1. 少年は逮捕後、窃盗、窃盗未遂、住居侵入、強盗強姦、強盗殺人で起訴された。

소년은 체포 후 절도, 절도 미수, 주거 침입, 강도 강간, 강도 살인 혐의로 기소됐다.

2. 不偸盗(ふちゅうとう):盗んではならない。

불투도계(不偸盜戒): 훔치지 말라.

3. 夜盗や強盗が貴重品しか取らなかった時代がありました。

이전에는 절도나 강도가 단지 귀중품만을 빼앗아갔다.

4. 患者から盗む

환자들의 금품을 훔치는 도둑

5. 巨大なホットヘッド。

풍부한 거품 헤드.

6. 「強盗の一味」

“강탈자들의 집단”

7. 「強盗のどうくつ」

“강도의 굴혈”

8. 自称・怪盗紳士。

쓴너삼, 도둑놈의지팡이라고도 부른다.

9. ラクシーの巨大水車

대(大) 랙시 수차

10. 巨大なカンテラくん。

멘터 거대한 가오리.

11. ブッシュガーデンズ(ウィリアムズバーグ) ― 巨大なテーマパーク。

소벡크루아(Sobek Croix): 넓은 공원이 있다.

12. 怪盗少女」「走れ!

괴도 소녀」가 「가자!

13. 常習的な盗みに対してすぐに盗癖という言葉を使う人がいますが,医師は,本当に盗癖の人はまれだと考えています。

어떤 사람들은 습관적으로 도둑질하는 것을 가리켜 막연히 병적 도벽이라고 하지만, 의사들은 진정한 의미에서의 병적 도벽은 드물다고 생각합니다.

14. 「巨大な蓄熱ヒーター」

“거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

15. 巨大ネットワークの誕生

이 거인은 어떻게 태어났는가?

16. 2008年は4年連続での盗塁王を逃したが、シーズントータルで56盗塁を記録し、9月10日にはムーキー・ウィルソンの通算盗塁球団記録281を更新。

2008년에는 4년연속으로 도루왕에 실패했지만, 시즌을 통틀어 56개의 도루를 기록하여, 9월 10일에는 무키 윌슨의 통산도루 구단기록인 281개를 갱신한다.

17. ...『盗んではいけない』と宣べ伝えているあなたが,自分では盗むのですか。『

··· 도적질 말라 반포하는 네가 도적질 하느냐?

18. ^ この期間は怪盗キッドをメインとした「夏の怪盗キッド祭り」放送期間であった。

이 기간은 괴도 키드를 메인으로 한 “여름의 괴도 키드 축제” 방송 기간이였다.

19. ここでは盗癖について論じているのではありません。 盗癖とは,盗みをしたいという強い衝動が特徴となる精神疾患のことです。

본 기사는 병적 도벽—무엇을 훔치려는 강박성 충동을 특징으로 하는 정신 장애의 한 가지—에 대해 말하고 있는 것이 아니다.

20. 何を盗んでいますか。

그들은 무엇을 도둑질하는가?

21. ゴリアテ ― 教養のある巨人?

골리앗—문화 사회에 속한 거인이었는가?

22. 巨大 な 門 地面 深 く

어둠의 문으로

23. 巨大ハンバーガーみたいな形

거대한 햄버거처럼 보이지요.

24. 海の巨大な生き物

거대한 바다 괴물

25. 海の巨大なクジラたち

거대한 바다 고래들

26. SRD : スペクトル型F、G、Kの巨星または超巨星で、スペクトル中に輝線を持つものもある。

SRD: 스펙트럼형이 F, G 혹은 K형인 거성과 초거성이며, 가끔 스펙트럼의 방출선이 나타나기도 한다.

27. 巨石時代の塚と墓

거석 시대의 둔덕 무덤

28. 「強盗の洞くつ」の現代版

현대판 “강도의 굴혈”

29. 「2週間前 強盗事件発生 —

그 중 하나에 " 2주 전 강도 사건 발생.

30. 1ステージに付き盗品は全て10個あり、5種類の盗品が2個ずつとなっている。

한 스테이지마다 도둑맞은 물건은 모두 10개이며 다섯 종류의 장물이 2개씩 놓여있다.

31. (次の項も参照: 強盗; 犯罪)

(또한 참조 강도 [죄]; 범죄 [형법상])

32. 巨人のための通り道

거인을 위한 둑길!

33. メキシコ・シティー ― 巨大化する怪物?

멕시코 시—성장하는 괴물인가?

34. しかし7月以降は盗塁を量産し、最終的に16盗塁で成功率.889を記録した。

그러나 7월 이후에는 도루를 양산하여 최종적으로는 16개의 도루를 기록하여 8할 8푼 9리의 성공률을 기록했다.

35. アイルランドの伝説によれば,フィン・マックールという名の巨人がスコットランドの巨人ベナンドナーに戦いを挑みました。

아일랜드의 전설에 의하면, 아일랜드 섬의 거인 핀 매쿨은 스코틀랜드의 거인 베넌도너와 싸워서 승부를 겨루어 보고 싶었습니다.

36. 例として、金を盗む目的で殺害したファリダ・アミシュー事件、財布を盗む目的のためにセールスマンを殺そうと試みたり、国境守備隊の武器を盗んだりしたことが挙げられる。

금괴를 훔칠 목적으로 살해한 파리다 아미슈 사건을 위시하여, 지갑을 훔칠 목적으로 세일즈맨을 죽이려 시도하거나, 국경수비대의 무기를 훔치려 하기도 했다.

37. たくらみを抱く暴君は,盗人や強盗として糾弾されます。 彼らには災いが臨むでしょう。

교활한 압제자들은 도둑과 강도라는 규탄을 받는다.

38. Bandits (盗賊、あるいは山賊) ゾーンのチンピラ。

도적(盜賊) 또는 비적(匪賊, bandit)이란 떼도둑이다.

39. カトリックの司教と「眠れる巨人」

가톨릭 주교와 “잠자는 대군”

40. 盗みにはこう対処する

현실에서 부닥치는 도둑질에 대처하는 법

41. そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」と述べられます。

예수께서는 이렇게 강력히 권하신다. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라.”

42. 盗まれたり朽ちたりします。(

물질은 도둑맞을 수도 있고 가치가 떨어질 수도 있습니다.

43. バスト99cmという巨乳の持ち主。

바스트 99cm의 큰 가슴의 소유자.

44. それは確かに巨像でした。

확실히 그것은 거상이었다.

45. 「まさに夜の盗人のように」

“도적 같이”

46. 例: 盗撮、ロールプレイ、ボンデージ、支配と服従、SM

예: 관음증, 롤플레잉, 결박, 지배/복종, 가학피학성 성애

47. 注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

48. 彼らは巨大なフロッピーディスクを取り上げ

그들은 카드보드로 만든 거대한 플로피 디스크를 들어다가

49. マリアは盗みの衝動を抑えるのがあまりに難しいため,自分には盗癖の障害があると考えています。

머리아는 훔치고 싶은 충동을 제어하기가 너무 어려워서 자신에게 병적 도벽 문제가 있는 것이 아닌가 의심하고 있습니다.

50. それまで日本では盗塁はあまり評価されておらず、広瀬は盗塁を認知させた最初の選手である。

이때까지 일본에서는 도루가 별로 평가받지 못했기 때문에 히로세는 도루를 인식시킨 최초의 선수로 인정받고 있다.

51. 小さな種からの巨大な生長

조그만 씨에서 거목으로 성장함

52. 怪盗Gを追うのが生きがい。

깡패 D 나뭇임 들고 다닌다.

53. 強盗 し た い の なら そう しろ

강탈하려면 빨리 하라구.

54. また、入団から11年連続して2桁盗塁を記録し、1980年には自己最高の41盗塁を記録している。

신인 때부터 11년 연속 두 자릿수의 도루 기록을 경신해 1980년에는 개인 최다인 41개의 도루를 기록했다.

55. 港口にあった巨像が倒壊する。

항구에 있던 거상이 붕괴한다.

56. あなたの個人情報が盗まれる!

당신의 신분을 도둑맞을 수 있다!

57. ミスター・ぜいぜい(Mr. Wheezy) 巨大な葉巻。

사와코 선생님·뛰어난 태핑!

58. なお、巨大化は自力で行った。

도산은 스스로 이것을 실천하였다.

59. これは赤色巨星と呼ばれる。

이런 별들을 적색 거성으로 부른다.

60. ウェスタールンド1-26 (Westerlund 1-26, Wd 1-26) は、ウェスタールンド1(英語版)超星団のはずれにある赤色超巨星もしくは極超巨星。

웨스터룬드 1-26(Westerlund 1-26)은 초성단 웨스터룬드 1의 바깥쪽에 있는 적색 초거성 또는 극대거성이다.

61. 1967年には62試合に先発出場、規定打席には届かなかったが32盗塁を決め、パ・リーグの盗塁王を獲得している。

1967년에는 62경기에 선발 출전하여 규정 타석에는 도달하지 않았지만 32개의 도루를 남기며 퍼시픽 리그 도루왕 타이틀을 석권했다.

62. KGBが私たちの会話を盗み聞きするために,屋根裏に盗聴器を仕掛けているのだと気づきました。

나는 KGB가 우리가 하는 말을 엿들으려고 다락방에 도청 장치를 설치하고 있다는 것을 눈치 챘는데, 그것은 그들이 사용하는 방법으로 잘 알려져 있었습니다.

63. それは,高級なセーターを盗むことでした。

값비싼 스웨터를 훔치는 일이었다.

64. 盗人は普通,家からすべての物を持ち去るのではなく,「自分の望むだけのもの」しか盗まないものです。

보통 도적들은 집이 텅 비도록 모든 것을 가져가는 것이 아니라 ‘그들이 원하는 만큼’만 훔쳐 간다.

65. しかし,13支店当たり1支店が襲われたイタリアでは,強盗たちは,他のどの国の強盗よりもずうずうしいようだ。

하지만 이탈리아에서는 은행 지점이 열세 군데 중 한 군데꼴로 공격을 받았는데, 다른 어느 나라보다도 강도들이 더 뻔뻔스러운 것 같다.

66. ゲームの内容は、「子供達が無敵の巨大ロボットを操縦し、地球を襲う巨大な敵を倒して地球を守る」というもの。

게임의 내용은 바로 '무적의 거대 로봇을 조종하여 지구를 침략하는 15기의 적을 물리치고 지구를 지켜낸다'는 것이다.

67. 有名ですね 先端巨大症でした

유명하죠. 그도 말단 비대증이 있었습니다.

68. 体重が100kgを超える巨体の少年。

체중이 100 kg를 넘는 거체의 소년.

69. グレート・ニャンダバー(ウルトラスーパースペシャルバージョン) 山よりも大きい超巨大ロボット。

그레이트 냥다바(울트라 슈퍼 스페셜 버전) 산보다 큰 초거대 로봇.

70. ショッピングセンターに行って,イヤリングを7組盗みました。

상가에 갔다가 귀고리 일곱 쌍을 훔치고 말았어요.

71. あいつ の レコード を 盗 ん ど きゃ よ かっ た な

그놈 몫을 우리가 뺏은 거 같다

72. [ボクシングと20世紀の巨人] そうですよね

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

73. リーヤの爺さん並みの巨体の持ち主。

리이야의 할아버지 같은 수준의 거체의 소유자.

74. この巨大なDNAの包みが染色体です

그리고 이 큰 DNA 꾸러미가 바로 염색채입니다.

75. 電子機器による盗聴 ― 手軽さがあだ!

전자 도청—아주 쉬운 일!

76. 「目ざめよ!」 誌の読者が,野盗や強盗を働いたり,破壊行為や落書きをする傾向のある人だとはまず考えられません。

물론, 우리의 독자들이 절도범이나 강도범은 아닐 것이며, ‘밴덜리즘’의 경향이 있거나, ‘그래피토우’ 행위에 빠진 사람들도 또한 아닐 것이다.

77. それは巨大な オルゴールのようなものでした

그 악기는 기본적으로 매우 큰 음악 상자였습니다.

78. このペースは146試合換算で約59盗塁という数字となり、単純な計算では盗塁王の赤星憲広の60とほぼ同じ数字となる。

이 페이스에는 146경기의 환산으로 약 59개의 도루라고 하는 숫자가 되어 단순한 계산에서는 그 해 도루왕을 차지한 아카호시 노리히로의 60개와 거의 같은 숫자가 된다.

79. しるされた神のみことばが,「なんぢ盗むなかれ」と命じて,盗みを明白に禁じていることを知っているのです。(

그는 하나님의 기록된 말씀이 명백히 “도적질하지 말찌니라” 하고 명령하므로 그러한 짓을 금하고 있음을 압니다.

80. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.