1. 「石など幾つかの建材は,圧縮には強いが引っ張りには弱い。 一方,木材は引っ張りに強いが圧縮には弱い。

“어떤 물질 즉 돌과 같은 것은 압축력에는 강하지만 장력에는 약하다.

2. ● 骨は,「引っ張り強さ,圧縮強さ,弾性強さの点で工学上の傑作」と言われています。

● 뼈는 “인장 강도, 압축 강도 그리고 탄성력에 있어서 뛰어난 공학적 걸작”이라고들 말합니다.

3. しかし,疲労破断を生じさせるのに十分な荷重を繰り返し加えると,それが引張強さより低い力であっても,荷重を繰り返し加えている間に,金属棒が破断してしまいます。

그러나 그것이 피로 균열이 생길 정도로 높은 인장하중을 계속 받으면 그 극한 강도의 조그마한 부분만이 보존되고 계속 인장력이 가해지면 결국에는 파괴된다.

4. 木が剪定されるので,剪定されなかった場合の2倍も長く,つまり40ないし50年生き続けます。

‘미모사’는 가지를 치게 되고, 그로 인해 수명이 그렇지 않을 경우—40내지 50년—보다 두배나 길어진다.

5. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

6. 筋肉に引っ張られて 眉毛が下がり

이마의 주름과 그 주름의 미세조직이 변화하는 것과 피부의 근육이 눈썹을 내려당기는 것을 볼 수 있을 것입니다.

7. 家畜用剪毛器

가축용 털깎는 가위

8. 成獣の雄でさえ,子ライオンが体によじ登って毛を引っ張るのをある程度まで大目に見ます。

성장한 수사자도 아주 관대한데 심지어는 어린 것들이 기어 올라와서 머리카락을 잡아당겨도 가만히 있을 정도이다.

9. 音響式の歩行者信号を待っていました 信号が変わり 歩き出そうとしたところで 突然 何者かに右手を掴まれ 腕を引っ張られると 横断歩道に引きずり出されたのです そのまま 引きずられるように横断歩道を渡ると 中国語で話しかけられました

음성 신호를 기다리고 있었죠. 신호가 나와서 길을 건너려던 순간, 갑자기 누군가 제 오른손을 덥석 잡았습니다. 그리고 제 팔을 낚아채더니 횡단보도로 끌고 가서 저를 질질 끌며 길을 건넜습니다. 중국인이었어요.

10. 犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

11. 荷重を繰り返し加えている間に,幾つかの結晶の中で,すべりつまり剪断変位が生じ,一つの原子層が他の層に対してずれるのです。

계속 인장하중이 가해지면 일부 결정에 미끄럼 전위 혹은 전단 전위가 발생하여 하나의 원자면이 다른 원자면과 엇갈릴 수 있다.

12. 「冷静さを保ち,油断なく見張っていなさい。

“근신하라. 깨어라.

13. もともと,北方断層斜面に至る道は存在していなかったのであるから,無限軌道式トラクターやブルドーザーが,設備品を載せたそりを何台も引っ張らねばならなかった。

원래 ‘노오드 슬로웁’의 내륙으로 향하는 도로가 없기 때문에 무한궤도 ‘트랙터’와 ‘불도저’를 이용하여 장비를 실은 썰매들을 연결하여 끌고 가기도 하였다.

14. 舟をたぐったり引きずったり引っ張ったりして,倒れた木の障害物を越えるので,帰路は障害物競走のようです。

쓰러져 거치적거리는 나무를 넘어 배를 끌고, 당기고, 다그며 되돌아오는 길은 장애물 경주와도 같다.

15. 部屋の四方には,木の枠に紙を張って作った引き戸があります。

방 사면에는 나무틀 위에 종이를 대서 만든 미닫이가 있다.

16. また,枝が広がってゆくように,樹木の剪定も行ないました。

가지치기도 해 주어 나뭇가지들이 옆으로 퍼져 나가게 하였습니다.

17. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

매듭의 기본이 되는 끈을 당기면, 리본이 신발 중심축의 방향을 따라가는 것을 보실 수 있습니다.

18. ガビエネの戦いではペウケスタスは散々エウメネスの足を引っ張った。

가비에네 전투에서 페우케스타스는 에우메네스의 발목을 잡았다.

19. もう一度強調します。 もし世の中の引力の方が,わたしたちが救い主に抱いている信仰と信頼より強くなると,世の力が毎回勝ってしまいます。

다시 한번 강조합니다. 우리를 끌어당기는 세상의 힘이 구주에 대한 우리의 신앙과 신뢰보다 강하다면 세상의 힘은 항상 승리할 것입니다.

20. 9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。

9 예수께서는 깨어 있을 필요성을 강조하시면서, 자신의 제자들을 주인이 결혼을 하고 돌아오기를 기다리는 종들에 비하셨습니다.

21. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

그중 하나를 잡아당기자 쉽게 풀려 나옵니다.

22. ......地の人の縄をもって,愛の綱をもってわたしは彼らを引っ張りつづけた」。(

··· 나는 땅의 사람의 밧줄로, 사랑의 줄로 그들을 계속 이끌었다.”

23. 画家がぐらぐらした枠木にキャンバスを張るとしっかりすることに気づくのと同じように,羽の格子梁の上に張り伸ばされたこの膜は羽の強度と剛性を高めるのに役立っている,とウトゥンは書いています。

흔들리기 쉬운 나무틀 위에 팽팽히 펼친 캔버스가 그 틀을 견고하게 해준다는 사실을 화가가 아는 것처럼, 날개의 격자틀 위로 팽팽히 펼친 이 재질은 날개를 더 튼튼하고 더 견고하게 하는 데 도움이 된다고 우턴은 지적한다.

24. 油断なく見張ることはいよいよ急務

지금은 더 큰 긴박감을 가지고 깨어 있어야 할 때이다

25. アイリッシュ・ドラフトにはそうした特性がすべて備わっていたので,引っ張りだこでした。

아일랜드드래프트는 이러한 특성을 모두 갖추고 있었기 때문에 찾는 사람이 많았습니다.

26. 記事を読んで,ポルノがどれほど有害か,その強い誘引力から脱するにはどんな断固たる手段が必要かを,これまでになくはっきり理解できました。

이 기사들은 음란물이 얼마나 해로운지와 음란물의 강력하고 끌어당기는 힘으로부터 자유롭게 되기 위해서는 어떤 단호한 조처가 필요한지를 이전 어느 때보다도 더욱 분명하게 이해하는 데 도움이 되었습니다.

27. それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

이것은 수은의 큰 응집력 혹은 높은 표면 장력 때문이다.

28. 強引かつ強硬な捜査で有名。

강압적이고 폭력적인 수사 방법으로도 유명했다.

29. ......ミケランジェロはローマへ行って壁画を描くことを二度断わった。

··· ‘미켈란젤로’는 ‘로마’에 와서 벽화를 그리기를 두번씩이나 거절하였다.

30. コードが垂れ下がっていればどんな子供でも引っ張ってみたくなるものですし,近くに接続部があれば今度は容易に感電や火傷という事故にもなりかねません。

느슨한 전기줄은 어떤 자녀에게든지 유혹이 되며, 근처에 연결부가 있으면 감전이나 화재 사고가 일어나기가 매우 쉽다.

31. Dbpediaからベルリンに関してデータを取得すれば、 他の情報も合わせて引っ張りだせます

베를린을 찾았더니 베를린과 관련된 다른 정보들도 감자 덩쿨처럼 다 따라 나온다는 것이죠.

32. 夫は自分の体をたたいたり,自分の顔面を殴ったり,自分の髪の毛を激しく引っ張ったりするでしょうか。

자기 몸을 구타하거나 자기 얼굴을 주먹으로 치고 자기 머리카락을 잡아채는 사람이 있는가?

33. 相棒と並んで泥の中に横になり,止血帯を巻いてから圧迫包帯で負傷者に救急処置を施すようにし,それから安全な場所に引っ張ってゆくことも何度となくありました。

여러 경우에 나는 진흙 속에 있는 동료 옆에 엎드려서 지혈시켜 주고 그를 좀더 안전한 곳으로 끌어오기 전에 압박 붕대로 응급 조치를 해주곤 했다.

34. クモは放射状に張った糸と糸の間に横糸を渡し,それに粘液を塗った後,その横糸を下に引っ張って弾き返します。

거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

35. 国際的な芸人のコンビという地位についたため,私たちのショーは引っ張りだこになりました。

이제 국제적인 공연 지위를 획득했기 때문에 우리 공연에 대한 요청이 많았다.

36. 頭をひょいと振り,脚を突っ張って何度も跳び跳ね,こっけいなしぐさで土を蹴り上げます。

수컷은 머리를 홱 쳐들고 다리를 꼿꼿이 편 채 등을 활처럼 구부리면서 튕겨 오르듯 껑충껑충 되풀이해 뛰면서, 우스꽝스런 모습으로 먼지를 일으킵니다.

37. セインスベリーの説明によると,失業,強制的な別居など,緊張に満ちた変化は,多くの場合,抑うつ状態や精神分裂症などが発病する引き金となります。

‘세인즈버리’는 실직이라든가 강제적 격리같은 압박감을 주는 변화는 흔히 우울증이나 정신 분열증 같은 정신병의 직접적 원인이 된다고 설명했다.

38. 高まる緊張が引き起こしたユタ戦争

유타 전쟁을 야기한 긴장감 고조

39. そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

체인 톱으로 얼음을 네모나게 자른 다음, 지붕 끝으로 끌고 가서 떨어뜨렸습니다.

40. 第1明環の最大強度はエアリーディスク中心の強度の約 1.75% である。

첫 번째 밝은 고리의 세기는 중앙의 에어리 원반의 1.75% 정도이다.

41. 麻薬の取り引き,万引き,たばこや酒の英国への密輸をした人や,銀行強盗まで行なった人もいる。

일부 연금 생활자들은 마약 거래를 하거나 상점 물건을 좀도둑질하거나, 담배와 술을 영국으로 밀수하거나 심지어 은행을 털기도 한다.

42. 極度の人見知りで初対面の人に緊張してしまう。

낯가림이 심해 처음 본 사람 앞에서는 꽤 긴장한다.

43. 縁側に面する引き戸は木の格子に障子紙を張ったものです。

베란다에 면해 있는 미닫이는 격자 구조로서 얇고 흰 창호지가 붙여져 있다.

44. 泳ぎに飽きると母さんのしっぽにただ捕まって引っ張ってもらいました。

우리가 헤엄에 싫증이 나면, 단지 엄마의 꼬리에 매달린 채 끌려가기만 하면 된다!

45. 同僚だったランディ・バースは「バッティングは引っ張っても打てたし、流しても打てたからね。

팀 동료였던 랜디 바스는 “방망이는 당겨칠 수도 있고, 흘려칠 수도 있었다.

46. 土壌の堅さによって耕す度合いやその強さは異なります。

토양의 경도가 밭갈이의 정도 혹은 맹렬도를 좌우한다.

47. この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

"알고있니" 테스트는 그 하나로 가장 큰 감성 건강과 행복 척도입니다.

48. 私はその綱を体に巻き付け,彼らを一人ずつ引っ張って渡らせました。

나는 이 밧줄을 내 몸에 묶고서 그들을 한 사람씩 끌어당겨 건너오게 하였습니다.

49. 審査済みの主張に誤りがあると判断した場合は、審査を行ったファクトチェッカーに連絡することをおすすめします。

검토된 주장이 잘못되었다고 생각하는 게시자는 검토문을 작성한 사실확인 기관에 문의하는 것이 좋습니다.

50. 私がせっせとテントを張っている間に,マージョリーが夕食の支度をしました。

나는 부지런히 천막을 치고, 마저리는 저녁 식사를 준비하였다.

51. これはオンラインツールで 誰でもビデオに ウェブから直接引っ張ってきた ライブ・コンテンツを組み込めます

팝콘은 누구나 웹에서 바로 뽑아낸 컨텐츠와 비디오를 합칠 수 있게 도와주는 온라인 도구입니다

52. 漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

53. 死骸を見つけると,ハゲコウは,いっそう強引なハゲワシが湾曲した強力なくちばしで死骸を引き裂いてくれるのを待ちます。

시체를 하나 찾으면, 아프리카민머리황새들은 더 공격적인 대머리수리들이 구부러진 그 강한 부리로 시체를 찢을 때까지 기다립니다.

54. 違うでしょう 力強く 断定的 支配的であり ストレスに動じない どっしりとした人を期待するはずです

아마 아닐겁니다. 여러분은 힘 있고 확신에 찬 유능한 지도자를 원하실거에요. 그러면서도 스트레스에 덜 민감하고 여유있는 사람이길 바라겠죠.

55. ロトは『手間どっており』,み使いたちはロトとその家族をソドムの都市からいわば引っ張り出さなければなりませんでした。

롯이 ‘꾸물거리자’ 천사들은 그와 그의 가족을 소돔 도시 밖으로 거의 끌어내다시피 하였습니다.

56. アランという地元のオセット人が2人を体育館から引っ張り出し,安全な場所まで連れて行ってくれました。

그 지역에 사는 오세티아 사람인 알란이 그들을 안전한 곳으로 끌어냈습니다.

57. 最後になりますが 私は自分が科学の価値を引き下げる 張本人だと思われて がっかりしています

그리고 마지막으로 저는 종종 실망합니다. 사람들이 제가 과학의 수준을 낮추는 데 앞장 선다고 말할 때 말이죠.

58. サウトパンズ・バーグ・パースを越えた時には生皮のロープを前輪のスポークに結びつけ,急な坂を降りる時にそれを強く引っ張らなければなりませんでした。 ゴムの焼けるにおいがして全く冷や冷やする経験でした。

한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

59. それぞれの相対的な位置によって,太陽は月の引力を強めることも,その引力を弱めることもあります。

상대적 위치에 따라, 태양은 그 인력을 달의 인력에 가감할 수 있다.

60. しばらくして,今度は,金ぱくを張った,挿絵入りの大きな聖書を得意げに持って戻ってきました。

하지만 몇 분 후에는 그림이 있는 커다란 금박 성서를 가지고 의기양양한 모습으로 다시 방에 들어왔습니다.

61. グレイシャーはすでに意識を失っており,コクスウェルは手がかじかんでいたために綱を歯で引っ張らなければなりませんでした。

글레이셔는 이미 의식을 잃은 상태였으며, 콕스웰은 추위 때문에 손이 꽁꽁 얼어 버려서 줄을 이빨로 물어 잡아 당겨야 하였다.

62. 現代医学の強い薬より,ゆっくりと効く薬用植物の方が自然で,より安全だと主張する人々もいます。

일부 사람들은 약효가 더딘 향료 식물이 강력한 현대 의약보다 더 “천연적”이며 따라서 더 안전하다고 주장한다.

63. そうすれば,辛抱強さは不決断を意味するどころか,人々を真の崇拝に実際に引き寄せるものとなることが分かるでしょう。

그렇게 한다면 우유 부단함의 표가 아닌 참을성이 실제로 사람들을 참 숭배로 이끈다는 사실을 실감하게 될 것이다.

64. デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります 例えば 赤い煉瓦で 家が出来ている場合 煉瓦の上に さらに煉瓦の模様の壁紙を貼って 綺麗に見えるようにする 人たちもいます

이들의 디자인 결정들을 보면 놀라울 정도입니다. 여기 모든 것이 붉은 벽돌로 만들어진 공간처럼요. 어떤 주민들은 붉은 벽돌을 붉은 벽돌 무늬 벽지로 도배합니다. 깔끔하게 마무리 하는거죠.

65. 19 愚かな判断ミスが引き起こした世界大戦

19 세계를 전쟁으로 몰아넣은 사건들

66. 高強度のポリマーです

그것은 고강도 중합체입니다.

67. 二人はかすり傷を負った程度で済みましたが,妊娠六か月の夫人は過度の緊張のため,早産で男の子を産みました。

약간 부상을 입었는데도 임신 약 6개월이 된 그 부인은 심한 충격을 받아 사내아이를 조산하게 되었다.

68. 何度か拡張および修復されており、特にユスティニアヌス1世とテオフィロスの治世下で大規模な修復・拡張が行われた。

몇 번의 확장 및 복구를 거쳤고, 특히 유스티니아누스 1세와 테오필로스 치세에서 대규모 복원 및 확장이 이루어졌다.

69. 鷲はその特徴として,額がやや広く,目の上部が出っ張っており,短くて強力な鉤状のくちばし,たくましい足,鋭くて強力なつめを持っています。

독수리의 특징은 머리가 다소 넓고, 눈 위의 눈두덩이 튀어나왔으며, 부리가 짧고 강력하며 갈고리 모양이고, 다리는 튼튼하며, 갈고리발톱이 날카롭고 강력한 것이다.

70. 自分のぼろぼろの服に古い福音書の切れ端を幾つか縫い込んであったので,すぐに引っ張り出しました。

예전에 오래된 복음서의 몇몇 부분을 내가 입고 있던 해진 옷에 꿰매어 놓았기 때문에, 즉시 그것을 꺼내었습니다.

71. 普通のヨットを使い 長くて重いものを 引っ張らせてみました しかしタックしていると 牽引力が失われ 方向も定まらなくなりました

그저 보트를 가지고, 뭔가 길고 무거운 것을 끌기만 하면 됩니다. 그런데, 우리가 앞뒤로 태킹(tacking)할 때마다, 우리는 두 가지를 잃습니다: 견인력과 방향입니다.

72. 症状には,繰り返し鼻にさわったり,目を上下左右に動かしたり,髪の毛を引っ張ったり払ったりすることなど,奇妙な癖が伴うこともあります。

증상 가운데는 또한 괴상한 버릇이 포함될 수 있는데, 이를테면 자꾸 코를 만지거나, 눈동자를 굴리거나, 머리카락을 잡아당기거나 손가락으로 튀기기도 합니다.

73. その中には,このたびの戦争はキリスト教に違反する行為であると力強く断言した僧職者ジョン・ヘインズ・ホームズの言葉の引用も含まれていました。

여기에는 존 헤인스 홈스가 한 말이 인용되어 있었는데, 그는 전쟁은 그리스도교에 위배되는 것이라고 강력하게 선언한 교직자였다.

74. 半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

그는 그럴 리가 없다고 생각하면서 좀 더 세게 그물을 당겼습니다. 그러자 그물이 올라오면서 엄청나게 많은 물고기가 그 안에서 퍼덕거리고 있는 것이 보였습니다!

75. 船がギアをバックに入れて後退すると網は魚が沢山入っているので引っ張られます。

그 다음 어선을 역진시켜 후진함에 따라 고기가 가득 든 그물은 끌려 당겨집니다.

76. 標準 強度 の 500 倍 よ

최소한 500도수는 될거야.

77. そのような特別の品種は,重い荷を引っ張る力量を指して輓馬と呼ばれるようになりました。

이렇게 특별히 개량된 말은 복마라고 불리게 되었는데, 무거운 짐을 끄는 능력이 있기 때문입니다.

78. また,ロニーはいつも飛び跳ねていて,ほかの子供に足をかけて転ばせたり,引っ張ったりしているとも言われました。

그 아이는 항상 뛰어다니거나 다른 아이들을 다리 걸어 넘어뜨리거나 확 잡아당기곤 한다는 것이었습니다.

79. わたしが腕で力任せにその頭を引っ張ると,その人はボールを落としました。

나는 팔로 힘껏 그의 머리를 쳤다. 그는 버둥거리며 공을 놓쳐 버렸다.

80. うまく引き起こされた期待というのは 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引っ張っていくのです

잘 전달된 약속이라는 것은 마치 새총에 당겨져있는 조약돌과 같고, 당신을 이야기의 끝까지 밀고 나가게 됩니다.