1. 27 結婚と婚礼の行事は,花嫁に付き添う娘たちのことを連想させます。

27 결혼과 결혼 축연은 신부 들러리를 생각나게 합니다.

2. 結婚式の宴会の際,サムソンはこの出来事をなぞのたねにして,30人のフィリスティア人の花婿付き添い人になぞを掛けました。

결혼식 연회에서 그는 이 이야기를 소재로 삼아 수수께끼를 만들어서 신랑의 들러리인 블레셋 사람 30명에게 그 수수께끼를 냈다.

3. 特注の招待状,“夢の”ウエディングドレス,花嫁の付き添い用のドレス,花婿の付き添い用のタキシードなどもそうでしょう。

그러한 것으로는 개개인에게 보내는 청첩장과 신부가 입을 “꿈”의 웨딩드레스와 신부 들러리들이 입을 드레스 그리고 신랑 들러리들이 입을 턱시도나 그와 비슷한 신사복이 있을 것입니다.

4. アドバイザーとして彼女に付き添う。

조언자로서 네기를 지원한다.

5. 花嫁に付き添う,比喩的な娘たち

상징적 신부 들러리

6. ヒー コックス 中尉 は 私 の 付き添い...

히콕스 중위가 내 파트너 역할을 하고

7. 「私ともう一人の兄弟は,兵士たちに付き添われて町へと出かけました。

그 형제와 나는 군인들의 계호를 받으며 시내로 갔습니다.

8. 新郎新婦の付き添いになるよう頼まれたら,どうでしょうか。

신랑이나 신부의 들러리가 되어 달라는 부탁을 받게 되면 어떻게 할 것입니까?

9. 次の結婚式では最初のものをしのごうとして,花嫁の付き添いたちがかさを振り回しながら正面通路を出口へ進みました。

다음번 결혼식은 처음 것을 능가해야 했기 때문에 양산을 빙글빙글 돌리면서 통로를 따라 행진했읍니다.

10. 付き添って監督する人が事態を制御してくれることを当てにできるでしょうか。

그러므로 흥청대는 술잔치를 벌일 소지가 다분하다. 참관인들이 잘 통제해 줄 것을 기대할 수 있는가?

11. ロブは疲れきったダグに付き添っていたのです

더그의 체력은 소진되었고, 로브는 곁에 있었습니다.

12. * ある会衆の長老たちはこう書いています。「 ある結婚式では,花嫁の付き添い全員が扇を使って正面通路を出口へ進みました。

* 한 회중의 장로들은 이렇게 편지하였읍니다. “한 결혼식에서는 신부 들러리들 모두가 부채질을 하면서 통로를 따라 행진했읍니다.

13. シャイが無事に教室まで行けるよう付き添いました。

샤이가 안전하도록 교실까지 함께 데려다 주었습니다.

14. 後には彼の結婚式でわたしが介添人を務めたほどです。

나는 그와 형제처럼 지냈고, 나중에 그의 결혼식 때 들러리를 서 주기도 했지요.

15. 私は現場で検視の多くに付き添いました

나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

16. 1973年12月以来,子供のいない英国の夫婦は,結婚が破綻をきたしたことを証明する文書を添えた書類に必要事項を書き込み,それを関係官庁に送付するだけで離婚できるようになりました。

1973년 12월 이래 영국에서는 관련된 자녀가 없을 경우 부부들이 결혼이 파탄에 이르렀다는 한 가지 서류를 공증인의 공증과 함께 당국에 우송하면 이혼할 수 있게 되었다.

17. 添付ファイルを含むメッセージに対して、次の操作を行うことができます。

첨부파일이 있는 메일에 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

18. 創 41:26,27)サムソンは,自分の婚約者のことを自分の若い雌牛として語りました。 30人の花婿付き添い人はサムソンの出したなぞを解くためにその若い雌牛ですき返したのです。 ―裁 14:11,12,18。

(창 41:26, 27) 삼손은 자기의 약혼자를 가리켜 어린 암소라고 말하였다. 30명의 신랑 들러리들은 삼손의 수수께끼의 답을 알아내려고 비유적으로 말해서 그 어린 암소로 쟁기질하였다.—판 14:11, 12, 18.

19. 返品用の配送ラベルを添付したメールが届きます。

반품을 위한 배송물 라벨이 포함된 이메일이 발송됩니다.

20. 交際している多くの賢いカップルは,付き添いを頼む

구혼 중인 많은 남녀는 지혜롭게도 보호자가 함께하는 가운데 교제합니다

21. 排斥された親族が結婚式のため王国会館に入って来るとしても,その人は明らかに新郎新婦の付き添いをしたり,花嫁を“花婿に渡し”たりすることはできません。

제명된 사람이 결혼식 때 왕국회관에 나온다면 그는 분명히 신부 들러리나 신부를 “넘겨주는” 사람이 될 수 없읍니다.

22. ヌドラでは国立病院の付添人が,エホバの証人であるという理由で職を失いました。

‘응돌라’에서는 국립 병원에서 잡역부로 일하던 한 사람은 그가 여호와의 증인이라는 이유로 그의 직장을 잃었다.

23. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

마찬가지로, 결혼식 참여자(신랑의 친구들과 신부의 들러리들)의 수도 많아야 할 필요가 없습니다.

24. あまり使用されない変則的なファイル形式の添付ファイルや、信頼できない送信者からの添付ファイル(暗号化されていたり、スクリプトが含まれていたりする添付ファイル)は、悪意のあるコンテンツである可能性が高いと考えられます。

드물게 사용되고 비정상적인 파일 형식을 사용한 첨부파일이나 신뢰할 수 없는 발신자의 첨부파일(암호화되었거나 스크립트가 포함된 첨부파일)은 악성 콘텐츠일 위험이 높습니다.

25. ルールを作成して、セキュリティ サンドボックスでスキャンする添付ファイルを指定できます。

보안 샌드박스에서 검사할 첨부파일을 지정하는 규칙을 만들 수 있습니다.

26. 学校の友達の中に,Eメールや携帯メールにポルノを添付してきそうな子がいますか。

이메일이나 핸드폰 메시지로 음란물을 보낼 것 같은 학교 친구들이 있습니까?

27. 長年にわたって互いに堅く付き,幸福のうちに銀婚式や金婚式を迎える人たちの場合,その秘訣は何でしょうか。

오랜 기간 함께 사는 동안 서로 굳게 의지하면서, 행복하게 은혼식과 금혼식을 지낸 부부들의 비결은 무엇입니까?

28. カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

29. 彼女たちは彼の結婚を祝う行列に何ら光彩を添えませんでした。

그들은 그의 결혼 행렬에 조금의 광휘도 더해 주지 못하였읍니다.

30. そうです,詩篇 45篇13‐15節は,花嫁に付き添う幾人かの娘たちが出席していることを預言的に示しています。

시편 45:13-15은 참석한 들러리가 있을 것을 예언적으로 시사하였읍니다.

31. 礼拝はサッカーの試合やポップスコンサートに太刀打ちできません。 そうしたイベントは大勢の人を引き付けるので,スタジアムは人であふれます。

종교 예배들은 축구 시합이나 대중 음악회, 군중을 끌어들여 스타디움을 꽉 메우는 행사들과는 경쟁이 되지 않습니다.

32. カトリックは浸礼のバプテスマを復活」(1983年9月24日付のカナダのエドモントン・ジャーナル紙),「浸礼によるバプテスマは当地のカトリック教徒に人気がある」(1985年4月7日付のセントルイス・ポスト‐ディスパッチ紙),「多くのカトリック教徒は浸礼によるバプテスマを選ぶ」(1989年3月25日付のニューヨーク・タイムズ紙),「浸礼のバプテスマが復活」(1991年8月24日付のヒューストン・クロニクル紙)。

“물에 잠기는 침례로 되돌아가는 가톨릭교인들”(「에드먼턴 저널」, 캐나다, 1983년 9월 24일), “물에 잠기는 침례—이 곳 가톨릭교인들 사이에 유행”(「세인트루이스 포스트 디스패치」, 1985년 4월 7일), “다수의 가톨릭교인—물에 잠기는 침례 선택”(「뉴욕 타임스」, 1989년 3월 25일), “재유행하는 물에 잠기는 침례”(「휴스턴 크로니클」, 1991년 8월 24일)

33. 妻のゲルトルード姉妹は,夫の病気の間いつもそばに付き添っていました。

아내인 게르트루트는 남편이 병상에 있는 동안 내내 그의 곁에 있었다.

34. 詩編 45編にある,「友として」花嫁に付き添う「処女たち」とは,だれのことですか。

시편 45편에 언급되어 있는 신부의 ‘처녀 동무들’은 누구입니까?

35. 家族の他の成員が糖尿病について学ぶことも有益です。 病気の当人が診察を受けに行く時に,交代で付き添うこともできるでしょう。

가족 성원들이 당뇨병에 관해 배우고, 심지어 번갈아 가며 환자를 데리고 병원에 가서 진료를 받게 하는 것은 유익합니다.

36. 付き添いの人に一緒に来てもらうことなど古くさいように思えるかもしれませんが,それは本当に保護になります。

보호자를 동반하는 것이 구식으로 보일지 모르지만, 실제 보호책이 될 수 있습니다.

37. 付き添いの中に,排斥された人々や,聖書の原則とは大いに反する恥ずべき生活を送っている人々を含めるのはふさわしくないでしょう。(

결혼식에 관계하는 사람들이 제명된 사람이거나 혹은 생활 방식이 성서 원칙과 심각하게 어긋나 물의를 일으키는 사람들이어서는 안 될 것입니다.

38. 異常な種類の添付ファイルに対する保護

이메일에 포함된 변칙적인 첨부파일 형식으로부터 보호

39. プライマリ配信の設定と同様に、セカンダリ配信でもエンベロープ受信者の変更、ヘッダーの追加、カスタム件名の付加、添付ファイルの削除を行うことができます。

기본 전송 설정과 마찬가지로 보조 전송에 메일 수신자 변경, 헤더 추가, 앞에 맞춤 제목 추가, 첨부파일 삭제 등을 할 수 있습니다.

40. ディオとの闘いで負った傷がある程度回復し、エリナに付き添われて退院。

디오와의 싸움에서 얻은 상처가 대부분 회복되고 에리나의 부축을 받으며 퇴원한다.

41. サム二 17:27‐29)ダビデがエルサレムに戻る時,バルジライは一行に付き添ってヨルダンまで行きました。

(삼둘 17:27-29) 다윗이 예루살렘으로 돌아갈 때, 바르실래는 다윗 일행을 요르단 강까지 배웅해 주었지만, 그의 나이 때문에(“저는 오늘 여든 살입니다”), 궁정의 신하 가운데 한 사람이 되라는 다윗의 제의를 사양하며 자기 대신 김함을 보냈다.

42. 情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

비밀 모드 메일 수신자에게는 첨부파일을 포함하여 메일을 전달, 복사, 인쇄 또는 다운로드할 수 있는 옵션이 제공되지 않습니다.

43. その学校で,ある日,彼はクラスの80人の前で礼拝堂付き牧師と聖句を討議しました。

어느 날 학교에서 그는 학급의 학생 80명 앞에서 교목과 성경에 관해 토의하게 되었습니다.

44. 私たちが逮捕されたというニュースは広まり,警官に付き添われて到着する私たちを見ようと,鉄道の駅に大勢の人が集まりました。

우리가 체포되었다는 소식이 널리 퍼져, 기차역에는 우리가 경찰의 호송을 받으며 도착하는 장면을 구경하려고 군중이 모여들었다.

45. ベールをかぶり,付き添いの若い娘たちを従えて用意を整えた花嫁のようにハレーすい星はやって来て,物見高い見物人を引きつけました。

면사포를 쓰고 들러리와 함께 결혼식에 등장하는 신부처럼, 핼리 혜성은 호기심어린 구경꾼들의 행렬을 매혹시키며 나타났다.

46. 明るくフランクな性格で、他の姉妹とは違い使用人に対しても敬語や礼節を求めず友達感覚で付き合う。

밝고 프랑크(frank)한 성격으로, 다른 자매와는 달리 사용인에게도 경어나 예절을 요구하지 않고 친구 감각으로 어울리고 있다.

47. 中には,教会や礼拝堂の前の大きな木の十字架に自分を縛り付けて,“はり付けにされた”ふりをする人もいます。

어떤 사람은 교회당 앞에 거대한 나무 십자가에 자신을 매달게 함으로써 “십자가의 고행”을 흉내낸다.

48. その次のものは勢い,より大がかりで立派なものになりました。 彼らは20人の花嫁付き添い人と20人の案内人を望んだのです。

그 다음 것은 그보다 더 거창하고 더 멋있어야 하였읍니다. 결국 20명의 신부 들러리 및 20명의 안내원을 동원하기 원하였읍니다.

49. ユダヤ人たちに不安を与えぬよう、ゾンダーコマンド(Sonderkommando 、自分の延命と引き換えに、他の囚人をガス室へ送ったり死体を片付けたりする任に当たったユダヤ人による特殊部隊)の隊員たちはガス室の中まで囚人に付き添い、ドアを閉めるときまで残っているよう指示された。

유태인들에게 불안을 주지 않도록, 존다코만드 (Sonderkommando, 자신의 연명과 교환에, 다른 죄수를 가스실에 보내거나 시체를 정리하거나 하는 직무을 떠맡은 유태인에 의한 특수부대)의 대원들은 가스실안까지 죄수에게 시중들어, 도어를 닫을 때까지 남아 있도록 지시받았다.

50. カトマンズでは以前に性の奴隷を 経験した女性たちに付き添ってもらいました

카투만두에서 저는, 예전에 성노예 생활을 했던 여인들과 동반하여 가 본 곳이 있어요.

51. 永遠の結婚の教えにマーシーは強く引き付けられまでしたが,多妻結婚に対してはそうではありませんでした。

머시에게는 복수 결혼 보다는 영원한 결혼이 훨씬 더 가슴에 와 닿았다.

52. かゆい所もかくことができず,付き添い人にかいてもらわなければならないのは,非常にもどかしい経験でした。

가려운 데를 긁고 싶어도 그렇게 하지 못하고 시중드는 사람에게 부탁해야만 하는 것은 그를 매우 낙담시키는 일이었다.

53. その後,母親と子牛は群れに近づき,キングが2頭を出迎え,付き添いながら群れの中に入れます。

그러고 나서 어미 소와 송아지가 무리에게 가까이 가면 우두머리 소가 나와 그들을 맞이하여 무리 안으로 데리고 들어갑니다.

54. 聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。

거기에는 이러한 기록이 있었습니다. “‘성경 연구생’파의 성원들 명단을 동봉합니다.

55. ■ メールに含まれるリンクや添付ファイルに用心する。 パスワードの確認や個人情報を求めるような迷惑メールには特に注意する。

▪ 이메일이나 인스턴트 메시지에 링크나 첨부가 되어 있으면 주의한다. 특히 스팸 메일일 경우 또는 개인 정보를 요청하거나 패스워드를 확인해 달라는 메일일 경우 더욱 조심한다.

56. ところが,「1983年ブリタニカ年鑑」によると,1981年には2件の結婚に付き1件の離婚があり,「離婚の増加と未婚の母の出産とを反映し,......5人の子供に一人は片親だけの家族で生活している」とされています。

그러나 「1983년 브리태니커 연감」에 의하면 1981년 중에 결혼 두건마다 한건의 이혼이 있었으며, “이혼과 미혼모의 출산 모두가 증가했음을 반영한다. ··· 어린이 매 다섯명 중 한명은 홀어버이 가정에서 살고 있다.”

57. 銃剣をのどに突き付け,国旗に敬礼するよう命じても,兄弟たちはそれを拒みました。

또한 목에 칼을 들이밀고 기 경례를 하라고 강요했습니다.

58. メールや添付ファイルを Gmail の情報保護モードで送信すると、機密情報を不正なアクセスから保護できます。

Gmail의 비밀 모드로 메일 및 첨부파일을 전송하면 민감한 정보에 무단으로 액세스하는 것을 차단할 수 있습니다.

59. すべてのムスリム(イスラーム教徒)にとって、少なくとも人生のうちに1回は、メッカ巡礼が義務付けられている。

여행을 감당할 수 있는 모든 무슬림은 일생에 한 번 이상 메카 순례를 떠나는 것이 의무이다.

60. ほとんどの質問に対する礼拝堂付き牧師の答えは,「それは神の秘義です」というものでした。

교목은 대부분의 질문에 대해, “그건 신성한 신비로 남아 있단다”라고 대답하였습니다.

61. まず初めに,30センチ四方の金網越しに香坂兄弟が看守と刑事に付き添われて現われました。

사방 각각 30센티미터인 사각 철망을 덧댄 창 뒤로 먼저 고사카 형제가 간수와 형사와 함께 나타났다.

62. [コンプライアンス] の [添付ファイルのコンプライアンス] の設定までスクロールしてカーソルを合わせ、[設定] をクリックします。

규정 준수 섹션의 첨부파일 규정 준수 설정으로 스크롤한 후 설정으로 마우스를 가져가 구성을 클릭합니다.

63. はなやかな厚手のエプロンを着けている婦人がかなりいるのにお気付きでしょう。 それは,その人が既婚の婦人であることを示しています。

상당히 많은 여인들이 두껍고 화려한 앞치마를 두르고 있는 것을 보게 되는데 그것은 기혼임을 알리는 표시이다.

64. メッセージや添付ファイルの最初の 1 メガバイトほどがインデックスに登録されて検索されます。

Vault에서는 메일 및 첨부파일의 대략 첫 번째 메가바이트에 해당하는 색인을 생성하고 검색합니다.

65. 私たちは早速,看守に付き添われ,集会が行なわれる予定の独房棟9号に案内されました。

우리는 호위를 받으며 집회가 열리도록 되어 있는 제9 독방동으로 신속히 안내되었습니다.

66. このとき、マーラーは同社に口添えし、アルマが結婚前に作曲していた歌曲を集めた楽譜を同じ装丁にして同時出版している。

이 때 말러는 이 출판사에서 알마와 결혼 이전에 작곡한 가곡을 모은 악보를 함께 장정하여 동시에 출판했다.

67. お祝いの最中に,問題が生じました。 婚礼の主催者がぶどう酒を切らしてしまったのです。

그런데 연회 도중에 문제가 생겼습니다. 혼주가 준비한 포도주가 동이 난 것입니다.

68. 王には彼の武具を携える戦士たち,それに祭司たちもしくは主宰の神々が付き添っていた。

왕의 옆에서는 그의 무기를 든 전사들과 사제들 또는 주재하는 신들이 시위하고 있었다.

69. しかし花嫁や付き添いが,胸元の大きく開いたドレスやシースルーのドレスなど,慎みの欠けた装いをしている例もありました」。

하지만 신부와 신부 들러리의 드레스가 상당히 깊이 파여 있거나 속이 비치는 등 정숙하지 않은 경우들도 있었습니다.”

70. 数人の生徒に,配付資料の「ジョセフ・スミスと多妻結婚」というタイトルの箇所を順番に読んでもらいます。

학생 몇 명에게 유인물에서 “조셉 스미스와 복수결혼” 부분을 돌아가며 소리 내어 읽어 달라고 한다.

71. ニノマエの助手のような立場で彼に付き添うが、実際はその記憶を操作して従わせつつ監視しており、彼の数々の狼藉にも表面上は耐えている。

니노마에의 조수와 같은 입장에서 그에게 시중을 들지만, 실제는 그 기억을 조작해 따르게하며 감시하고 있어, 그의 수많은 난폭한 행동에도 표면상은 참고 있다.

72. 付属チャペルの日曜礼拝に出席することがすべての囚人に求められ,望む人はその後の日曜学校にとどまることもできました。

모든 재소자들은 일요일에 교도소에서 열리는 예배에 반드시 참석해야 하였으며, 원하는 사람은 예배 후에 계속 남아서 주일 학교에 참석할 수 있었다.

73. これが一種のお墨付きを与えたことになり,人々は離婚を自分たちのものとして容易に受け入れるようになりました。

이 때문에 그것을 별로 나쁘지 않게 보게 되었으며, 일반 사람들이 이혼을 더 가볍게 생각하게 되었다.

74. その告発状には全グルジア総主教の秘書からの手紙が添付されていました。

소송 서류에는 그루지야 총주교의 서기가 보낸 편지가 첨부되어 있었습니다.

75. ビルは,「ステップをほとんど踏まずにただ寄り添い合っているだけの人たちもいました」と付け加えています。

또한 ‘빌’은 “어떤 사람들은 발을 거의 움직이지 않은 채 서로를 꽉 껴안고 있었다”라고 부언하고 있다.

76. 9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。

9 예수께서는 깨어 있을 필요성을 강조하시면서, 자신의 제자들을 주인이 결혼을 하고 돌아오기를 기다리는 종들에 비하셨습니다.

77. 働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。

그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

78. ウシュラの両側に二人が寄り添って,毎日何キロも歩きました。

모녀인 자매들은 우슐라의 양편에 서서 매일 수 킬로미터씩 걸어 다니곤 하였습니다.

79. ヘンリー王子との結婚式は、2018年5月19日にウィンザー城の聖ジョージ礼拝堂で行われた。

해리 왕자와 메건 마클의 결혼식은 2018년 5월 19일 윈저 성 세인트 조지 예배당에서 이루어졌다.

80. 重要: 情報保護モードは、受信者による誤ったメール共有を防止するのに効果的ですが、メールや添付ファイルのスクリーンショットや写真を撮影できないようにすることはできません。

중요: 비밀 모드를 사용하면 수신자가 실수로 이메일을 공유하는 것은 방지할 수 있지만, 수신자가 메일 또는 첨부파일의 스크린샷을 캡처하거나 사진을 찍는 것은 방지할 수 없습니다.