1. ● 局地的な死の灰による致死的な放射線

● 그 지방의 방사능 낙진에 의한 치사적인 방사 ‘에너지’

2. 局地的な被害はほかの直下型地震よりも深刻であった。

국지적인 피해는 다른 직하형지진보다 더 심했다.

3. 局地的な小競り合いはあったものの、翌13日(雨天だったと言われる)も対峙は続く。

국지적인 충돌이 이어졌고, 다음날인 13일(하늘에서 비가 왔다고도 한다)에도 대치는 계속되었다.

4. スペイン,エチオピア,および満州における局地的な戦いが重なって第二次世界大戦となりました。

스페인과 에티오피아 및 만주에서 벌어진 국지전들은 결국 제2차 세계 대전으로 확대되었습니다.

5. 局地的な洪水を生き残るために,これほど巨大な建造物を作ることが必要でしょうか。

한 지방에 국한된 홍수를 생존하는 데 그러한 육중한 건축물을 만들 필요가 있었겠는가?

6. 1945年以降,戦争は以前より局地的なものになりましたが,その残酷さは以前と変わりません。

1945년 이후로는 국지적인 전쟁이 많았지만 잔혹하기는 마찬가지였습니다.

7. 今日,核兵器は拡散し続け,局地的な戦争によって数え切れない人々の命が奪われています。

오늘날, 핵무기는 확산되고 있으며 국지전으로 인해 수많은 사람들이 계속 목숨을 잃고 있습니다.

8. そのような事態が起きると,影響が局地的で一時的な場合でも,まず貧困層が苦しむことになる」。

“효율이 떨어지고 유통망이 마비되는 일이 매우 빈번하게 발생한다. 그런 일이 있을 경우, 결과가 어떤 지역에 한정되어 나타나거나 일시적으로 나타난다 하더라도 고통을 겪는 쪽은 가난한 사람들이다.”

9. 効果のほどは不問に付すとしても,ほとんどの試みは依然として局地的なものに過ぎません。

효과적인 것이 됐든지 무력한 것이 됐든지 대부분의 시도는 여전히 국부적인 것에 불과하다.

10. 局地的な地盤沈下により、日本が80cmだけ沈没(浸水)したという設定で、その環境で暮らす人々の生活を描いたネタ。

국지적인 지반 침하에 의해 일본이 80 cm만 침몰(침수)했다고 하는 설정으로, 그 환경에서 사는 사람들의 생활을 그린 작품.

11. 古代中国人の記録の大部分は,暦と年代計算,または単なる局地的もしくは一時的な関心事を記録したものです。

고대 중국의 기록들은 대부분 역법과 연대 계산 또는 그저 국지적인 혹은 일시적인 관심사를 기록한 것들이다.

12. 同じような低気圧地域は,極偏東風が偏西風とぶつかり,温度の異なる二つの空気の塊が作用し合う所や,局地的に熱せられた地域の上でも形成されます。

한대 편동풍(寒帶 偏東風)과 우세 편서풍(優勢 偏西風)이 교차하는 곳이나 온도가 다른 두개의 기단이 반응을 일으키는 곳이나 혹은 심지어 지역적으로 온도가 높아진 곳에까지 이와같은 저기압 지대가 형성된다.

13. 局地的な洪水から地震,また原子力関係の事故に至る種々の災害に見舞われた時,人々はたいてい自発的にこたえ応じ,救援の仕事に勢いよく取り掛かります。

그렇습니다. 국지적인 홍수로부터 지진이나 핵 사고에 이르기까지 재난이 일어나면, 사람들은 대개 자진적으로 호응하여 돕기 위해 뛰어듭니다.

14. この船乗りたちは暗闇の船内から カヌーにあたる潮の流れを 32通りに識別できます 局地的な潮の崩れと 大洋全体で脈動する 潮流を区別する様は 地上の探検家が川を下ると 海に出られるのと同じ位容易なことです

이들은 어둠 속 배 위에서 아무 때나 카누 사이를 누비는 최대 32가지의 각기 다른 너울을 구분할 수 있습니다. 또 지역적 파동 요란과 온 바다를 울리는 대해류도 쉽게 구분할 수 있죠.