1. 過度のかんがいによって土壌に塩類が加わりすぎたからです。

지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

2. 28 まちがった発音に対する助言は,度を過ぎるものであってはなりません。

28 잘못된 발음에 대하여 과도한 충고를 해서는 안 된다.

3. また,ガムをかみ過ぎると,歯に詰めたアマルガムから高濃度の水銀が溶け出します。

또한 껌을 너무 많이 씹을 경우 치아 충전재인 아말감에서는 상당량의 수은이 녹아 나오게 된다.

4. 大食つまり節度を欠いた食べ過ぎを重大な罪とする幾つかの要素があります。

탐식 또는 과식을 심각한 범죄로 여기게 하는 여러 가지 요인들이 있다.

5. 極端な暑さや過度の運動で体温を上げすぎることがないようにしてください。

너무 높은 온도에 자신을 노출시키거나 운동을 과하게 해서 체온이 지나치게 높아지는 일이 없도록 한다.

6. 日本でこれら食用カタツムリの生育が成功したことは一度もありません。 気温が低過ぎるのです。

일본의 기후는 그러한 식용 달팽이에게는 너무 춥기 때문에 일본에서의 달팽이 양식은 도저히 성공하지 못했다.

7. また,緊張,働き過ぎ,疲労,恐怖感,過度の怒りなど感情的なストレスがアレルギーを誘発することがあるという点でも,概して意見の一致が見られます。

또한 긴장, 과로, 피로, 공포 및 극도의 노여움같은 감정적 압박감이 ‘알레르기’를 유발시킬 수 있다는 데 일반적으로 의견의 일치를 보고 있다.

8. それはアルコール度数の低いお酒でしたが,飲み過ぎれば酔うことになったでしょう。(

이 맥주는 알코올 도수가 낮았지만 많이 마시면 취할 수 있었습니다.

9. □ 世界の諸国家は1秒過ぎる度に,3万7,000ドル(約670万円)以上を軍備に費やしている。

□ 매초가 지날 때마다, 세계 국가들은 (미화) 37,000달러(약 3천 3백 3십만원)가 넘는 돈을 군비로 지출하고 있다.

10. イエスが西暦30年の過ぎ越しに出席されてから,ほぼ1年が過ぎました。

예수께서 기원 30년 유월절에 참석하신 지도 거의 일년이 지났다.

11. 大半のドライバーが冒す危険はスピードの出し過ぎで,半数以上が一度は事故に巻き込まれたことがあると述べた。

대부분의 운전자들이 감수하는 위험은 과속이며, 과반수가 사고를 낸 적이 있다고 말하였다.

12. しかし黙読において速度という事にとらわれ過ぎてはなりません。

그러나 묵독을 할 때, 속도라는 생각에 쫓겨서는 안된다.

13. 時間 は 過ぎ る わ

시간이 흐르고 있어요.

14. 確かに乳腺濃度は年齢とともに低下しますが 3分の1以下の女性が 更年期を過ぎた後も 濃度を保っています

유방치밀도는 연령이 높아질수록 낮아지지만, 폐경기 이후에도 여성의 1/3 정도가 치밀형 유방조직을 가지고 있습니다.

15. 焼き過ぎると肉が固くなり,乾いてしまいます。 肉が茶色になったらすぐに温度を下げてください。

고기가 누렇게 되는 즉시 열을 낮추십시오. 그렇게 하지 않으면 그것은 오그라들고 타버립니다.

16. 年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

다른 많은 여행자들도 연례 유월절 기념식을 위해 예루살렘으로 올라가고 있습니다.

17. 確信は敬意を受けますが,自信があり過ぎたり,横柄な態度は関係を損なってしまいます。

신념에 찬 것은 존경을 받지만, 지나친 자신감, 즉 거만한 태도는 반발하게 한다.

18. もし常に限界ぎりぎりのトレーニングをするなら,筋肉や関節に過度のストレスをかけてしまい,選手生命も危うくなります。

늘 최고 무게를 들려고 한다면 근육과 관절에 과도한 압력이 가해져 위험할 수 있으며 선수 생활을 중단해야 할 수도 있습니다.

19. 数週間が過ぎました。

여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

20. テトス 2:3)イエスは,『食べ過ぎや飲み過ぎのために心が押しひしがれる』ことについて警告されました。(

(디도 2:3) 예수께서는 ‘과식과 과음으로 짓눌’리게 되는 것에 관해 경고하셨습니다.

21. クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。

경도를 계산하기 위하여 크로노미터를 그리니치에서 맞추어 바다로 가지고 나가던 시대는 지났다.

22. 人々は,時々見られる行き過ぎを,ある程度の秩序と安全が達成されることを期待して,進んで我慢しました。

사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.

23. しかしそれも度が過ぎたり監督されなかったりすると,家族のきずなは弱まり,家庭が分裂することさえあります。

그러나 가정 밖의 교제가 너무 많거나 그 점에 대해 전혀 제한이 없으면 가족 관계가 약화되거나 심지어 파괴될 수 있읍니다.

24. (通り過ぎるサイレンの音のまね)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)

25. 体重が増え過ぎているための不都合さ

비대한 사람의 불리한 점

26. 「友として過ごした60年にわたって,私たちの仲がぎくしゃくしたことは一度もなかったですね」

“벗들과 함께한 60년이라는 세월 동안, 언짢았던 때를 단 한순간도 떠올릴 수 없습니다”

27. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(또한 참조 과체중; 신경성 대식증; 탐식)

28. これが深化に頼り過ぎることのリスクです

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

29. それは通り過ぎる度に......聞いたことを他の者に理解させるための身震いの理由となるだけである」。(

그것이 지나갈 때마다 ··· 들은 것을 다른 사람에게 이해시켜 주는 것은 떨게 할 이유밖에 되지 않을 것이다.”

30. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

약 4년이 경과한다.

31. そのためスイングバイ軌道で月を通過する距離が離れすぎ、速度が不足したため地球を周回する軌道上に残ってしまったのである。

그 때문에 스윙바이 궤도에서 달을 통과하는 거리가 너무 떨어져서 속도가 부족했기 때문에 지구를 주회하는 궤도상에 남아 버렸던 것이다.

32. はじめ西欧の侵略は,1715年,英国が広東<カントン>に通商の拠点を設けた程度のことに過ぎませんでした。

처음에는, 서구의 침투란 1715년에 대영 제국이 ‘꽝뚱’에 설립한 하나의 무역소 뿐이었다.

33. ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

34. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

35. それらの人を友と見るが,過度に砕けた態度を取らない。

그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

36. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

이러한 일이 한번 있은 다음에는, 혈병이 너무 커져서 혈관을 막고 혈액 순환을 방해하지 않도록 그 진행이 멈춰져야 한다.

37. 2571 に 近づ き 過ぎ た

2571로 성공이 가까워졌소

38. 7時過ぎに,エンジンが再び始動しました。

일곱시가 넘어서 ‘엔진’은 다시 시동하였다.

39. 3 というのは,過ぎ去った時の間+,あなた方は,みだらな行ない*+,欲情,過度の飲酒+,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが+,諸国民の欲するところを行なうのは[それで]十分だからです+。

+ 3 여러분이 이방 사람들의 뜻을 행한 것은 지나간 때로+ 족합니다. + 그때에 여러분은 방종한 행위,+ 정욕, 과도한 음주,+ 흥청거림, 음주 시합, 위법인 우상 숭배를 계속하였습니다.

40. 夫には飲み過ぎるきらいがあるかもしれません。

어떤 경우에는 남편이 과음을 할지도 모릅니다.

41. 夕食を持ち込んで集会前あるいは集会の最中に食べ,食べ過ぎたり飲み過ぎたりする人さえ出ました。

이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.

42. このように負荷をかけ過ぎると,電線が過熱して,火災を引き起こしかねません。

이러한 과부하가 전선들을 과열시켜 화재를 일으킬 수 있다.

43. その仕方とは,(1)原爆実験による多量の放射線放出,(2)数少ないほら貝に対する行き過ぎた収集,(3)過度の海底浚渫,(4)DDTによる汚染,(5)漁猟の際のダイナマイトの使用。

(3) 바다 밑을 훑는 과도한 고기잡이. (4) 디디티(DDT) 오염 및. (5) ‘다이너마이트’ 고기잡이 등이다.

44. ● 過ぎたことを蒸し返す

● 과거를 들추어내는 일

45. 16 この点で神は残酷さが過ぎると言えるでしょうか。

16 그것은 하나님께서 지나치게 잔인한 것입니까?

46. アルコール飲料の飲み過ぎも原因になることがあるようです。

‘알코올’ 음료의 과용도 한 가지 원인이 될 수 있다.

47. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

48. 料理し過ぎてはいけない」

너무 과하게 하지 말아라." 라고 말했습니다.

49. ナイチンゲールの鳴き声を聞いてもその姿を見ることができるのは10人に一人に過ぎませんが,そのさえずりは一度聞いたら忘れられません。「

밤울음새의 소리를 듣는 사람 10명당 1명만이 이 새의 모습을 볼 수 있는 정도지만, 일단 듣고 나면 그 노래는 잊혀지지 않는다.

50. 16 残念なことに,一部の大会出席者の中に,態度や服装,話し方,行状の面でくだけ過ぎた人のいることが観察されています。

16 섭섭하게도, 일부 대회 참석자들은 태도, 옷차림 및 언행에 있어서 부당하게 우발적이었다.

51. 専門医あるいは開業医による健康診断を年に一度定期的に受けることが勧められています。 特に,40歳を過ぎたらそうすべきです。

흔히들 전문 의사나 일반 의사에게 해마다 검진을 받을 것을 권하는데, 특히 40세가 넘은 여성의 경우 그렇다.

52. それから8年がまたたく間に過ぎました。

그 이후로 또다시 8년이 빨리 지나갔다.

53. 世の悪がますます深刻化する一方,その他の有害な状況からも,子供たちを守るべきです。 それには,いきすぎた期待やあきらめ,過保護,忙しすぎるスケジュール,自己中心的な態度などがあります。

그리고 타락한 상황이 더 심각해질지라도, 우리는 또한 너무 높거나 너무 낮은 기대, 지나치게 응석을 받아주는 것, 너무 많은 과외 활동, 그리고 자기 중심적 사고와 같은 다른 해로운 상황들로부터 자녀들을 보호해야 합니다.

54. 9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。

9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.

55. ダイアナは80歳を過ぎています。

다이애나는 현재 80세가 넘었습니다.

56. 食べ過ぎると食中毒にかかりやすくなる

과식하면 식중독의 위험이 커진다

57. ロレンス・パワー博士は,「週末にばったり倒れて死ぬ人が多過ぎる。

“상당히 많은 사람이 주말경에 급사하곤 합니다.

58. 8 また,そばを通り過ぎる者がこう言ったこともない。

8 귀인들과 함께,

59. 多くある者にも多過ぎることなく,少ししかない者にも少な過ぎることはなかった』と書かれているとおりです」。(

··· 이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충 ···하려 함이라. 기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라.”

60. 時たま立ち寄る友好的な訪問は心を和らげるさざ波のようになり得ますが,度が過ぎれば,絶えず激しく押し寄せる訪問の波をさえぎる心理的な防波堤を相手に築かせる場合もあるでしょう。

이따금 우정적인 방문을 하는 것은 마음을 달래 주는 잔잔한 물결과 같지만, 그것이 지나치면 다른 사람들로 하여금 끊임없는 방문의 맹렬한 파도를 막기 위해서 심리적인 방파제를 쌓게 만들 수 있다.

61. 天堂と地獄が幻想に過ぎないことを説いた。

그는 천당과 지옥을 논하는 것이 공허한 공론이라 보았다.

62. そのような見せびらかす態度をヨハネは,信仰を行動に表わすクリスチャンとではなく,『過ぎ去りつつある世』と結びつけました。(

요한은 그러한 과시를, 자신의 믿음을 행동으로 나타내는 그리스도인들이 아니라 ‘지나가고 있는 세상’과 연관 지었습니다.

63. 車やトラクターはクラクションを鳴らし,自転車が通り過ぎます。

차들과 트랙터들은 경적을 울려 대며, 자전거를 탄 사람들도 지나갑니다.

64. 洗浄し過ぎた部分などが はっきり見えます

바니시가 남아있습니다. 그래서 아주 선명하게 바뀌었죠.

65. 悪い交わりがあまりにも多過ぎたからです。

악한 친구들이 득실대는 그 곳을 그가 떠나는 것을 보는 것은 참으로 흐뭇한 일이었읍니다.

66. デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

이 시스템은 너무 훌륭하게 작동해요.

67. 酩酊」は飲み過ぎた結果を示す。「

“만취”는 과음한 결과를 의미한다.

68. ステージ3-3「カメラマン」★ 高速で通り過ぎる車を撮影する。

3-3 〈카메라맨〉 터치 자동차 경주장에서 자동차를 촬영하는 카메라맨으로 활동한다.

69. 事実,マタイ,マルコ,ルカの各福音書(共観福音書とも呼ばれる)はイエスが亡くなられた時の最後の過ぎ越し以外の過ぎ越しには言及していません。

사실상, (종종 공관 복음이라고 불리는) ‘마태’, ‘마가’ 및 ‘누가’의 복음서들은 예수께서 사망하신 마지막 유월절을 제외하고는 어느 유월절도 언급하지 않는다.

70. 一方,機会のあるごとに貪欲さに身をゆだね,節度を欠いた食べ過ぎにふける人は,認識の足りない大食家であると言えます。

그와는 반대로, 기회만 생기면 언제나 게걸스럽게 과식을 하는 그런 사람은 배은망덕한 폭식가이다.

71. モーガンの証言によれば彼の部下は800名を超した程度に過ぎなかったとのことであるが、歴史家の調査では1,800名から2,400名の間であったという。

모건은 부하들이 800여명을 정도에 불과했다고 증언했지만, 학자들은 1,800명에서 2,400명 사이였다고 추정하고 있다.

72. ガンマ社はその一企業に過ぎません

감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

73. ですが規則が多過ぎると、熟練したジャズミュージシャンは 即興しづらくなります

하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요. 하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요.

74. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

중년이 넘은 나이에 재정적으로 재기하여 새 출발을 한다는 것이 아버지에게는 너무 벅찬 것으로 보였음에 틀림없어요.

75. もし 辛 辣 な行いや虐待,そして度を過ぎた怒りや不誠実な行為が家庭の中にあれば,その実は誰の目から見ても明らかです。

가정에 가혹함과 학대와 자제치 못하는 분노와 불충실이 있다면 그 결과는 분명하고 눈에 띌 것이며 그것이 다음 세대에도 반복되어 나타나기가 쉬울 것입니다.

76. 使徒ペテロが油そそがれたクリスチャンに書き送った事柄を考慮してください。「 過ぎ去った時の間,あなた方は,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが,諸国民の欲するところを行なうのはそれで十分......です」。(

사도 베드로가 기름부음받은 그리스도인들에게 쓴 이러한 말을 고려해 보십시오. “너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다.”

77. 使徒ペテロは,クリスチャンの中に,かつては「不品行,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いて」いた人がいると書いています。(

사도 베드로는 일부 사람들이 그리스도인이 되기 전에 “음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배”를 하였다고 기술하였읍니다.

78. アラハバードを過ぎると,川の氾濫原は幅16キロにも達することがあります。

‘앨라하뱃’을 지나서 이 강의 범람원의 폭은 이따금씩 16‘킬로미터’까지 넓어진다.

79. 燃えつきは働き過ぎからくるのでしょうか。

기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

80. 熱帯雨林は開発され過ぎているが,あまり利用されていない。

“열대 우림은 지나칠 정도로 많이 개발되었지만 그 이용은 너무 미흡하다.