1. 度々公園で琴を弾く。

궁중의 반주 음악으로 자주 연주하였다.

2. 事件を巡り、度々探偵団と衝突する。

흔히 추리소설에서는 탐정과 결투를 하는 모습으로 등장한다.

3. エホバの証人は,度々捕えられて尋問を受けました。

증인들은 자주 불리어가서 심문을 받았다.

4. 父は度々,御霊を感じて声を震わせていました。

아버지께서는 영을 느끼실 때면 목소리가 떨리곤 했습니다.

5. 斉藤に対しては度々生意気な口を利くこともある。

사이토에게는 종종 건방진 말을 하기도 한다.

6. 作曲者は今後倉木と度々協力するYOKO Black. Stoneであった。

작곡자는 금후 쿠라키와 자주 협력하는 YOKO Black.

7. 玲子とは「奇妙な死体」を話のネタに度々食事をする仲である。

레이코와는 〈기묘한 시체〉를 이야기의 소재로 종종 식사하는 사이이다.

8. エホバの祝福により,裁判所での大きな闘いに度々勝利を得ました。

여호와의 축복으로 말마암아, 많은 주요 법적 투쟁에서 승소하였다.

9. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

성서에서는 옷감을 물들이는 색상으로 청색, 보라색, 심홍색을 자주 언급합니다.

10. 愛猫「メル」(ロシアンブルー♀)をこよなく愛し、MELON LOUNGEブログなどにも度々登場させている。

애묘「메루」(러시안 블루♀)를 매우 아끼고, MELON LOUNGE 블로그 등에서도 자주 등장시키곤 했다.

11. 番組のジャンルについては度々議論になるが、番組側は「リアリティ番組」を自称する。

프로그램의 장르는 종종 논의되지만, 프로그램 측은 "리얼리티"를 자칭한다.

12. それを含め、スパイであった過去は度々シスターに(実力行使で)口止めしている。

그것을 포함 스파이였던 과거는 종종 수녀에게(실력 행사에서)입막음 하고있다.

13. 3人のナンバーズの中では大人に対する憧れが強く、スーツにネクタイ姿で度々登場した。

3인의 넘버즈 중에서는 어른에 대한 동경도 강하여, 수트에 넥타이 모습에서 매번 등장했다.

14. * 度々教師として召されて奉仕し,頻繁に神殿に参入し,忠実な神権者でした。

* 보통은 교사로 봉사했던 페이스풀은 어떤 부름도 마다치 않았고, 자주 성전에 갔으며, 충실하게 신권을 행사했습니다.

15. ファッション 白いTシャツにジーパンが自分らしくて一番好きな服装だと、度々言ったことがある。

흰 티셔츠에 청바지가 자기답고 좋다고 몇 번 말한 적이 있다.

16. さらに彼はフランス文化を敬愛し、ハガ伯爵という偽名を使い、度々フランスを訪問したという。

또한 그는 프랑스 문화를 경애하고 하가 백작이라는 가명을 사용하여, 종종 프랑스를 방문했다.

17. 列を成して泳いでいるカワウソの家族が海の怪物に間違えられたことも度々ありました。

수달의 한 가족이 줄을 지어 헤엄 치는 것을 바다 괴물로 잘못 볼 때가 종종 있다.

18. パウロはテモテに,胃のため,また度々かかる病気のため少しのぶどう酒を飲むように勧めました。(

바울은 디모데에게 위와 자주 나는 병을 위하여 포도주를 조금 마시라고 권하였다.

19. その結果,生活はしやすくなり,兄弟たちは食物を小包に入れて度々寄付してくれました。

그렇게 함으로써, 생활이 더 용이해졌으며 형제들은 종종 식품을 소포로 보내 기증해 주었다.

20. 物理学者も哲学者も 度々物理が 不思議なほどに 抽象的であることに気づいてきました

물리학자들과 철학자들은 종종 물리학이 기묘하게도 추상적임을 목격했습니다.

21. それからも度々試しを受けましたが,ひもじい思いをしたことは二度とありませんでした。

그들은 그 이후로 결코 굶주린 적이 없었다고 거듭해서 간증을 했습니다.

22. 『To Heart』(PS/PSE/PS2版)、『ToHeart2』、『まじかる☆アンティーク』、『こみっくパーティー』、『Routes PE/PORTABLE』など、他のLeaf/AQUAPLUS作品では芸能人として度々名前が登場する。

참고로《투하트》(PS/PSE/PS2판),《투하트2》,《매지컬☆안티크》,《코믹 파티》,《Routes PE/PORTABLE》등 다른 Leaf/AQUAPLUS작품에서 연예인으로서 종종 이름이 등장하고 있다.

23. しかし,あなたの兄弟は,自分の成し遂げたことを度々持ち出して対抗心や怒りをあおるかもしれません。

하지만 당신의 친형제나 자매는 자신이 달성한 일들에 대해 끊임없이 당신에게 이야기함으로 경쟁심을 불러일으키거나 분한 마음이 생기게 할지 모릅니다.

24. ところが,悲しむべきことに貪欲な密猟者たちが度々機関銃でビクーニャを撃ち殺し,ほとんど全滅させてしまいました。

그러나 탐욕스러운 밀렵꾼들이 흔히 기관총으로 비쿠냐를 쏘아 죽여 거의 전멸시키다시피 한 것은 서글픈 일이다.

25. 私が度々投獄されたため,妻は多くの困難な問題に遭遇したにもかかわらず,不平をこぼしたことはありませんでした。

나의 잦은 투옥으로 수없이 고난을 겪었지만 아내는 결코 불평한 적이 없었습니다.

26. 溝口安二郎(柏手の安/みぞぐち やすじろう) 新人寿司職人コンクールの東京大会では審査委員長を務め、コンクール後も度々登場する食通。

미조구치 야스지로(溝口 安二郎 (みぞぐち やすじろう))/박수치는 야스(柏手の安 (かしわでのやす)) 신인 초밥경연대회·도쿄 대회에서는 심사 위원장을 맡았고 그 후에도 종종 등장하는 미식가.

27. 当初より度々クライシスの陰謀に巻き込まれることが多かったが、怪魔界に連れ去られた際に光太郎がRXであることを知る。

당초보다 종종 크라이시스의 음모에 말려드는 경우가 많았지만, 괴마계에 납치당했을 때에 코타로가 RX인 것을 안다.

28. ウルフは8年間にわたりスコットランドの連隊に在籍し、軍事に関するいくつかの論文を上梓し、度々のパリへの出張の結果フランス語にも熟達した。

울프는 8년간 스코틀랜드 연대에 재학하고 군사에 관한 여러 논문을 저술하고 자주의 파리에 출장 결과 프랑스에도 능숙했다.

29. 動物好きで自宅に沢山のペットを飼っているが、時々ペットの餌をつまみ食いする悪癖があり、怒ったペットたちに度々逃げられている。

동물을 좋아하고 자택에 많은 애완동물을 기르고 있지만, 가끔 펫의 먹이를 훔쳐먹는 나쁜 버릇이 있어, 화가 난 애완동물들에게 쫒겨 종종 도망다닌다.

30. ......16歳になるかならないで,すでに麻薬を常用し......そのいやな後作用のために自殺を考えたことも度々ありました」とジョバンニは言います。

··· 열여섯 살이 되자마자, 나는 정기적으로 마약을 복용하였고 ··· 그로 인한 나쁜 영향 때문에 종종 나는 자살을 생각하게 되었다.”

31. 年に一度「歯石除去」の必要な人もいますが,口の中の衛生によく注意している人は,ふつうそれほど度々する必要はありません。

일년에 적어도 한번은 치석을 제거해야 될 필요가 있는 사람들도 있지만 좋은 위생 습관을 가지고 있는 사람들은 보통 그렇게 자주 치석을 제거할 필요가 없다.

32. ポルトガルで業が始められて日の浅いその当時,統治体の成員の訪問を度々受けたことは,兄弟たちが業の中核を身近に感じる助けとなりました。

‘포르투갈’에서의 사업의 초창기에는, 통치체 성원들의 잦은 방문은 우리 형제들이 전파 사업을 돌보는 본부와의 긴밀한 유대감을 형성하는 데 도움이 되었다.

33. そこは飛び込みを楽しめる人気の場所で,人々が飛び込むのを見てきたこの兄弟たちは,自分たちもやってみようと度々話していました。

사람들이 다이빙하는 것을 지켜보며 자신들이 직접 해 보면 기분이 어떨지 둘이서 자주 얘기를 나누던 인기 있는 다이빙 장소였습니다.

34. 批評家には非難され,親たちからは攻撃され,テレビ・ネットワークの審査員からは度々審査されながらも,ホラー(恐怖)映画の勢いは依然として衰えていません。

비평가들의 비난과 부모들로부터의 공격 및 텔레비전 방송망 직원들의 잦은 검열을 받으면서도, 공포 영화는 여전히 번성하고 있다.

35. ナメック星人特有の緑色の肌のため、ビーデルなどの一般人や、アニメではバビディにも「顔色が悪い」と言われ、「これは生まれつきだ」と返す場面が度々存在する。

나메크 성인 특유의 녹색 피부 때문에, 비델 등의 일반인이나 바비디에게까지 「안색이 나쁘다」라는 소리를 듣고「이것은 선천적이다」라고 받아치는 장면이 존재한다.

36. けれども楽器は借りなければならず,私がハンディキャップを負いさびしく住んでいたあばら家の家賃を払えるだけのお金が手元に残らないことも度々でした。

그러나 나는 악기를 세내어야 했으며, 내가 사는 오두막집의 세도 내지 못할 정도가 되는 때가 여러 차례였고, 몸도 불편하였고 희망도 없었다.

37. 河朔型藩鎮による動乱は度々起きたが、この内朝廷に対する反乱は20%程度で、残る8割は兵士の暴動・将校による策動・部下による藩師の殺害であった。

하삭형 번진에 의한 동란은 그 후로도 몇 번이나 일어났지만, 당조에 맞선 군사행동은 20% 정도로 나머지는 병사들의 폭동이나 장교에 의한 책동, 부하들의 번진 수장 살해였다.

38. その上,この女性の夫は,息子が泣くと言ってはその子を度々部屋の向こう側に投げ付けたので,その子は三歳にして話すのを恐れるようになってしまいました。

또 그의 남편이 아들이 운다고 방 밖으로 어찌나 자주 내동댕이를 치던지, 그 아들은 세살인데도 겁에 질려 말을 잘 하지 못하였다.

39. そのような心のこもったプレゼントを受け取ると,メアリーは,この醜い腰の曲がった老人が初めて彼女の家に泊まり,翌朝出て行った後に隣人から言われた言葉を度々思い出しました。「

그런 뜻 깊은 선물을 받을 때면 메리는 그 흉하고 구부정한 노인이 처음 집에서 자고 간 날 아침에 이웃이 한 말이 떠올랐습니다.

40. 1台は電動変形ギミックが仕込まれていたが、車両本体のバッテリーで変形のためのモーターも起動していたため、度々バッテリー上がりを起こし、また450kgを超える車体重量のため、運用性は高くなかったという。

차량 본체의 배터리로 V 제트 변형을 위한 모터도 기동하고 있었기 때문에, 종종 배터리 방전을 일으키고, 또, 그 중장비(모터를 포함한 차중은 450kg 이상) 때문에, 옮기다 파손하는 등 운용성은 높지 않았다고 한다.

41. ロンドン・タイムズ紙が概説しているもう一つの問題は,「自営業の冷笑的なメンテナンス・プログラマーとアナリストたち」です。「 彼らはコンピューター・システムが度々しゃっくりをするように仕組んで,その過程で自分たちの仕事を作りだす」のです。

한편 또 다른 문제가 런던 「타임스」지에 약술되었는데, “개인 영업하는 정비 프로그래머들과 분석가들 중에, 컴퓨터 시스템이 자주 딸꾹질을 하게 하여서 도중에 자신들을 위한 일거리가 생기게 만드는 고약한 사람들”과 관련된 설명이었다.

42. そのほか、長い年月の間には、修理などのために宝物が倉から取り出されることが度々あり、返納の際に違う倉に戻されたものなどがあって、宝物の所在場所はかなり移動している。

그 외에도 긴 세월 동안 수리 등을 위해 보물이 창고에서 반출된적이 있어서 반납할 때 창고의 다른 곳에 물품을 두었기 때문에 보물의 소재 장소가 많이 바뀌었다.

43. この空港では過去にも度々オーバーラン事故や周辺地への墜落事故が発生しており、2007年2月にはブラジルの裁判所はフォッカー 100とボーイング737NGなど4機種に対してブレーキ性能上問題があるとして飛行禁止を命令していた。

콩고냐스 공항에서 과거에 종종 오버런 사고나 주변지에의 추락 사고가 발생하고 있어, 2007년 2월에 브라질의 재판소는 포커 100, 보잉 737 등 4개의 기종을 브레이크 성능상 문제가 있다고 하여 비행 금지를 명령하고 있었다.

44. 数年にわたって,度々うつ病に悩まされてきた27歳の一婦人はこう語りました。「 話を聴いてくれる人がだれか必要でした。 お説教をして,私がわざとこのようにしていると思わせるような人ではありません。

여러 해 동안 수차의 우울증을 앓은 27세된 한 여자는 이렇게 말하였다. “나는 나를 훈계하고 내가 고의로 그러고 있다고 느끼게 만드는 사람이 아니라 내 말을 들어줄 사람이 필요하였읍니다.

45. 実際,豚は自然のままの状態の下では他の動物以上に不潔だということはありません。 もっとも,夏の暑い盛りには体を冷やすため,また皮膚の外部に付いている寄生虫を取り除くために度々泥の中を転げ回ります。

사실상 돼지는, 여름의 더위를 식히고 피부에서 외부 기생충을 없애기 위해 때때로 진흙탕에서 뒹굴기는 하지만, 자연 상태에서 결코 다른 동물들보다 더 더럽지 않다.

46. この空港では1996年にTAM航空のフォッカー100が離陸直後に住宅地に墜落する(TAM航空402便離陸失敗事故)など、航空事故が度々発生しており、7月16日にも旅客機がオーバーランする事故を起こしているなど、危険性が指摘されていた。

이 공항에서 1996년에 TAM 항공의 포커 100이 이륙 직후에 주택지에 추락하는 등 항공 사고가 종종 발생하고 있어 7월 16일에 여객기가 오버 런 하는 사고를 내고 있는 등 위험성이 있다고 지적되고 있었다.

47. 1世紀のクリスチャンのやもめたちも孤独感におそわれることが度々あったと思われますが,賢明なやもめたちはいつも,「見知らぬ人をもてなし,聖なる者の足を洗い,患難にある人を助け(る)」ことに忙しくしていました。(

1세기 그리스도인 과부들도 틀림없이 극심한 외로움을 느꼈겠지만, 현명한 과부들은 계속 바쁘게 “나그네들을 대접하고, 거룩한 자들의 발을 씻어 주고, 환난 중에 있는 사람들을 구제”하였습니다.

48. しかし,数日眠れない夜を過ごして度々ひざまずいて祈った後,部屋が『まばゆい日の光』に似た『聖なる力に包まれ』,彼女は安らぎを覚えました。『 わたしの魂はかつて一度も味わったことのない穏やかで心地良い平安に満たされました』と,彼女は述べています。」(『

그러나 며칠 밤을 무릎 꿇고 기도하며 편안히 잠을 이루지 못한 후, 방안이 ‘밝은 햇빛 같은 거룩한 영향력으로 가득 차자’ 위안을 얻었다. 그녀는 이렇게 말했다.

49. 同理論は当時の世論において、都市火災における煤煙の量を悲観的に見積もるなど、核による被害の過大評価だとはされながらも、核兵器による大規模破壊や大量虐殺は避け得ないものと考えられたこともあり、のちに度々引用されることとなった。

이 이론은 당시의 여론에서 도시 화재 시 발생하는 매연의 양을 비관적으로 예측하는 등 핵 피해를 과대평가한다고 여겨지면서도, 핵무기에 의한 대규모 파괴와 대량학살은 피할 수 없을 것으로 여겨져, 일어날 수도 있다는 수준으로 나중에 종종 인용되게 되었다.

50. 6 記 き 録 ろく を 保 ほ 存 ぞん する の は わたし が 1 愚 おろ か だから で ある と、あなた は 思 おも う かも しれない。 しかし 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 2 小 ちい さな、 簡単 かんたん な こと に よって 大 おお いなる こと が 成 な し 遂 と げられる の で ある。 そして、 小 ちい さな 手 しゅ 段 だん が 度々 たびたび 知 ち 者 しゃ を 辱 はずかし める。

6 이제 너는 이것이 내 안에 있는 ᄀ어리석음이라 생각할지 모르나, 보라 내가 네게 이르노니 ᄂ작고 단순한 일로 큰 일이 이루어지며, 많은 경우에 작은 방편이 현명한 자를 부끄럽게 하느니라.

51. 26 さて、 民 たみ の 声 こえ が 正 ただ しい こと に 反 はん する 事 こと 柄 がら を 望 のぞ む の は まれ で ある が、 民 たみ の 少 しょう 数 すう が 正 ただ しくない こと を 求 もと める の は 度々 たびたび ある こと で ある。 したがって、あなたがた は 民 たみ の 声 こえ に よって 職 しょく 務 む を 果 は たす よう に 留 りゅう 意 い し、それ を あなたがた の 法 ほう と す べき で ある。

26 이제 백성의 소리가 무엇이라도 올바른 것에 반하는 것을 원하는 일은 흔하지 아니하되, 백성 중 적은 부분이 바르지 못한 것을 원하는 일은 흔하니, 그러므로 백성의 소리에 의해 너희의 일을 처리하는 것—이를 너희가 준수하고 그것으로 너희 법을 삼으라.

52. そして,この鍵が途切れることなく生ける預言者に継承されたことについて,聖霊による確信を得て,その確信を度々新たにする必要があります。 どこにいようと,たとえどれほど預言者や使徒たちから遠く離れていようと,ステーク会長や地方部長,監督や支部長を通じてつながる神権の鍵の系統を通して,主が御自身の民を祝福し,導いておられることを知る必要があります。

그리고 그러한 열쇠들이 중단 없이 살아 계신 예언자들에게 전해져 왔으며, 또 우리가 어디에 있든지, 예언자와 사도들에게서 얼마나 멀리 떨어져 있든지, 스테이크장과 지방부장을 통해서 그리고 감독과 지부장을 통해서 우리에게까지 전해진 신권 열쇠의 권능선을 통해 주님께서 그분의 백성을 축복하시고 인도하신다는 확신을 성신의 증거로써 자주 새롭게 확인 받아야 합니다.