1. 早年期 リスボンで生まれた。

리스본 근교에서 출생하였다.

2. 幼年期から青年期にかけて,人の行動や感情は自然と家庭の雰囲気に影響されます。

어린 시절과 젊은 시절에 사람의 행실과 감정이 가족간의 분위기로부터 영향을 받는 것은 당연합니다.

3. クリスマスと新年 ― 期待にこたえてくれますか

축일과 명절—기대에 부응하는가?

4. 22種類、金・銀・銅の3種の硬貨を鋳造・流通させ、硬貨には若年期から老年期までのメナンドロスの肖像画が刻まれている。

22종류, 금·은·구리 3종의 동전을 주조·유통시키고, 동전에는 청년기에서 노년기까지의 메난도로스의 초상화가 새겨졌다.

5. 更年期に女性の骨はカルシウムを失う傾向があります。

이러한 “갱년기”중에, 여자의 뼈는 ‘칼슘’을 상실하는 경향이 있다.

6. これらが顕著になったのは第四の千年期です。

이러한 나라들은 네째 천년 기간에 더욱 뚜렷하였다.

7. 「千年期黎明」の第2巻がデンマーク‐ノルウェー語で発行されたのは1895年で,1897年1月からウィンターは,「ツシノールスリエツ・ブドベレル」(「千年期の使者」)という雑誌を月1回発行し始めました。

덴마크-노르웨이 표준어로 「천년기 새벽」 제2권이 1895년에 발행되었고, 1897년 1월부터는 윈테르 형제가 「투시노르스-리게츠 부드베레르」(천년기 사자)라는 월간지를 발행하기 시작했다.

8. 青年期」(英語)という雑誌はこう述べています。「 青年期は,若者がしっかりしたアイデンティティー意識を得るために親離れする時などではないはずである」。

「사춘기」(Adolescence)라는 잡지에서는 이렇게 알려 줍니다. “사춘기는, 강한 정체성을 갖기 위해 부모로부터 떨어져 있는 시기가 되어서는 안 된다.”

9. 15 今,神の民は千年期のまさに門口に立っています。

15 오늘날 하나님의 백성은 바로 천년기 문턱에 서 있습니다.

10. 少年期のアエティウスは宮廷に仕え、近衛隊(tribuni praetoriani partis militaris)へ入隊した。

어린 시절의 아이티우스는 궁정에 출사하여 근위대(tribuni praetoriani partis militaris)에 들어갔다.

11. 翌年の春までにウィンターは「千年期黎明」を500巻配布しました。

이듬해 봄까지 그는 「천년기 새벽」을 500부 배부하였다.

12. そして一番よくかかるのは,更年期を過ぎてからです。

그리고 그것은 폐경기를 지난 여인들에게서 가장 높은 발암률을 보이고 있다.

13. イエスはその千年期の終わりに支配権をみ父に返します。(

천년 통치 후에 예수께서는 아버지께 통치권을 넘겨 드릴 것입니다.

14. しかし,老年期を“最良の時”どころか,“不運な時代”と呼ぶ人もいます。

그러나, 노년기를 “황금기”가 아니라 “재난기”라고 부를 사람들도 있다.

15. 更年期 「更年期をよりよく理解する」という特集記事(1995年2月22日号)の中で,女性特有の乾燥に対処する方法として「植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリー」を使うことが挙げられていました。

폐경기 “폐경기—그에 대한 더 나은 이해”라는 연재 기사(한국어판은 1995년 3월 1일 호)에서 귀지는, 질 건조 치료제로 “채소나 과일의 기름, 비타민 E 기름 그리고 윤활용 젤리를” 사용하라고 언급하였습니다.

16. 更年期には,年老いた親の世話など,ストレスとなるような状況が重なるもの

폐경기는 흔히 노부모를 봉양하는 일을 포함하여 스트레스를 유발하는 다른 환경과 겹치게 된다

17. ベルギーでは,同様にジャン‐バティスト・ティルマン・シニアが1901年に広告を見て「千年期黎明」を2巻手に入れました。

벨기에에서는 장 바티스트 틸망 경이 1901년에 그 광고를 보고 「천년기 새벽」 두 권을 구입하였다.

18. ローマ・カトリック教会はその「異端とされた運動」を鼻であしらい,彼らを“千年期派”と呼びます。

‘로마 가톨릭 교회’는 “천년기 파”라고 부름으로 그러한 “이단 운동”들을 경멸한다.

19. 年配の兄弟姉妹の皆さん,老年期の問題に直面したのは皆さんだけではありません。

사랑하는 연로한 형제 자매 여러분, 여러분만 노령으로 어려움을 겪는 것은 아닙니다.

20. 彼らの期待は,人類史の7千年期がその時に始まるという理解に基づいていました。

그들의 그러한 예상은 인간 역사의 일곱째 천년기가 그 해에 시작될 것이라는 이해에 근거한 것이었다.

21. これらの処置は,エストロゲンの量を急に減少させて更年期障害を引き起こす可能性があります。

이러한 처치로 말미암아 에스트로겐 농도가 급격히 떨어져 갱년기 증세가 나타날 수 있다.

22. 青年期の麻薬中毒の場合にも同じ数字が当てはまる。 約70%は近親相姦の犠牲者である」。

동일한 수치가 청소년의 마약 중독의 경우에 적용되며, 그 중 약 70‘퍼센트’는 근친 상간의 희생자들이다.”

23. この近づきつつある千年期は,人間の期待をはるかに超えたものになることでしょう。

이 다가오는 천년기는 인간의 그 어떤 기대도 크게 뛰어넘는 것이 될 것이다!

24. イザヤ 45:12,18)ですから,古代の預言,模範的な祈り,黙示録の千年期の希望はすべて一致します。

(이사야 45:12, 18) 그러므로 고대의 예언이나 주기도문이나 묵시록에 나오는 천년 통치에 대한 희망은 모두 일치 조화를 이룹니다.

25. とはいえ,「更年期について」の本には「すべての症状を経験する人はまずいない」とあります。

그렇기는 하지만 “한 여성이 모든 증상을 다 겪을 가능성은 매우 희박하다”고 「폐경기」 책에서는 말합니다.

26. 結果として 幼少期から 少年期そして成人期と 彼らは男友達を好むことが わかりました

유년기에서부터 소년기를 거쳐 남성들은 남성집단을 선호한다는 것이 밝혀졌습니다 – 신체적 집단이죠. 여기엔 사실상 대뇌 피질성 자극이 있는 것으로 보이는데요.

27. ソロモンの建てたエホバの栄光ある神殿の献堂式が,第四番目の千年期の最初の年に行なわれました。

‘솔로몬’이 지은 여호와의 웅대한 성전의 봉헌식은 네째 천년기 첫해에 열렸다.

28. この千年期の終わりに,ダビデの息子ソロモンはエルサレムにおけるエホバの壮大な神殿の建築を完成させました。

이 천년기 말엽에 ‘다윗’의 아들 ‘솔로몬’은 ‘예루살렘’에 여호와의 웅대한 성전을 건축하였다.

29. 年配の女性が非常に重んじられている日本でも,更年期のホルモン療法はほとんど知られていません。

연로한 여성들이 대단히 존경받는 일본에서도, 폐경기를 위한 호르몬 치료법이 거의 알려져 있지 않다.

30. ここでは25年間 中年期の肺で過ごし それらの化学物質が濃縮された空気を吸っていました

25년을 머무르며 이제 중년이 된 제 폐로 다양한 농도의 클로로프렌과 벤젠을 마셨습니다.

31. ユダヤ教およびシオニズムは千年期説と全く関係がない。 このことは,世界中で知られ,かつ認められている」。

세계적으로 널리 알려져 있고 인정되고 있는 바와 같이 천년기파는 ‘유대’교나 ‘시온’주의와 전혀 관련이 없다.”

32. 人々が「千年期とそれを取り巻く陰うつな感情に影響されているのだろう」と同紙は評している。

그 어려운 숙제란 감염에 저항하는 데 필요한 세균을 죽이지 않으면서도 유해한 세균이 증가하는 것은 저지하는 천을 만드는 것이다.

33. ハンブルクの病院で働いていた一人の看護婦は病院の他の人たちに「千年期黎明」を何冊か渡しました。

함부르크의 어느 병원에서 일하는 한 간호사는 병원에서 일하는 다른 사람들에게 「천년기 새벽」 책을 여러 부 전하였다.

34. そして大脳辺縁系のこの部分は 大人に比べて 青年期にリスキーなことをしたときに感じる 高揚に対してより敏感なのです 同時に 前頭前皮質 このスライドでは青い部分 過剰にリスキーなことをしないようにするこの部分が 青年期ではまだ未成熟なのです

청소년기들이 위험한 행동으로 기쁨을 느낄 때 이 변연개가 성인에 비해 더 민감하게 반응한다고 밝혀졌습니다. 동시에 파란색으로 표시된 전두엽 피질은 과도한 위험 행동을 하지 못하게 하는데요. 이것은 청소년기에도 여전히 많이 발달하고 있는 중입니다.

35. しかし,「このような端数のない年を[祝うのは]自然」ではあるものの,「正確に言うと,2,000年目の年,つまり現在の千年期の最後の年を祝うのであって,新しい千年期の始まりを祝うのではない」と,英国ケンブリッジにある王立グリニッジ天文台の発表文は述べている。

그런데 영국 케임브리지의 왕립 그리니치 천문대에서 나온 한 보고서에서는, “그렇게 1000단위로 딱 떨어지는 해”를 기념하는 것이 “자연스러운” 일이기는 하지만, “정확히 말해서 우리는 새로운 천년기의 시작이 아니라 2000번째 해, 즉 이전 천년기의 마지막 해를 기념하게 될 것이다”라고 말한다.

36. つまり ルールを忘れずにその通りに行動するために 必要な能力は もう青年期半ばに 完全に発達しているようです 反対に 最後の2つグレーの棒を見ると ディレクタ有りの設定では 青年期半ばから成人期にかけて ぐんと成績が上がります つまり 他人の観点を理解しながら 次の動きを決めるために必要な能力 生きていく上で 日々 絶えず必要になる この能力は 青年期の後半には まだ発達中なのです

즉, 규칙을 기억해서 적용하는데 필요한 모든 것이 중기 사춘기까지 크게 발달하기는 하지만, 마지막 두 연령대를 이렇게 그래프로 보면, 지휘자 조건하에서는, 중기 청소년기와 성인 사이에도 여전히 큰 향상이 있었습니다. 이런 결과는 우리가 일상 생활에서 늘 하는 것인, 앞으로 할 행동에 다른 사람의 시각을 고려하는 중요한 능력이 중기에서 후기 청소년기에도 발달한다는 것을 의미합니다.

37. フジツボは,ふ化し,幼年期を過ぎると,このセメントでかっこうの恒久的な家を造り,その中(実際にはその“上”)に住みます。

조개삿갓은 부화되어 유충기를 지나면, 그 영구적인 접착제를 사용하여 “거처”가 될 만한 곳에 정착한다.

38. 1908年,ホワイト姉妹と他の熱心な王国宣明者たちは,6巻から成る布表紙の「千年期黎明」を1.65ドルで紹介しました。

1908년에 화이트 자매를 포함하여 열심 있는 왕국 선포자들은 천으로 장정된 「천년기 새벽」 한 질(여섯 권)을 미화 1.65달러에 제공했습니다.

39. 新カトリック百科事典には,「千年期はキリストの生誕と共に始まったとする説を唱えた」のはアウグスティヌスであると記されています。

「신 가톨릭 백과사전」은 아우구스티누스가 “천년기는 예수께서 탄생하셨을 때 시작되었다는 학설을 발전시켰다”고 보고한다.

40. また,国際聖書研究者がかつて用いていた歌の本には,「千年期黎明の賛美歌」という題が付されていました。

그리고 만국 성경 연구생들이 한때 사용하던 노래책의 제목은 「천년기 새벽의 찬송가」(Hymns of the Millennial Dawn)였습니다.

41. このこと自体,その戦争の後に続く待望の千年期がやはり近づいたことを示す明確な証拠といえるでしょう。(

이 사실 자체는 그 전쟁 후에 있게 될 대망의 천년기가 또한 다가왔다는 명백한 증거입니다.

42. あらゆる人種,あらゆる宗教の中に,また田舎であれ都会であれ国のあらゆる場所に,彼女たちはいる」―「青年期」誌。

어떠한 인종, 어떠한 신앙에 속해 있든 그리고 농촌과 도시를 막론하고 나라 어느 곳에 있든 다 포함된다.”—「사춘기」지

43. 37 大統領の次のことばは,第三千年期の初めにアメリカ国家が存在するようにとの期待を言い表わしていました。

37 대통령의 계속된 말은 세째 천년기 첫 해에 미국도 있을 것으로 기대하였음을 말해 줍니다.

44. 確かに乳腺濃度は年齢とともに低下しますが 3分の1以下の女性が 更年期を過ぎた後も 濃度を保っています

유방치밀도는 연령이 높아질수록 낮아지지만, 폐경기 이후에도 여성의 1/3 정도가 치밀형 유방조직을 가지고 있습니다.

45. こうして,聖書に基づく初めの千年期の希望はカトリック教徒から奪い去られましたが,同じことはプロテスタントについても言えます。

‘가톨릭’만 성경적인 본래의 천년기 희망을 그처럼 앗아간 것이 아니라, ‘프로테스탄트’도 그렇게 하였다.

46. 他人について考えている青年期の脳の前頭前皮質内側部は 大人に比べより活発に動いているのです 世界中の9つの研究室の結果を集めた メタアナリシスの結果を見ると 同じ傾向を見て取ることができます 前頭前皮質の内側部は 青年期を頂点に しだいに小さくなっていくのです

이 부분은 청소년기에 보다 활동적입니다 이 시기에는 성인보다 많은 사회적 결정을 하고, 다른 사람들에 대해 더 생각합니다. 이것은 실제로 전세계적으로 이 분야의 아홉개 연구실에서 얻는 자료를 분석한 것입니다 이 연구들은 한결같이 이 중앙 전두엽 피질의 활동이 청소년기에 감소한다는 결과를 보여주고 있습니다.

47. 浜松医科大学の精神科医,大原健士郎氏は,最近の日本における中年期自殺急増の背景には「孤独」がある,と述べました。

일본 하마마츠 대학교 의과 대학의 정신병 학자인 오하라 겐시로는, 최근에 일본에서 중년 남성의 자살이 크게 증가한 원인은 “고립”이라고 설명했다.

48. 西暦前3千年期以来,今日に至るまで,インドでは幾百幾千万もの人々が迷信的な崇敬の念を抱いてコブラを敬ってきました。

기원전 셋째 천년기부터 오늘날까지, 인도에 사는 수많은 사람들은 코브라를 미신적 숭상심을 가지고 바라보았다.

49. 44巻収録『ハワイがやってくる』では少年期(現在)に「月や火星に行ってみたい」と発言しており、その夢をかなえたことになる。

만화책 44권의 "하와이가 온다"에서는 (현대의 데키스기가)"달과 화성에 가보고 싶다."고 말했는데 그 꿈을 이룬 셈이다.

50. ですから,フランク族の征服者がカトリックに改宗したことは,“聖人たちの新たな千年期<ミレニアム>”を告げる,めでたい出来事とみなされました。

따라서 프랑크족의 정복자가 가톨릭교로 개종한 일은 “성자들의 새로운 천년”이 다가오고 있음을 알리는 길조로 여겨졌습니다.

51. 過度の日光浴は,青年期の人がひどく日焼けした場合は特に,黒色腫,つまり黒い色の皮膚ガンの誘因になることがあります。

그러나 지나친 일광욕은, 특히 청소년기에 햇볕에 심하게 그을릴 경우에, 흑색종 곧 피부가 검게 변색되는 암을 유발할 수 있다.

52. 他の器質的な病気は,多くの場合,子供っぽさを特色とする精神変調をいろいろ伴う老もうなどのように老年期に表われます。

그런가 하면 만년에 가서 나타나는 기질성 질환도 있는데 흔히 유치한 행동을 하게 하는 여러 가지 정신 이상을 수반하는 노망이 그 예이다.

53. 青年期の人々の間では自殺が驚くほど増加しており,その多くは自分が社会に貢献する見込みがないと考えているのである」。

사춘기의 자살이 놀라우리 만큼 증가하고 있으며, 그들 대다수는 사회에 기여할 것을 기대할 수 없다고 느낀다.”

54. しかし,「青年期に関する家庭ハンドブック」は,「性的な能力は感情よりも早く,場合によっては何年も早く成熟する」という点を指摘しています。

하지만 「사춘기에 관한 가정 편람」 책은 “성적 능력이 감정적 성숙보다 먼저 생기며, 때로는 여러 해 앞서서 생긴다”고 지적한다.

55. エホバの民は前々から,ラッセル派,千年期黎明派,“地獄否定者”など,他の人たちの付けたあだ名は受け入れられないことを理解していました。

여호와의 백성은 러셀파, 천년기 새벽파, “지옥을 부인하는 자들”과 같은, 다른 사람들이 자기들에게 붙여 준 별명들 중 어느 것도 받아들일 수 없음을 이해하였습니다.

56. あらゆる人種,あらゆる宗教の中に,また田舎であれ都会であれ国のあらゆる場所に,彼女たちはいる」と「青年期」誌に書いています。

어떠한 인종, 어떠한 신앙에 속해 있든 그리고 농촌과 도시를 막론하고 나라 어느 곳에 있든 다 포함된다.”

57. 興味深いことに,正統派イスラム教徒(青年期に割礼を受ける上,性衛生面の他の処置をも実践する)の間では,これにかかっている例は皆無でした。

(전자의 경우 매 1,000명당 5.5명, 후자의 경우 매 1,000명당 11명) 흥미롭게도, 그들은(청년 시절에 할례와 함께 다른 형태의 성 위생법을 행하는) 정통 ‘모슬렘’ 교도들에게 이 질병의 발생은 전무하다는 것을 알게 되었다.

58. この新規目標と枠組みは、今年期限を迎えるミレニアム開発目標(MDGs)に代わって、国連で9月に採択される持続可能な開発目標(SDGs)の一環でもある。

160여개 국의 교육전문가들이 참석해 향후 15년간 글로벌 교육의 행동 목표와 실천방안에 대해서 논의하게 될 이번 세계교육포럼에서 합의된 내용은 올해 말에 종료되는 새천년개발목표(Millennium Development Goals)를 대신해 오는 9월 유엔이 체택하는 지속가능발전목표(Sustainable Development Goals)의 일부로 포함된다.

59. それは,人間の創造から一千年期の末および『来たるべき世』の始まりに至るまでの聖書の主要なでき事を図式的に表わしたものでした。

그 도형은 인간 창조로부터 천년기 끝까지의 주요 성서 사건과 ‘오는 시대’의 시작을 설명한 도식이었다.

60. 壮年期をまだ過ぎていない患者の場合,整復の可能性のあるヘルニアを治療するのに,特殊な運動がすぐれた効果をもたらす,と言う人がいます。

장년기 이전인 사람의 경우에 있어서 복위탈장(復位脱腸) 치료에 운동이 가치있음을 높이 평가하는 사람이 있다.

61. 誠実な心で努力しているティーンエイジャーは,青年期の脳を持った人に特有な弱さに遭遇するとき,非常な罪悪感を覚えて,身動きが取れなくなることがあります。

아직 뇌가 성숙하지 않은 십 대는 영적으로 진실하며 늘 노력하더라도 자신이 특히 취약한 부분과 직면할 때 엄청난 죄책감을 느끼며 무력해질 우려가 있습니다.

62. この千年期の終わり近くになって,神は忠実な王ダビデと契約を結び,『ダビデの胤』であるメシアが永遠にわたって神の王国の王座に就くことを約束しました。

이 천년기의 말엽에 하나님께서는 충실한 ‘다윗’ 왕과 언약을 맺으시어 ‘다윗’의 씨인 메시야가 하나님의 왕국의 보좌에 영원히 앉을 것이라는 약속을 하셨다.

63. また,千年期を通じて彼らは,その一千年の終わりまでには完全な人間の命の満ち満ちた状態に到達するという希望によって歓び続けます。

그리고 천년기중 내내, 그들은 그 천년 끝에 가서는 완전한 인간 생명의 충만함 자체에 이르리라는 희망 중에 즐거워할 것입니다.

64. 青年期の若者は,親の離婚を目にすると非常に幻滅を感じ,結婚制度をはじめ学校制度など他の様々な制度に対してひねくれた見方をすることがあります。

십대 청소년은 부모가 이혼하는 것을 보게 될 경우, 심한 환멸을 느낀 나머지 결혼 제도를 비롯하여 학교 등의 여러 제도에 대한 비뚤어진 견해를 갖기도 한다.

65. その電文は次のようなものでした。「 我々は,千年期説信奉者たちの開いた大会とユダヤ教およびシオニズムを関連付けようとする許し難い試みに,断固として抗議する。

그 내용은 다음과 같다. “천년기파 대회와 관련하여, 우리는 ‘유대’교 및 ‘시온’주의를 그들과 연관시키려는 도저히 용납될 수 없는 시도에 강력히 항의하는 바이다.

66. そのような人には,老年期の辛苦や,サタンが天から追い出されて以来人間に降りかかってきた数々の災いによる影響を相殺する霊的な把握力がありません。(

어쩌면 매우 고통스러운 시기일지도 모릅니다. 그러한 사람들에게는, 노령으로 인한 시련들과 사탄이 하늘에서 쫓겨난 이후로 인류를 괴롭히고 있는 화들에 대처하고 그러한 어려움을 이겨 낼 수 있는 영적 이해력이 없습니다.

67. しかし,カトリックのこの権威ある書物は,メシアによる千年統治を信奉する人々をさげすむ一方,5世紀以前には千年期説のことが正しく語られていたことを認めています。

그러나, 이 권위있는 ‘가톨릭’ 저서는 ‘메시야’의 1,000년 통치를 믿는 사람들을 경멸하는 말을 하면서도 천년기 신앙이 5세기 이전에는 거론되었었다는 것을 시인하고 있다.

68. 「すでにお聞き及びの通り,わたしを含め全員が千年期の音信に関心を抱く非常に気持ちのよいささやかな仲間は,オール兄弟の教会に集って過ぎ越しを祝いました。

“소식을 듣게 될 것입니다만, 모두가 천년기 소식에 관심을 가지고 있고 저도 그 중 한사람인 아주 아담한 작은 집단—5명은 ‘유럽’인이고, 29명은 원주민—이 유월절 기념을 위해 ‘오르’ 형제의 교회에서 모였읍니다. 그 의식은 세 가지 언어로 진행되었읍니다.

69. それらの研究者,すなわちオファー,オストロフ,ハワードは,共著「青年期 ― 心理学的自画像」(1981年)の中で,「1960年代の十代の若者たちは,途方に暮れるような恐れはそれほど抱いてはいなかった。

이 연구가들인, ‘오퍼’, ‘오스트로브’ 및 ‘하워드’는 그들의 저서인, 「사춘기—심리적 자각」(1981년판)에서 다음과 같이 결론을 내렸다. “1960년대의 십대들에게는 그들을 압도하는 두려움이 덜했다.

70. そしてさらに,「物事を記憶しようとする青年期の人々に臨む,非常に重大な急性の危険」について述べています。 つまり,マリファナは記憶の仕組みや集中力を弱めるのです。

그가 지적한 바와 같이 “기억력을 기르려고 하는 사춘기 청소년들에게 있어서 매우 심각한, 격심한 위협”이 되는 것은 그것이 기억 용량과 집중력을 약화시키기 때문입니다.

71. 多くの仕事中毒の人に強迫観念が深く染み込んでいることからすると,それは恐らく幼年期のしつけに端を発し,長い時間をかけて培われたものと考えられます。

많은 일 중독자의 뿌리 깊은 강박 충동을 보면 그런 성향이 오랜 세월에 걸쳐, 아마도 자랄 때부터 뿌리 박힌 특성임을 알 수 있다.

72. イーストウッド・アットウォーターの「青年期」という本は,十代の友情は「ころころ変わる傾向があり,突然に,劇的な変化が生じたり,友情が終わって悲痛な気持ちになったりする」と述べています。

이스트우드 애트워터가 쓴 「사춘기」(Adolescence)라는 책에서는 십대의 벗 관계가 “불안정한 경향이 있으며, 결별할 때는 갑작스럽고 극적인 변화와 쓰라린 감정이 수반되기도 한다”고 말합니다.

73. ......至る所で千年期の希望を広めているエホバの証人の半分でもいいから,教会がキリスト教の本質についての情報を広める点で熱意を示してくれたらと思う人もいるかもしれない」。

··· 교회가 그리스도교가 무엇인지를 알리는 데 있어서, 여호와의 증인이 자신들의 천년기 꿈을 전파하기 위해 방방곡곡에서 행하는 그 열심의 반만이라도 따라가기를 사람들은 바랄 것이다.”

74. 真の千年期の間,サタンと配下の悪霊たちは実際に底知れぬ深みに入れられており,イエス・キリストと14万4,000人の共同の相続人たちは,悪魔の組織に妨害されることなく全人類を統治します。

그 참 천년기중에, 사단과 그의 악귀들은 실제로 무저갱에 감금될 것이며, 예수 그리스도와 144,000명의 공동 상속자들은 마귀의 조직의 방해를 받지 않고 온 인류를 다스릴 것입니다.

75. ジョセフ・スミス訳のこの聖句は,聖書の物語にあるイエスの幼年期(マタイ2:21-23参照)からバプテスマのヨハネの教導の業の初め(マタイ3:1参照)までをつなぐ役割を果たしていることを指摘するとよいでしょう。

또한 이 대목에서 여러분은, 조셉 스미스 역에 나오는 이 구절은 성경상의 서사적 흐름에서 예수의 어린 시절(마태복음 2:21~23 참조)과 침례 요한이 성역을 시작하는 시점(마태복음 3:1 참조) 사이에 있어야 할 중요한 연결 고리 역할을 한다고 설명해 줄 수 있다.

76. 9 このたとえ話は,千年期には当てはまりません。 というのは,油そそがれた者たちは,その時には飢えや渇きを覚えたり,病気になったり,投獄されたりする人間ではないからです。

9 이 비유는 천년기 중에 적용되지 않습니다. 기름부음받은 자들은 그 때에 굶주림이나 목마름이나 병이나 투옥의 고통을 당하는 인간들이 아닐 것이기 때문입니다.

77. 8 老年期という「災いの日々」は,偉大な創造者のことが頭にない人や,その輝かしい目的を理解していない人にとって報いのないものです。 もしかしたら,悲惨なものかもしれません。

8 “재난의 날들”인 노년기는, 위대한 창조주에 관해 생각하지도 않고 그분의 영광스러운 목적을 이해하지도 못하는 사람들에게는 아무 보람도 없는 시기입니다.

78. イサベラを福者の列に加えるよう求める請願をバチカンが検討している間も,イサベラのことを青年期の若者,または母親にとって,さらには国家元首にとっても模範的存在と評したビラが出回っている。

바티칸이 이사벨라 미화를 요구하는 탄원을 심사하는 동안, 여왕을 청소년과 어머니 및 국가 원수의 본보기로 묘사하는 전단이 유포되고 있다.

79. そうした年月の間引き続き神に用いられたラッセルは,「シオンのものみの塔」誌の記事を書くかたわら,責任の重い他の仕事も果たし,さらには,「千年期黎明」(もしくは,「聖書研究」)の3巻を執筆しました。

하나님께서는 그런 일이 있는 가운데서도 ‘러셀’을 계속 사용하여 「‘시온’의 파수대」를 위한 자료를 쓰게 하였을 뿐 만 아니라 다른 중책들을 수행하고 「천년기 새벽」(혹은 「성경 연구」) 3권을 저술하게 하셨다.

80. 過去四半世紀の間,『千年期黎明派』としてよく知られる『国際聖書研究者[エホバの証人]』は,伝道者や出版物を通して,聖書に預言された憤りの日は1914年に明けるであろうと世界にふれ告げてきた。『

“지난 사반세기 동안 ‘천년기 새벽파’로 매우 잘 알려진 ‘만국 성경 연구생[여호와의 증인]’들은 전도와 인쇄물을 통하여 성서에 예언된 분노의 날이 1914년에 동틀 것이라고 세상에 선포하여 왔다.