 달팽이는 호화로운 빛깔을 띤 멋진 모습을 전시한다.

13. このカールは,木の中では特異な形だったので,ジェームズは見直して,この動物を見付けたのです」。

그 꼬부라진 형태는 그 나무의 색다른 모습이었고, 그래서 그는 다시 쳐다보고서야 그 동물을 보았다고 했다.”

14. 若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

실삼나무는 어렸을 때에는 모양이 다소 피라미드형이지만, 자라면서 꼭대기가 평평해지는 경향이 있다.

15. 握力が非常に強く、佐々木の投げる落差の大きなフォークは、「2階からのフォーク」とも形容された。

악력이 매우 강하고, 사사키가 던지는 낙차가 큰 포크볼은 ‘2층에서 오는 포크볼’이라고도 형용됐다.

16. しかし,果樹園では,同じ外形と品質の果実をならせるアボカドの木を栽培することができます。

하지만 과수원을 조성하여 일정한 모양과 품질의 아보카도를 생산하는 것이 가능합니다.

17. ほどよい大きさで形が整っていれば,ブラックソーン,りんご,洋ナシなど,どんな木でも使うことができます。

치수가 알맞은 재목이라면 어느 것이든 사용할 수 있는데, 이를테면 벚나무, 사과나무, 서양배나무 등을 쓸 수 있습니다.

18. 太い木の梁に座って,形になってきた巨大な箱船を眺めながら,一休みしているところです。

그가 잠시 일손을 멈추고 널찍한 목재에 걸터앉아 완성되어 가는 거대한 방주를 바라보는 모습을 상상해 보십시오.

19. これはヘブライ語マーアツァードの訳で,木材だけでなく鉄をも形造るのに用いられた道具を意味しています。(

이것은 히브리어 마아차드를 번역한 말로서, 나무 혹은 심지어 철을 다듬어 모양을 내는 데 쓰인 연장을 가리킨다.

20. イザヤ 44章4節には,神の民が「掘り割り(複数形)のほとり」にある木のようになると記されています。

이사야 44:4에서는 하나님의 백성이 “시냇[도랑들, 신세]가”의 나무들과 같을 것이라고 합니다.

21. その辺りには公園もありました。 芝生はきれいに刈り込まれ,木々の形も整えられていました。

공원에 있는 잔디는 깔끔하게 깎여 있었고, 나무들도 잘 손질되어 있었습니다.

22. それらは,浮ぶ四角な積木から,高い尖塔のある大聖堂の幻影に至るまで様々な形をしています。

그것들 가운데는 네모난 상자가 떠있는 모습이나 뾰족한 첨탑을 가진 성당같은 모양을 한 것들도 있었다.

23. 主な相違点は、女性の姿勢、星の形と位置、樹木の数と位置、あとは全体の配色程度に留まっている。

주된 차이점은, 여성의 자세, 별의 형태와 위치, 수목의 수와 위치, 나머지는 전체의 배색 정도로 머물고 있다 .

24. そこはボ・バロン(美しい谷)と呼ばれ,日陰を作るココヤシやタカマカの木の並ぶ三日月形の白い砂浜が広がっています。

이곳은 ‘바우 발론’이라는 해수욕장으로서 흰 모래가 광할하게 깔려 있고 주변에는 야자수와 ‘타카마카’ 나무들이 그늘을 드리우고 있다.

25. 親”細胞から形成される木部の細胞の多くはあるいは水の導管となり,あるいは倒れないように樹木を支える長い繊維となり,あるいは養分を蓄える部分となります。

모세포에서 형성되는 이들 여러 가지 목질 세포 가운데서 어떤 것은 물의 도관(導管)이 되고, 어떤 것은 나무를 지탱해 주는 기다란 섬유가 되고, 또 어떤 것은 영양분 저장소가 된다.

26. その名前は,「木がない」という意味のラテン語ヌルス アルボルからきたものですが,一般に起伏が少なく,樹木や水のない風景が幾キロも続くこの平野の地形をよく表わしています。

그 이름은 “무목(無木)”을 의미하는 ‘라틴’어 ‘눌루스 아르보’에서 유래한 것으로서 수 ‘킬로미터’ 계속 전반적으로 동일한 높이를 유지하며 나무가 없고, 물이 없는 광경을 잘 묘사하고 있다.

27. 数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

수천년 전, 이집트의 어린이들은 돌, 도토, 나무로 만든 가발 및 이동식 팔다리가 있는 인형을 갖고 놀았다.

28. 重なり合ったひさし,彫刻を施した木製バルコニー,珍しいドアノッカー(動物の形のものが多い)も,独特の味を出しています。

층층이 올려진 처마, 나무를 조각해 만든 발코니, 대개 동물 모양으로 되어 있는 이색적인 노커(문 두드리는 장치)가 독특함을 한층 더해 줍니다.

29. 訓民正音が作られて以降、ハングルの書体は木版印刷で使われていた古語体から徐々に実用的な形へ変化した。

훈민정음이 창제된 이후, 한글 글꼴은 목판 인쇄에 쓰이던 고어체에서 서서히 실용적인 모양으로 변천하였다.

30. この小型の宇宙船は,木星を回る大形の月であるイオを通過した時,爆発している火山を写真に収めたのです。

그 조그만 우주선이 목성의 커다란 달인 ‘이오’ 옆을 지나면서, 화산이 분출하는 그 현장을 사진으로 찍었던 것이다.

31. ボール,なわ,人形,ジャック,積木,マーブル,プラモデル,乗用車やトラックなどは,長年使われてきましたが,いまだに各新しい世代に人気があります。

공, 줄, 인형, 구슬, 집짓기, 공기돌, 자동차와 ‘트럭’ 모형 등이 수십년간 사용되어 왔으며, 여전히 새로운 세대의 인기를 얻고 있다.

32. ロシア北西部の冷たい陽光に銀鱗のような輝きを見せているのは,木造の教会の玉ねぎ形をした22個の丸屋根です。

한 목조 교회의 지붕 위에 얹힌 양파 모양의 뾰족탑 22개가 북서 러시아의 따사로운 햇살을 받아 은빛 비늘처럼 반짝입니다.

33. 友人宅の裏庭にある木の幹の根元には何百という小さなトンネルの出口が生じ,あるものは煙突の形をしていました。

우리 친구의 뒤뜰에 있는 나무 둥치 밑부분의 둘레에는 터널 개구부 같이 생긴 수백개의 작은 매미탑이 나타나기 시작하였는데, 어떤 것들은 굴뚝 모양을 하고 있었다.

34. 例えば,彼らを「風に吹きまわされる水なき雲」や「実らない枯れ果てて,抜き捨てられた秋の木」(ユダ1:12)と形容しました。

예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

35. オーストラリアの中央部にある砂漠に近づくにつれ,木は丈が低く,いじけた形のものになり,下草に代わって砂地が現われます。

오스트레일리아 중부 사막 지대에 가까이 갈수록, 나무들은 키가 더 작고 성장이 더욱 부진하였으며, 덤불은 모래에 파묻혀 버렸다.

36. 地質学的な研究が明らかにしたところによると,それは複雑なもので,分枝や側枝のある樹木のような形をしています。

하지만 이것은 결코 똑바른 해구(海溝)는 아니다. 지질학 조사에 의하면 이것은 복잡하고 가지들이 있는 모수석 모양이라고 설명한다.

37. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

38. スタンプの先端の溝には,形を整えられた二つの小さな木片,つまりベイルがはまっており,それが3本のスタンプの端と端をつないでいます。

두 개의 조그만 가로장 즉 일정한 형태의 나무토막이 기둥 꼭대기에 낸 홈 안에 연이어서 세 기둥 위에 얹혀 있다.

39. 彫刻像を形造る者はみな実在しないものであり,彼らのお気に入りの物[金属の鋳像や木の彫刻像]も何の益にもならない」。(

“나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라 우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들의 기뻐하는 [주조하였거나 나무를 새긴] 우상은 무익한 것[이니라.]”

40. 広大な亜炭の鉱床を形成するのに一役買ったに違いない,まれに見るイチイモドキやセコイアの巨木も,特別な公園の中に植えられています。

심지어는, 광범위한 갈탄광 형성에 기여한 것이 분명한 희귀하고, 거대한 삼나무와 ‘시쿼이어’ 나무도 한 특별한 공원 속에 포함되어 있다.

41. カワガラスは,岩陰や樹木の根の下,岩陰の棚,垂れ下がったシダの裏側に,乾いた草の繊維と苔とを編んだ美しい球形の巣を作ります。

이 새는 이끼로 된 아름다운 반구형 보금자리를 만드는데, 그 보금자리는 암벽에 혹은 나무 뿌리나 바위 턱 밑에 마른 풀로 엮어져 있거나, 뻗쳐 있는 양치 식물 아래에 숨어 있다.

42. 昔のヨーロッパの旅行者たちは,ペルシャ湾の沿岸地方やインドで,商人たちが,焼けつくような太陽の熱に商品をさらさないよう,この巨大な傘のような形をした木の天蓋が作る木陰に商品を広げているのを見ました。

페르시아 만과 인도에서, 초기 유럽인 여행자들은 이 나무의 양산 같은 거대한 차양이 드리우는 그늘 아래 상인들이 상품을 벌여 놓아 타는 듯한 태양의 열기로부터 보호하는 것을 보았습니다.

43. その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。

이러한 태도는 분재에서 분명히 볼 수 있는데, 분재란 아주 작은 한 그루의 나무나 경우에 따라서는 몇 그루의 나무를 정확한 형태와 비율로 가꾸는 기법을 말합니다.

44. 椰子の木はサウジアラビアの木でもある。

섬잣나무는 소나무속의 나무이다.

45. 翼を付けて,木から木へ飛ぶのさ』。

날개를 달고 이 나무에서 저 나무로 날아다닐거란다!’

46. 厚板を足の間に挟み,手斧の湾曲した刃を使って材木の縁を波形に削ったり,表面にくぼみをつけたりして板の表面を仕上げました。

그들은 양쪽 발로 판재를 고정시켜 놓고, 까뀌의 구부러진 날을 사용하여 표면을 얇게 깎아 내거나 홈을 파내어 끝손질을 하였습니다.

47. 出 25:18,19,31‐40; 28:2,21,36)ソロモンの神殿にはケルブ,やしの木の模様,花,うり形の飾りなど杉材の彫刻物があり,そのすべてには金がかぶせてありました。(

(출 25:18, 19, 31-40; 28:2, 21, 36) 솔로몬의 성전에는 그룹들, 야자나무 무늬, 활짝 핀 꽃, 박 모양 장식이 실삼나무에 새겨져 있었는데, 모두 금으로 입혀져 있었다.

48. 谷の形状に加え,木がうっそうと茂っているために,太陽は毎日ほんの数時間見えるだけです。 冬期にはその時間がさらに短くなります。

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.

49. 焼燔の捧げ物の祭壇(「銅の祭壇」[出 39:39]とも呼ばれた)はアカシアの木で空洞の大箱の形に造られましたが,これには上面も底もなかったようです。

아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

50. 翌日,仕事に行く途中,工場の入り口にある大きな木に,『エホバどもを絞首刑にしろ』という文句の書かれた人形が懸けられているのを見ました。

그 다음 날 일터로 나갔을 때, 나는 공장 입구에 있는 큰 나무에 ‘여호와들을 목매달라’고 쓴 글씨와 함께 형상을 목매달아 놓은 것을 보았다.

51. 手斧は,「アーチ型の薄い刃が柄に対し直角に取り付けられた切断用の道具で,主に木材の形を整えるのに用いられる」と定義されています。

까뀌는 “활 모양으로 휜 얇은 날이 자루에 직각으로 끼워져 있고 주로 나무를 다듬는 데 사용하는 깎는 도구”로 정의됩니다.

52. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

53. 冬は,様々な針葉樹を観賞したり,葉の落ちた落葉樹の優雅な形,興味深い木肌,驚くべき色彩を観察したりするのに一番良い季節です。

겨울은, 매우 다양한 침엽수를 감상하고 잎이 진 낙엽수의 우아한 자태와 흥미로운 나뭇결 그리고 놀라운 색조를 보기에 가장 좋은 시기입니다.

54. 現在の法律の定めるところによると,木を四本植えても,そのうちの三本は税金の形で実質的に政府のものになってしまうからです。

현행법상 네 그루의 나무를 심으면 그 중 세 그루는 사실상 세금으로 정부에 귀속되지 않으면 안되도록 되어있기 때문이다.

55. 他には、6000形と同形だが全長が短い3000形、昭和初期に製造された小型車の1000形、昭和30年代に大量に生産され各営業所に投入された経済車8000形、杉並線から転属した軽量車体の2500形、王子電気軌道引き継ぎの100形・120形・150形・160形・170形が使用されていた。

그 밖에,6000형과 동형이지만 전체 길이가 짧은 3000형,쇼와 초기에 제조된 소형차인 1000형, 1950년대에 대량으로 생산되어 각 영업소에 투입된 경제차 8000형,스기나미 선으로부터 전속한 경량 차체의 2500형, 오지 전기 궤도 인계의 100형·120형·150형·160형·170형이 사용되고 있었다.

56. 円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

원추형, 원통형, 구형(球型), 피라밋형, V자형 등으로 된 저 건물들은 마치 공상 과학 소설에나 나오는 건물들 같이 보인다.

57. 乗用車形とトラック形があった。

잎차 형태와 고형차 형태가 있다.

58. ただのかん木から,材木になるほどの高木に至るまで,その大きさは様々です。

크기는 조그마한 관목(灌木)으로부터 재목으로 쓸 수 있는 교목(喬木)에 이르기까지 다양하다.

59. 竹材,木の葉,木材などが建築材料である。

대나무, 나뭇잎 그리고 목재가 건축재료이다.

60. 100年余り昔に,イタリアの作家カルロ・コロディはピノキオという有名な長編の童話を作りました。 ピノキオは木彫りの操り人形の男の子で,問題を引き起こす癖がありました。

지금부터 백여년 전에, 이탈리아의 작가 카를로 콜로디는 「피노키오」라는 유명한 동화를 저술하였는데, 그 피노키오는 사람을 곤경에 빠뜨리는 재주를 지닌 목제 꼭둑각시 소년이었다.

61. 彼らは木の壁と,波形鉄板の低い屋根が付いた小さな王国会館に集まっていました。 エホバの証人の旅行する監督であるクリストはこう述懐しています。「

그들은 나무로 된 벽과 골함석으로 만든 낮은 지붕의 작은 왕국회관에서 집회를 보았다.

62. 例えば九州の南にある奄美大島では,島のテーチキの木の樹皮と鉄分の豊富な泥を用いた珍しい染め方が,政府によって「無形文化財」に指定されています。

예를 들어, 규슈 남쪽 아마미오시마 섬에서는 데치 나무 껍질과 철분이 풍부한 그 섬의 진흙을 사용하는 독특한 염색 공정이 정부에 의해 “국립 무형 문화재”로 지정되었다.

63. 他の語は同形の活用形をもつ場合がほとんどであり、また口語の形容動詞は同形がない代わりに命令形自体を持たない。

다른 단어는 같은 형태의 활용형을 가지는 경우가 대부분이며, 또 구어의 형용동사는 같은 형태가 없는 대신에 명령형 자체를 가지지 않는다.

64. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

65. その流域では,多くの場合,ぎょりゅうの木と共にこんもりしたやぶを形成しますが,他の場所では,9ないし14メートルの高さに生長することもあります。

거기에서는 종종 미루나무가 위성류나무와 더불어 빽빽한 수풀을 이루지만, 다른 곳에서는 높이 9 내지 14미터까지 자라기도 한다.

66. 高い木は若木にとって保護となる陰を作り,木々から落ちる葉は土壌を肥やします。

예를 들어, 키가 큰 나무는 어린 나무를 보호하는 그늘을 제공하며, 나무에서 떨어지는 낙엽은 그 밑에 있는 토양을 비옥하게 만들어 줍니다.

67. ボニファチウスは新しい改宗者たちに,そのモミの木が彼らの聖なる木 ― キリストの木 ― となると告げました。

‘보니파스’는 새 개종자들에게 그 전나무가 그들의 거룩한 나무—그리스도의 나무일 것이라고 말하였다고 한다.

68. 一隊のトラックが樹木やかん木を運んで来ました。

‘트럭’들이 행렬을 지어 나무들과 관목들을 운반하였다.

69. その中でも、ソリッドシェル(Solid Shell)と呼ばれるタイプは特に高度なAIを搭載しており、高速移動形態(ビークル形態)と人型形態(エスコート形態)への変形も可能。

그 중에서도 솔리드 쉘 (Solid Shell) '로 불리는 타입은 특히 고급 AI를 탑재하고있어, 고속 이동 형태 (차량 형태)와 인형 형태 (에스코트 형태)로 변형도 가능하다.

70. みんな好きな図形を選びます ひし形 四角 三角形や 台形 そして同じ図形の一回り大きなもの 更に大きなものと 作っていきます

다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

71. ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

보다 잘 알려져 있는 나무들 가운데는 윤기나는 ‘브라질’ 밤나무, ‘마호가니’, 삼나무 및 고무나무 등이 있다.

72. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

야곱서 5장: 가꾼 감람나무와 들감람나무의 비유

73. また利重の妻は妻木城主の妻木家頼の娘である。

부인은 진주인(晋州人) 유만중(柳萬重)의 딸이다.

74. クハ111形の前面形状もバラバラであった。

쿠하 111형의 전면 형상도 제각각이었다.

75. 枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

76. クリスマスツリー用の木

살아있는 나무로 만든 크리스마스트리

77. MR-100形から500形までの各形式は同じ形式は同じカラーリングでまとめられていたが、MR-600形については増備時期ごとに帯色を変更している。

MR-100형에서 500형까지의 각 형식은 같은 도색 형식으로 정리하였지만, MR-600형에 대해서는 증비시기마다 띠 색이 변경되었다.

78. デフォルトでは、円形グラデーションは楕円形の形状に適用されます。 この楕円形は、対象の要素の中心点と四隅で定義されます。

기본적으로 방사형 그래디언트는 대상 요소의 중심과 모서리로 정의되는 타원형으로 적용됩니다.

79. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

80. メオネニムの大木」を「モレの大木林」と結び付ける学者もいます。(

또한 아마 창 35:4, 수 24:25, 26, 판 9:6에서도 이 나무를 암시한 듯함) 어떤 학자들은 “므오느님의 큰 나무”를 “모레의 큰 나무들”과 연관 짓는다.