1. 絞首方法は、ケヤキの柱(絞柱)の前に受刑者を立たせた上で、その首に巻いた縄を柱の穴から柱の背後に回し、それに20貫(約75キログラム)の分銅をつるした後、足の下の踏板を外して刑の執行を終わるというものであった。

교수 방법은, 느티나무의 기둥(絞기둥) 앞에 수형자를 서게 한 뒤에서, 그 목에 감은 줄을 기둥의 구멍으로부터 기둥의 배후에 돌리고, 거기에 20관 (약 75 kg)의 분동을 달아 맨 후, 발 아래 디딤판을 떼서 형의 집행을 끝마친다고 하는 것이었다.

2. 竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。

형성된 토네이도는 거세게 소용돌이치는 폭이 좁은 공기 기둥으로, 지름이 평균 수백 미터에 달하며 뇌운에서 지면까지 뻗어 있습니다.

3. 1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

4. 柱はそれぞれ 二本の円柱でできていて

각 기둥은 두 기둥들의 하이브리드(잡종)입니다.

5. ■ メズザー(右上)― ユダヤ人の家は人が入る戸口の右側の側柱にメズザー,つまり巻き物を入れる入れ物が取り付けられているため,普通,見分けるのが容易です。

▪ 메주자(위)—유대인의 집은 보통 문을 들어설 때 문설주 오른쪽에 보이는 메주자 곧 두루마리 함 때문에 쉽게 구별된다.

6. セナケリブ王のプリズム(角柱)

산헤립 왕의 각주

7. バーベル・シングルレッグ・スクワット スタート フィニッシュ 柱やラックの支柱の横に立ち、片手で持つ。

바벨 싱글 레그 스쿼트 스타트 피니쉬 기둥이나 선반의 버팀목 옆에 서서, 한 손으로 잡는다.

8. アンテナ用支柱

무선안테나용 지주 (支柱)

9. 寛骨と脊柱の骨折や脊柱の彎曲がよく生じます。

척추의 만곡(彎曲)은 좌골과 척추의 골절과 함께 흔히 있는 일입니다.

10. 生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

우리는 붕대와 부목과 척추 고정 장비를 사용하는 방법뿐 아니라, 생명 징후를 측정하는 방법, 산소 공급기와 인공호흡기 사용법, 심폐 소생술(CPR) 등을 배웠습니다.

11. コミックスは全12巻、ワイド版は全6巻、文庫版全7巻、My First WIDE版全4巻。

일본에서는 코믹스로 12권, 와이드판은 6권, 문고판은 7권, My First WIDE판으로는 4권으로 간행되었다.

12. フィリスティア人の神殿の柱を倒すサムソン

블레셋 신전의 기둥을 무너뜨리는 삼손

13. 20 そして柱頭は二本の柱の上にあり,また網細工に接している隆起部の上に密着して,各々の柱頭の周囲に二百個のざくろ+が列をなしていた。

20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.

14. 第二巻から第八巻は各巻の注釈である。

2) 이하 여덟 게송은 삼보에 귀의함을 나타내는 귀경서(歸敬序)이다.

15. 支柱が破損し,プラットホームを支えている5本の大脚柱の1本が折れたようです。

분명히 버팀대 하나가 부러져서 ‘플랫포옴’을 받혀 주는 다섯개의 주요 기둥 중 하나가 부러지게 된 것이다.

16. テントの両わきと後ろ側は,中心の柱より小さめの何本かの柱で支えられています。

천막의 옆면과 뒷면은 그보다 작은 여러 장대로 받쳐 놓습니다.

17. 詩文集に『元豊類藁』50巻・『続元豊類藁』40巻・『隆平集』30巻がある。

시문집에 『元豊類藁(원풍류고)』 50권·『續元豊類藁(속원풍류고)』 40권·『隆平集(융평집)』 30권이 있다.

18. 支柱(金属製のものを除く。)

비금속제 마스트

19. 上巻に35話、中巻に42話、下巻に39話で、合計116話が収められる。

상권에 35개, 중권에 42개, 하권에 39개의 이야기를 수록, 모두 116개의 이야기를 담고 있다.

20. 建造物のまっすぐな支え,柱状の物体,あるいはそのような支柱に似たものや比較できるもの。

구조물을 수직으로 받치는 버팀대, 혹은 그러한 버팀대와 유사하거나 비교될 만한 것.

21. ヘパイストス オリュンポス十二神の1柱で、鍛冶の神。

헤르메스: 올림포스 12신 중 하나로 전령의 신, 도둑의 신.

22. ウェイト版では「女教皇」と同様の構図で二本の柱が描かれるが、「教皇」の柱はより対称的に描かれている。

웨이트판에서는 '여교황'과 같은 구도로 2 개의 기둥이 그려지지만, '교황'의 기둥은 보다 대칭적으로 그려져 있다.

23. 『国榷』 『明神宗実録』万暦11年巻・万暦14年巻

탈해 이사금은~:《삼국사기》<신라본기 제1권 탈해 이사금 條>, 十一年 ...

24. この墓廟は高さが40メートル以上あり,長方形の基部の上に,36本の柱から成る柱廊が作られていました。

그것은 약 41‘미터’ 높이에, 바닥은 네모 반듯하고, 36개의 기둥으로 된 주랑이 있었다.

25. エメラルドは緑柱石の一種にすぎません。

‘에머랄드’는 녹주석족(綠柱石族)에 속한다.

26. 開花中の弁慶柱にとまっているサボテンミソサザイ

꽃핀 사구아로 위의 선인장 굴뚝새

27. そこでとうとうコンクリートの柱が立てられました。 角で柱を押す彼の酔狂は,たった一度の試みで治ってしまいました。

마침내 ‘콘크리트’ 말뚝이 하나 설치되었으며 그의 광기를 치료하는데는 단 한번의 부딛침으로 충분하였다.

28. 18 悪 あく は 火 ひ の よう に 燃 も え 盛 さか る。 火 ひ は いばら と おどろ を 焼 や き 尽 つ くし、 森 もり の 茂 しげ み を 燃 も え 立 た たせ、 茂 しげ み は 煙 けむり の 柱 はしら の よう に 巻 ま き 上 あ がる。

18 대저 사악함은 불같이 태우는 것이라. 그것이 찔레와 가시를 삼킬 것이요, 우거진 숲에 붙으리니, 그것들이 연기가 위로 치솟음같이 오르리라.

29. 優雅な列柱と商店が並んでいた市場

우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

30. ホームの上屋支柱には1911年製レールの再利用もある。

승강장 역사의 지주에는 1911년산 레일의 재이용도 있다.

31. 支柱の脇に小さな噴出孔があります

여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

32. ジブラルタルは「ヘラクレスの柱」の片方であり,海峡を挟んだアフリカ沿岸のセウタにあるジェベル・ムーサがもう一方の柱であるとも考えられていました。

또한, 지브롤터 바위는 헤라클레스의 기둥 중 하나이고, 그 다른 기둥은 해협 건너 아프리카 해안의 세우타에 있는 제벨무사 산이라고 여기기도 하였다.

33. 葉巻たばこ用及び紙巻たばこ用のパイプのこはく製チップ

시가 및 권연홀더용 황색호박제 물부리

34. しかも,柱の中はくり抜かれているのです!

그런데 그 안은 비어 있다!

35. ワシ族の柱頭には,ワシ,ウ,ビーバー,サメなどが,他方,カラス族の柱頭にはシロイワヤギ,シャチ,ハイイログマ,虹などが,それぞれ芸術的に彫られまた彩色されていました。

독수리 씨족의 문장에는 독특한 모양으로 새기거나 그린 독수리, 가마우지, 비버 및 돔발상어가 들어 있었고, 한편 까마귀 씨족의 관모에는 산양, 범고래, 회색곰 및 무지개가 들어 있었다.

36. これがハリントン法と呼ばれるもので,脊柱をまっすぐに保つ鋼鉄の棒を脊柱の中に入れ,これを鋼鉄のねじで固定するのです。

그것은 ‘해링턴’ 처치(處置)로서, 척주를 똑바로 잡아주기 위하여 강철 막대기를 척주 안에 대고 움직이지 않도록 강철 나사 못으로 고정시키는 일이다.

37. 弦楽器用糸巻

악기용 현조임기

38. 14 その手は貴かんらん石で*満ちた金の円柱。

14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

39. 5巻でクスタンガの丘に来たミィゼナーに巻き込まれた事で行動を共にする。

참 화우 5권에서 쿠스탕가의 언덕에 온 미제나에 말려든 일로 행동을 함께 하게 된다.

40. 例えば,堅くて頑丈なヤシの木材についてムバガは,「それは垂木,支柱,杭,柱など,建物のいろいろな部分に使われています」と語ります。

예를 들면, 단단하고 견고한 야자나무의 목재를 “서까래, 버팀대, 말뚝, 기둥 등 여러 가지 건축 용재를 만드는 데 사용합니다”라고 그는 말한다.

41. 紙巻たばこ用紙

권연말음종이

42. 緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

녹주석의 변종으로, 반짝이며 투명한 보석.

43. 顔は,ほほ骨と鼻柱が高く,ほっそりしています。

얼굴은 깡말라있으며 광대뼈는 튀어나왔고 콧날은 높다.

44. あそこ の 竹 の 柱 で ぶらんこ 乗り や っ て み た ら?

저기 대나무 기둥에서 그네타기나 해보지 그래?

45. 巻上げ式鋼製ブラインド

옥외용 강철 롤블라인드

46. 露出している花柱のどこであれ,花粉が付着すると,その粒子から根のような管が伸びて花柱を下ってゆき,卵細胞を受精させます。

밖으로 나와 있는 수염의 어느 부분에든 붙어 발아가 된 꽃가루에서는 꽃가루관이라고 하는 것이 나옵니다. 꽃가루관은 마치 뿌리처럼 수염을 따라 자라 들어가서 난자가 수정을 하게 해 줍니다.

47. 『周書』巻22に見える。

이에 대해서는 본론 제22권 ‘7식주’를 참조할 것."

48. 死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

49. それは冬期であり,イエスは神殿で,ソロモンの柱廊を歩いておられた」。(

겨울철이었는데 예수께서는 성전에 있는 솔로몬의 주랑을 거닐고 계셨다.”

50. 出 40:35)その柱はエホバを表わし,エホバはその中から話されました。(

(출 40:35) 그 기둥은 여호와를 상징하였고 그분은 그 기둥 가운데서 말씀하셨다.

51. 当時、事故車両の1両目は、片輪走行で左に傾きながら、カーブ開始点付近の線路そば電柱に接触しマンション脇の立体駐車場と同スペースに駐車していた乗用車を巻き込むとともに左に横転、マンション1階の駐車場部分へと突入し奥の壁に激突。

사고 당시 차량 맨 앞의 선두부는 편륜주행으로 왼쪽으로 기울어지면서 가선 기둥에 접촉하여 그대로 직진, 맨션 가의 입체 주차장과 거기에 있던 승용차와 함께 1층의 주차장 부분으로 돌진하여 벽에 충돌했다.

52. 「私は電柱や何本かの電線にからまってしまいました。

“나는 전봇대와 전선에 온통 뒤얽혔지요.

53. ざせつ感も脊柱の痛みをもたらすことがあるのです。

좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

54. 「真の知恵はその家を建て,その七つの柱を切り出した。

“[참] 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라.

55. 渦巻き状にした“モミ”貝

“모미” 껍데기를 소용돌이 모양으로 엮은 레이

56. 箴 31:19)糸巻き棒は,洗って梳いた繊維(イザ 19:9)をゆるく巻き付けた棒でした。

(잠 31:19) 실감개는, 깨끗하게 하고 빗질하거나 다듬은(사 19:9) 섬유를 느슨하게 감는 막대였다.

57. 他方,柱を立てて防水布で覆った仮小屋が作られます。

그 밖의 다른 경우에는 기둥을 세우고 방수포를 덮어 임시 건물을 만든다.

58. 紙巻たばこ用紙の束

권연말음종이묶음

59. ペリカンもやまあらしも+,まさにその柱頭+の間で夜を過ごす。

+ 사다새도 호저도+ 그 기둥머리들+ 사이에서 밤을 지낼 것이다.

60. 例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

61. イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

예수께서 명령하시자, “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다.

62. * その上,レビ記は“五巻”または“五つの巻物”を意味するモーセ五書<ペンタチューク>の一部です。

더구나, 그 책은 “다섯 개의 두루마리” 또는 “다섯 권”이란 뜻인 “오경”의 일부이다.

63. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

64. 社会現象を巻き起こす。

사회적 물의를 일으키고 있는 실정이다.

65. なお、タイトルの英語表記は、コミックス第1巻 - 第6巻では"Everyday that there is a monster girls."となっているが、第7巻以降は英語としてより自然な"Everyday Life with Monster Girls."となっている。

타이틀의 영문 표기는 코믹스 제 1권~제 6권에서는 "Everyday that there is a monster girls."로 되어 있었으나, 제 7권부터는 "Everyday Life with Monster Girls."로 되어 있다.

66. 5巻最後でかつての戦友バーンやガラリアとの戦闘中にオーラロードを通り、6巻で地上界に出る。

5권 최후에 과거의 전우인 번, 가랄리아와의 전투 중에 오라 로드를 지나고, 6권에 지상계로 나아간다.

67. マーメイドタイフーンウェーブ マーメイドパワーで嵐を巻き起こす。

머메이드 타이푼 웨이브 (Mermaid Typhoon Wave): 머메이드 파워로 폭풍을 일으킨다.

68. 感情の渦に巻き込まれる

밀어닥치는 감정의 소용돌이

69. それぞれエルサレム神殿にあったとされる同名の柱に由来するイメージである。

각각 예루살렘 신전에 있었다고 여겨지는 동명의 기둥에 유래하는 이미지이다.

70. 古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

고대에는 이와 같이 크리스털 유리, 석영, 자수정, 녹주석, 황옥 등으로 렌즈를 만들었다.

71. 携帯用のたばこ紙巻き器

휴대용 권연말이기

72. 8月31日、公式ファンクラブ「柱の会」について、2011年9月末での廃止を発表。

이 해 8월 31일에는 공식 팬클럽 〈기둥의 모임〉을 2011년 9월 부로 폐지한다고 발표하였다.

73. それでも支柱はまだ何が起こっているのか気がつきません。

말뚝은 아직도 무슨 일이 일어나고 있는지를 눈치채지 못합니다.

74. Google カスタマー レビューでは、ほとんどのタバコやタバコ関連商品の宣伝は認められていません。 これには、紙巻きタバコ、葉巻、タバコのパイプ、巻紙、電子タバコ、電子タバコのカートリッジなどが含まれます。

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

75. 「真理を帯として腰に巻き」

“진리로 허리띠를 띠고”

76. キツツキが打ち続ける間,尾は支柱,あるいは留め金のような働きをします。

그것은 딱따구리가 열심히 쪼아 댈 때 버팀대나 꺽쇠 역할을 한다.

77. チャールズ・ダーウイン著,「種の起源」,巻末の文。

「종의 기원」 ‘차알스 다아윈’ 저, 마지막 문장.

78. 紙巻たばこ用パイプの吸い口

권연홀더용 물부리

79. ミスター・ぜいぜい(Mr. Wheezy) 巨大な葉巻。

사와코 선생님·뛰어난 태핑!

80. これで,完成品が巻き取り機で巻き取られて好みのサイズに断裁される用意が整います。

이제 완제품은 권지기(卷紙機)에 감겨서 원하는 크기로 손질될 준비가 완료된 것이다.