1. MKS単位系はそれに遅れ、1889年国際度量衡局 (BIPM) により採用された。

MKS 단위계는 1889년 국제 도량형국(BIPM)에 의해 채택되었다.

2. バビロニア人は暦を発達させただけでなく,記数法や度量衡を定めました。

바빌로니아인들 역시 역법을 개발한 것에 더하여 산술 도량 체계를 이룩하였다.

3. 世界の度量衡学者は,より安定した基準をいまだに考案できていません。

지금까지는, 세계의 도량형 학자들이 더 안정된 표준 원기를 고안해 내지 못하였습니다.

4. 実質的な科学の進歩は記数法や度量衡なしでは不可能だったことでしょう。

산술 도량 체계가 없었다면 상당한 과학적 발전을 이룩하는 일은 불가능하였을 것이다.

5. 現代の聴衆は,古代の度量衡や慣習に言及した聖句を理解するのに,大抵は助けが必要です。

현대의 청중이 고대의 도량형이나 관습을 언급하는 성구들을 이해하는 데는 흔히 도움이 필요합니다.

6. 西暦前2千年紀の初頭にアブラハムがカナンに着いたころには,一定の商業用の度量衡が用いられ,認められていました。(

기원전 두 번째 천년기 초에 아브라함이 가나안에 도착할 무렵에는 일정한 상업용 도량형이 통용되고 있었다.

7. 考古学上の証拠と聖書そのもの,および他の古代文書は,ヘブライ人が用いた種々の度量衡単位の概算値を定める根拠となります。

고고학적 증거와 성서 자체 그리고 그 밖의 고대 문헌들은 히브리 사람들이 사용한 다양한 도량형의 대략적인 값을 정하는 근거가 된다.

8. さらに多くのことを学ぶようになると,度量衡やタカラガイ(貨幣として使われた)の使い方,駆け引きの仕方などについても教えられました。

지식이 증가해 감에 따라 그들은 무게와 측정, (돈으로 사용되는) 조개 껍질의 사용, 흥정하는 기술 등을 배웠다.

9. 現場で使う建築用語や度量衡はさまざまでしたが,どんな問題もエホバの霊の助けにより,前向きな態度で乗り越えることができました」。

“서로 다른 건축 용어와 도량형이 건축 현장에서 사용되었습니다. 하지만 여호와의 영은 우리가 발생하는 그 어떤 문제도 즐거운 마음으로 극복할 수 있도록 도와주었습니다.”

10. 一方,メートル法の単位の精度をいっそう高める努力が幾年も続けられ,1960年に,度量衡総合会議は,各国で使用されているメートル法に関するわずかな相違を是正することに成功しました。

그것은 해를 거듭하면서 다듬어졌으며 1960년에 도량형 총회는 여러 나라의 ‘미터’법 사용상의 사소한 차이를 해결하였다.