1. その日に生じた衝撃は世界中に波及し,しばらくの間,強気の雄牛<ブル>は弱気の熊<ベア>になりました。

그날 붕괴의 굉음은 세계 전역에 울려 퍼졌으며, 한동안은 기세 등등하던 황소(강세의 속칭)가 날뛰는 곰(약세의 속칭)으로 바뀌었다.

2. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

3. 3 しかし,ユダで本当に義を追い求める人は比較的少数であり,それが理由で弱気になったり,落胆したりするかもしれません。

3 하지만 진정으로 의를 추구하는 사람들은 유다에서 비교적 소수에 불과하며, 이로 인해 그들은 의기소침하고 낙심할 수 있습니다.

4. それで彼女がもっと弱気になったので,その数を60分で割り,読むのに必要なのは32時間だけだと言いました。 1日半足らずです。

손녀가 이 숫자에 더 움츠러들까 봐 그 숫자를 60분으로 나눠 32시간이면 다 읽을 수 있다고도 말해 주었습니다. 하루 반나절도 안 되는 시간입니다!

5. 1番・2番とも、最初は強気だった男が女と言い争った末、最後には男が急に弱気になってしまい、女の方が逆に強く出るのが特徴である。

1절과 2절 모두, 처음에는 강경했던 남자가 여자와의 말다툼 끝에 마지막에는 남자가 약해져서, 여자 쪽이 반대로 강하게 나오는 것이 특징이다.

6. 遺伝学者マラーは,人類を脅かしている突然変異,つまり生物学上のハルマゲドンの前に弱気になってはいますが,そうした突然変異によって人間は「夢にみたこともない高み」へ進化するようになると考えています。

유전학자 ‘허만 물러’는 우리를 위협하는 생물학적 ‘아마겟돈’ 돌연변이를 생각하고 겁을 내지만, 여전히 돌연변이가 우리를 “전혀 예상외의 극치”로 진화시킬 것이라고 생각하고 있다.

7. 当初は弱気な面が目立ったが、第18話のDGTO軍の軍事要塞ベガスターで、彼女のファンであり、同じ奈仁波星出身であったDGTO軍の兵士ヒガシノとの交流で、次第に自信と勇気を強く持つようになり、キララの輝きを放つなど成長していく。

원래는 겁쟁이같은 성격이었지만, 18회의 D.G.T.O.의 군사 요새 베가 스타에서, 그녀의 팬이며 같은 나니와 스타 출신인 D.G.T.O.의 히가시노 이등병을 만나, 자신감과 용기를 품고, 자신만의 키라라를 갖게 되었다.