1. 乾期を生き延びる

건기(乾期)를 살아남는 일

2. しぶとく生き延びる伝説

사라질 기미가 보이지 않는 신화

3. 生き延びる助けになったチューリップ

튤립 덕분에 생존하였다

4. 13 しぶとく生き延びる伝説

13 사라질 기미가 보이지 않는 신화

5. かわいいコアラは生き延びるか

귀여운 코알라가 계속 살아 남을 것인가?

6. デュオやトリオでは人数に応じて延びる)。

듀오나 트리오에서는 인원 수에 따라 늘어난다).

7. 16 生き延びる助けになったチューリップ

16 튤립 덕분에 생존하였다

8. 摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

섭씨 1200도 강철 압연 (봉강이나 철 빔으로)

9. 共産主義者のクーデターを生き延びました

쿠데타를 살아남다

10. 世界のベストセラー ― 生き延びるためのその闘い

세계의 베스트 셀러—그 존속을 위한 투쟁

11. “ミユビ”は,動物園で生き延びてゆけません。

“세발톱”짜리는 동물원에서 잘 견디지 못한다.

12. 張り巡らされたフェンスは延べ3,256キロにも及びました。

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

13. ハブが水だけで3年間生き延びた記録があります。

기록에 의하면, 한 반시뱀은 물만 먹고도 3년을 생존하였습니다.

14. では,このジリスはどうやって生き延びるのでしょうか。

그러면 북극땅다람쥐는 어떻게 살아남습니까?

15. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

지금까지는 라 쿠카라차가 놀라울 정도로 잘 견디고 처신해 왔으니까.

16. 突然変異を起こしたハエやバクテリアは確かに生き延びました。

변종된 파리와 ‘박테리아’가 살아남은 것은 사실이다.

17. レカブ人のある者たちとエチオピア人のエベド・メレクが,エルサレムの滅びを生き延びること(エレ 35:19; 39:15‐18)

일부 레갑 사람들과 에티오피아 사람 에벳-멜렉은 예루살렘이 멸망될 때 살아남는다 (렘 35:19; 39:15-18)

18. (音楽) 自信を持ってください ジーザスは生き延びます 心配しないで

(음악) 이번 것은, 믿으셔도 됩니다. 예수는 죽지 않습니다. 걱정 마세요.

19. 動物のカムフラージュは,動物が生き延びるために不可欠なものです。

동물들의 위장은 그들의 생존에 필수적이다.

20. 2015年10月、マーベルは再び公開日を延期し、2019年3月8日とした。

2015년 10월, 마블은 개봉일자를 다시 늦추어 2019년 3월 8일로 바꿨다.

21. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

우선, 현재 우리는 수명이 늘어서 더 천천히 늙고 있습니다.

22. ストリート・チルドレンは,生き延びるにはそれしかないとして売春をします。

거리를 생활 터전으로 살아가는 아이들은 매춘을 업으로 삼게 되는데, 먹고 살려면 그 방법밖에 없다고 생각하기 때문입니다.

23. また国道84号線がワナカからカードローナ渓谷、クラウンレンジを通って、クイーンズタウンまで延びている。

또한 84번 국도는 와나카 카드로나 계곡, 크라운 레인지를 통해서, 퀸스타운까지 뻗어 있다.

24. アンティオキア公国滅亡後も、トリポリはいくつかの都市を統治して生き延びた。

안티오키아 공국이 멸망한 후에도 트리폴리는 계속 도시를 통치하면서 살아남았다.

25. ネズミにメラトニンを投与した結果,寿命が最大25%延びたという報告もあります。

멜라토닌 처리를 한 생쥐는 수명이 25퍼센트나 늘었다고 합니다.

26. 円周は約4万キロあり,大気圏は空間に向かって約1,000キロ延びています。

지구의 둘레는 약 40,000‘킬로미터’나 되며 대기는 약 960‘킬로미터’ 상공에까지 뻗쳐 있다.

27. フィリップは生き延びようとして妥協しましたが,結局,病気で早死にしました。

그는 타협을 하면서까지 생명을 부지하려고 했지만 결국 질병으로 인해 때 이른 죽음을 맞았습니다.

28. ナセル湖の長さはほぼ500キロに達し,アスワン・ハイダムからずっとスーダンにまで延びています。

그 호수는 길이가 거의 500‘킬로미터’이며 바로 ‘애스원 댐’에서 ‘수단’까지 뻗어 있다.

29. 多くの場合,共鳴胴とそこから延びた棹に数本の弦を張った楽器でした。

일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

30. 東側には、駅東側の道路に直接延びる出口と、駅舎から北側に延び駅舎下の国道357号に出る出口とがあり、西側には国道357号と首都高速湾岸線を越えて延びる長い通路から南北に出口が降りているほか、この通路には直接、駅の西側にある横浜シーサイドライン本社への入り口が設けられている。

동쪽에는 역 동쪽 도로에 직접 연결되는 출구와 역사에서 북쪽으로 가는 역사 아래쪽에는 국도 357호선으로 나가는 출구가 있고 서쪽에는 국도 제357호선과 수도고속도로 완간 선을 지나 긴 통로에서 남북으로 출구가 있고, 이 통로에는 직접 역 서쪽에 있는 요코하마 시사이드 라인 본사로 연결되는 입구가 위치한다.

31. 彼らは,狩猟と採集だけで生き延びている,地上最後の種族の一つです。

그들은 사냥과 채집으로만 생활을 꾸려가는 지구 최후의 종족들 중 일부이다.

32. それでも ここに住む人々は 偉大な知恵と 生き延びる意志の模範例です

하지만, 이곳에 사는 사람들은 대단한 독창성과 생존 의지의 표본이라 할 수 있습니다.

33. ギュエル‐ツェラーは,ユングフラウ山の有名な連山であるアイガーとメンヒの中を抜けて上へ延びる約7キロのトンネルを掘り,頂上まで線路を延長しようと考えました。

정상까지 선로를 연장하기 위해 구이어첼러가 제시한 안은, 융프라우 봉에 인접해 있는 유명한 봉우리인 아이거와 묀히 내부에 길이 7킬로미터의 터널을 위쪽을 향해 뚫는 것이었다.

34. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

놀랍게도 클라크 형제는 살아남았으나 심각한 부상을 입어 몸을 움직일 수 없게 되었습니다.

35. この海台は北西から南東方向に約2200kmに渡って延びており、深海に横たわっている。

이 고원은 북서-남동으로 약 2,200km 정도로 뻗어있으며, 깊은 물 속에 잠겨있다.

36. このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

이 그룹의 경우에는 수혈을 받은 환자는 48퍼센트 그리고 수혈을 받지 않은 환자는 74퍼센트가 총 5년의 누가(累加) 생존 기간을 보였다.”

37. 駅の西口には公園「ローズレー梅ノ木」を併設したロータリーがあり、道路が放射状に延びている。

역 서쪽 출입구에는 공원 "로즈 레이디 우메노키"을 병설한 로터리가 있고 도로가 방사상으로 뻗어 있다.

38. 海面から高さが18メートルあるその橋は,フュン島からスプロウ島まで6キロ余り東に延びています。

바다 위로 18미터 높이에 있는 이 다리는 핀 섬에서 스프로괴 섬까지 동쪽으로 6킬로미터 이상 뻗어 있습니다.

39. 悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら 生き延びるだけで精一杯なのです

북한 사람들이 단지 살아남기 위해서 신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 매우 비극적인 일입니다.

40. 臓器の移植手術後,長期間生き延びている患者がほとんどいないのはこのためです。

이러한 이유로 오랫 동안 생존한 사람이 극소수인 것이다.

41. 都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

도시 중심부에서는 넓은 대로들이 바퀴살처럼 바깥쪽으로 뻗어 있습니다.

42. ほとんどの場合,がんのしこりを取り除くなら患者の命は延びると言われています。

대부분의 경우, 암을 제거하면 수명이 연장되는 것으로 알려져 있다.

43. たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.

44. 強化後は砂柱が時間経過で崩れなくなるほか、敵に当てた際の気絶時間も延びる。

강화 하면 모래 기둥이 무너지지 않고 적을 맞췄을 때 기절하는 시간도 늘어난다.

45. しかしながら、ダスキー・トラックとして知られるトランピングコースが、マナポウリ湖とハウロコ湖から入江の奥部へと延びている。

그러나 더스키 트랙은 마나푸오리 호수와 하우로코 호수에서 이 사운드까지 상류로 뻗어 있다.

46. 圧延機用シリンダー

압연기용 실린더

47. ハリケーンを生き延びた人の中に,ニューオーリンズのあるテレビ局の責任者で,その局のベテラン・リポーターでもある男性がいました。

폭풍을 생존한 사람들 중에는 뉴올리언스 TV 방송국의 부장이자 경험 많은 리포터도 있었습니다.

48. これは非常に重要な点です 寒さの中を生き延びたかったら 仮死状態になればいいんです

중요한 사실은 이겁니다: 즉, 얼어죽지 않을려면 우선 가사상태에 빠져야 한다는 결론입니다.

49. エホバは,忠実なヘブライ人夫婦のこの息子が不実と殺人の時代を生き延びるよう取り計らわれました。

여호와께서는 충실한 히브리인 부모에게서 태어난 이 아들이 배신과 살인이 난무하던 때에 그의 생명을 보호해 주셨습니다.

50. 大線量の放射線を浴びるとすぐに重い病気になり,たとえ生き延びたとしても,将来ガンになる可能性が著しく高くなります。

고준위(高準位) 방사선에 노출되면 금새 중병에 걸리게 될 것이며, 살아남는다 해도, 장래에 암에 걸릴 가능성이 상당히 높아질 것이다.

51. この丘陵は,杉の森と,空高くそびえる2,814メートルの著名なヘルモン山で知られるレバノン山系の延長でした。

이 산지는 레바논 산맥에서 뻗어 나온 것인데, 레바논 산맥은 실삼나무 숲과 무려 2814미터나 하늘 높이 솟아 있는 고봉인 헤르몬 산으로 유명하였다.

52. サン・フェリペ・デル・モロ砦(Fort San Felipe del Morro)からスペイン人砲撃手がドレークの旗艦のキャビンに大砲を打ちこんだが、ドレークは生き延びた。

산 펠리페 델 모로 섬(Fort San Felipe del Morro)에서 에스파냐 출신의 포격수가 드레이크가 탄 배를 향해 대포를 쏘았지만, 드레이크는 살아남았다.

53. 他方,経線すなわち子午線は,南北に引かれていて,一方の極からもう一方の極に延びています。

한편, 경선 즉 자오선들은 북에서 남으로 그어져 양극을 잇는다.

54. 進化というのはゲノムを次の世代へと伝え 適応して 世代を通して 生き延びていくことなのです

진화는 게놈을 다음의 세대로 전승하는 하나의 세대에서 다음의 세대를 통해서 적응하고 생존하는 것에 관한 모든것이죠.

55. そのため、死刑執行当日にムッシュ・ド・パリのアナトール・デイブレルが急死したために死刑執行が2日延びたことがある。

그때문에 사형집행 당일에 무슈 드 파리 아나토르 데이브레르가 급사한 탓에 사형집행이 이틀 연기된 적도 있다.

56. 男性は浮き代わりのガスボンベに つかまっており 彼らに言いました 「私は生き延びられないと思う

아기 아빠는 가스통을 부여잡고 물에 뜬 채로 이렇게 말했습니다. "나는 살아남지 못할 거예요.

57. キツネは「建設作業員たちが捨てた残飯を食べて生き延びていた」。 捕獲後,近くで放された。 ―テレグラフ紙,ロンドン。

그 여우는 “건설 인부들이 먹다 남긴 음식 찌꺼기를 먹으며 살고 있었다.” 요원들은 여우를 생포한 뒤 인근에 풀어 주었다.—「텔레그래프」, 런던.

58. オーストラリアのグレート・バリアー・リーフに次ぐ世界第2の長さのさんご礁は,英領ホンジュラスの海岸に沿って210キロも延びています。

세계에서 ‘오스트레일리아’의 대보초(大堡礁)에 다음 가는 두번째 기다란 산호초는 영령 ‘혼두라스’ 해안에 연해 있는 것으로 130‘마일’이나 된다.

59. 人間開発に関する国連の最近の報告によれば,ペルーにおける平均寿命は,この25年間に12.8年延びた。

인간의 진보에 대한 최근의 한 국제 연합 보고서에 따르면, 페루에서는 지난 25년 동안 예상 수명이 12.8년 증가하였다.

60. しかしダーセビッチ兄弟は生き延び,ソ連の国内委員会で23年間奉仕し,後にウクライナの国内委員会でも仕えました。

다세비치 형제는 살아남아 23년간 소련 전국 위원회에서, 나중에는 우크라이나 전국 위원회에서 일하였습니다.

61. 冬が近づくにつれて食べ物は次第に底をつき,生き延びられるかどうかをだれもが心配しました。

겨울은 다가오고 식량도 떨어져 가고 있었기 때문에 우리는 모두 어떻게 겨울을 날 수 있을지 걱정했습니다.

62. フルマン通りまで延びるコロンビア・ハイツのベテル・ホームの裏側を取って,遊歩道と幹線道路を造るとの通知がニューヨーク市からありました。

‘뉴우요오크’ 시는 산책로와 간선 도로의 건설을 위해 ‘퍼어먼’ 가까지 이어지는 우리의 ‘컬럼비아 하이츠 벧엘’ 집의 뒷 부분을 사용할 것이라는 통지를 보냈다.

63. しかしマリアに対するローマ・カトリックの崇敬は,現在まで生き延びてきた母神崇拝の唯一の形態ではありません。

그러나 로마 가톨릭의 마리아 경배는 우리 시대까지 남아 있는 모신 숭배의 유일한 형태가 아니다.

64. 子どもは,栄養不良をなんとか生き延びても,大人になってからその影響を受けることがあります。

영양실조를 무사히 넘긴 어린이들이라 할지라도, 그 여파는 성인이 되어서까지 계속 나타날 수 있습니다. 그렇기 때문에 유니세프에서는 이렇게 개탄하였습니다.

65. 人口統計学者アイリーン・クリミンスはサイエンス誌(英語)の中で,「寿命の延びは人類の最も偉大な勝利の一つ」と述べています。

“예상 수명을 연장시킨 일은 인류가 올린 최대의 개가 중 하나이다.” 인구 통계학자 에일린 크리먼스가 「사이언스」지에서 한 말입니다.

66. 路上で生き延びる為に苦しんでいるのを 放っておくよりも 31.6%の税金を 節約できることがわかりました

우리는 납세자들에게 말할 수 있습니다. 생존을 위해 길 위에서 고군분투하는 사람을 버려두지 않음으로써 당신의 세금 31.6%를 절약하게 되었다고.

67. 次に,数少ない雨の日に水分を蓄えて長期間にわたる砂漠の乾期を生き延びる,多肉多汁のサボテンがあります。

그리고 비가 드문드문 오는 날 물을 저장해 둠으로써 사막의 건조한 긴 기간을 살아 남는 다육 식물인 선인장이 있다.

68. 中世宗教史の研究者リチャード・キークヘファーによれば、その延長で、悪霊を呼び出すこと全般をネクロマンシーと呼ぶようになったという。

중세 종교사의 연구자 리처드 키크헤파에 의하면, 그 연장으로, 악령을 호출하는 것 전반을 네크로만시라고 부르게 되었다고 한다.

69. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

항상 가장 늦게 재생되는 스피커에 대해 그룹 지연 보정 값을 높여야 합니다.

70. ウィーンの大観覧車は生き延びましたが,シカゴ,ロンドン,ブラックプール,パリに最初に建設された観覧車はみな,スクラップになってしまいました。

시카고, 런던, 블랙풀, 파리 등에 원래 세워졌던 관람차는 모두 고철 신세가 되었지만, 빈의 관람차는 지금까지도 제자리를 지키고 있습니다.

71. それは書きことばではありませんが,その方言が今まで生き延びてきたのはやはり驚くべきことです。

이것은 문어(文語)가 아닌데도 아직까지 통용되고 있는 것을 보면 놀라운 일이다.

72. カプアとタラチナの間のアッピア街道はやや曲折していますが,タラチナからローマまでは定規のようにまっすぐに延びています。

‘카푸아’와 ‘타라시나’ 사이의 구릉지에서는 ‘아피안’ 도로가 약간 구불 구불하였지만 ‘타라시나’에서 ‘로마’까지는 도로가 마치 자처럼 곧게 뻗어 있었다.

73. マイアミ・ヘラルド紙の国際版によると,寿命が延び,出生率が低下したことにより,世界中でベビーブームならぬ「高齢者ブーム」が生じている。

「마이애미 헤럴드」지 국제판에 의하면, 수명 증가와 출산율 감소로 인해 세계적으로 “노인 붐”이 일어 노인 수가 급증하게 되었다.

74. エグナティア街道は,イルリコ州の海港の町デュラキウム(アルバニアのドゥラス)を基点とし,古代都市ビザンティウム(トルコのイスタンブール)まではるばる800キロあまり延びていました。

비아에그나티아는 속주 일리리쿰에 있는 항구 도시인 디라키움(알바니아, 두레스)에서부터 고대 도시인 비잔티움(터키, 이스탄불)까지 죽 뻗어 있었으며, 그 길이는 약 800킬로미터가 넘었습니다.

75. それら専門家たちは,「サイが野生の状態で生き延びる可能性は悲観的な見方で包まれている」と語っています。

“야생 세계에서 그들이 생존할 전망은 아주 비관적이다”고 그들은 말한다.

76. 砲撃と空襲によって、303高地ではおよそ500人の北朝鮮軍兵が死傷し、生き延びた者は混乱のうちに敗走した。

포격과 공습으로 303고지 위의 인민군들 중 500 여 명이 죽었고, 생존자들은 완전한 무질서 상태로 도주했다.

77. 21世紀、バイオテクノロジーとロボット産業の急速な発展により人類の寿命は飛躍的に延び、日本は世界の市場を独占し大きくリードした。

21세기, 바이오 테크놀로지와 로봇산업의 급성장 발전에 의해 인류의 수명은 비약적으로 늘어나 일본은 세계의 시장을 독점해 크게 리드한다.

78. 当局はビザの延長を拒む。

당국에서 그의 비자를 연장해 주기를 거부하다.

79. 恐ろしい地震を生き延びた人がいたとしても,わずか10分後に襲った大水のために命を失ったことであろう。

무시무시한 지진을 살아남았을 어떤 사람들도 이 격류로 말미암아 단 10분 후에 목숨을 잃었다.

80. 間一髪難を逃れた、フォルトーゼ皇国第一皇女アライア・クーア・フォルトーゼは、妹のシャルルや僅かな味方と共に、遠く離れたパルドムシーハ領まで落ち延びようとする。

간발의 차이로 피한 포르트제 황국 제일 황녀 알라이아 쿠어 포르트제는 여동생 샤르드리사 다오라 포르트제와 소수의 사람들과 함께 멀리 파르돔시하 령까지 도망가려고 한다.