1. 先月 プログラムは 始動しました

우리는 투자가들로부터 삼백 십만 파운드의 자금을 받았고 지난달 이 프로그램이 시작되었습니다.

2. さらに始動方式はセルフ式である。

덧붙여서 주유는 기본적으로 셀프 방식이다.

3. 7時過ぎに,エンジンが再び始動しました。

일곱시가 넘어서 ‘엔진’은 다시 시동하였다.

4. Linuxカーネルは1996年にバイナリ・ブロブを含めて始動した。

리눅스 커널은 1996년 바이너리 블롭을 포함하기 시작했다.

5. ホーバー・クラフトは,エンジンを始動するとすぐに動きだします。

‘엔진’이 시동하자 곧 출발의 첫 징조가 온다.

6. 反面、始動トルクが小さく回転速度の調整範囲が狭い。

반면, 시동 토크가 작고 회전속도의 조정 범위가 좁다.

7. それに,メタノール車は寒い時期にはエンジンの始動がかなり困難です。

또한 메탄올 차는 추운 날씨에 시동을 걸기가 더 힘들 것이다.

8. 車を始動させ,ハンドルを何度か左右いっぱいに切ってみましょう。

차에 시동을 걸고 핸들을 이리저리 여러 번 돌려보십시오.

9. ささいに思える多くの習慣が喫煙の“始動”スイッチとなり得るのです。

겉보기에는 사소한 수많은 습관들이, 담배를 한대 피우도록 스위치를 “넣”는 구실을 할 수 있다.

10. しかし、2009年の再始動公演にてこの曲が10年ぶりにセットリストに復活している。

그러나 2009년 재시동 된 공연에서 이 곡이 10년 만에 셋리스트에 부활하였다.

11. 「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.

12. 強力なモーターが始動し,スムーズに回転するのを聞くのは,彼の耳にとっては音楽なのです。

강력한 ‘모터’가 발동하고 자동차가 서서히 움직이는 소리가 그의 귀에는 음악과 같이 들립니다.

13. 植物は,攻撃を受けたり,警告が発せられたりすると,自らの防御機構を始動させます。

식물은 공격을 받거나 공격을 받게 될 것이라는 경고가 발해지면 자체 방어 체계를 가동합니다.

14. 操縦士が荷物を越えて操縦台に登ると,とびらが締まり,エンジンがうなりを上げて始動する。

조종사가 짐짝을 넘어서 비행 갑판으로 오르고, 문이 잠겨지자 이제 ‘엔진’의 폭음이 들리기 시작한다.

15. 不法な盗聴人によって仕掛けられた,音声で始動するテープレコーダーが家々の下で発見されました。

불법적인 전화 도청자가 설치한 음성 활성화 녹음기들이 집 밑에서 발견되고 있다.

16. この時限爆弾が再度始動するかに見えたため,多くの人々の生活が一時的に混乱に陥ったからです。

시한 폭탄이 또 다시 똑딱거리기 시작하는 것처럼 보이자 허다한 사람들의 생활이 잠시 혼란에 빠지게 되었다.

17. 他に次のような利点がある。 真空管の場合のように暖める時間がいらないので,トランジスターはただちに始動する。

또 다른 장점들로는, ‘트랜지스터’는 진공관과 달리 가열하는 시간이 없기 때문에 순간적으로 작용을 시작한다는 것이다.

18. 1981年にボッシュKジェトロニックインジェクションを搭載した512BBiへマイナーチェンジされ、規制への対応で有利になるとともに始動性等の点で扱いやすくなった。

1981년에 보쉬 K 제트로닉 인젝션을 탑재한 512 BBi로 거듭나 배기 가스 규제에 대한 대응이 유리하게 되었고, 시동성 등의 점에서 다루기 쉽게 되었다.

19. さらに重要な点として,自然界の精緻な設計は,創造者,つまり地球のメカニズムを始動させた神の存在を示しています。

더욱 중요한 것으로, 이처럼 자연이 섬세하게 설계되었다는 것은, 창조주 다시 말해서 지구에 원래 그러한 장치를 만들어 놓으신 하느님이 계심을 지적하는 것입니다.

20. 圧縮機が何の前触れもなく止まるたびに,その741段の階段を下りて,エンジンを再始動させなければなりませんでした。

아무런 예고도 없이 압축기가 멈출 때면, 모터를 다시 돌리기 위해 총 741개나 되는 계단을 내려가야 하였는데, 많게는 하루에 아홉 번이나 계단을 오르내리기도 하였습니다!

21. 処理車はエンジン再始動のためにセルモーターを回すが、その火花にオープンカット方式の覆工板の隙間から漏れたガスが引火して17時39分頃炎上。

처리차는 엔진 재시동을 위해 전지 전동기를 돌리지만, 그 불꽃으로 개착 방식의 복공판의 틈새에서 빠진 가스가 인화하여 17시 39분 무렵 화재가 시작되었다.

22. 何らかのものがその過程を始動させたはずであり,それは全宇宙の測り難いほどの引力に打ち勝つだけの強力な力です。『

그러한 팽창 과정이 반드시 그 무엇인가에 의해 시작되었어야 하며, 그것은 우주 전체에 작용하는 막대한 중력의 힘을 초월할 정도로 강력한 힘이어야 합니다.

23. 翌1962年のキャンプで荒川は、「バックスイングに入る始動が遅いから、打つときにバットの出が遅れるんだ」と判断し、それを修正するためにさまざまなフォームを試した。

이듬해 1962년 스프링 캠프에서 아라카와는 ‘백스윙에 들어가는 타이밍이 늦으니까, 칠 때 방망이가 나오는 것도 늦는거다’라고 판단하여 그것을 수정하기 위해 다양한 폼을 시도했다.

24. そして,クランクを何回も力強く回して蓄音機のねじを巻き,ラザフォード判事の話を録音したレコードの最初の溝に注意深く針を載せて始動のスイッチを入れました。「

그리고 여러 차례 크랭크를 힘겹게 돌려 축음기의 모터를 감고는, 러더퍼드 판사의 연설 녹음판의 첫 홈에 바늘을 조심스럽게 올려 놓고, 시동 스위치를 켰다.

25. 彼らが取り入れた液体は,始動用の溶液と,希薄食塩水もしくは乳酸ナトリウムリンゲル液に溶かしたぶどう糖液だけであった。 後者は静脈を通して施された」。

그들이 받은 유일한 액체는 마중물과, 정맥에 주사한 포도당을 가한 묽은 식염수 혹은 ‘링게르’ 유산염액이었다.”

26. 中には,血液とは無関係の溶液を注入してその装置を始動させる限り,清い良心を抱いてその治療法を認めることができると考えた人たちもいます。

얼마의 사람들은 기구의 마중물을 비혈액으로 사용할 경우 그들은 깨끗한 양심으로 그것을 허락할 수 있다고 느꼈읍니다.

27. さて お見せしたい最後のプロジェクトは 魚用のインターフェイスです 最近 始まったばかりなんですが-- 建築家連合の素敵な 協力者の方々のお陰で 正式には来週始動予定です--

제가 여러분에게 보여드리고 싶은 마지막 프로젝트는 방금 착수된 물고기를 위한 인터페이스인데, 사실, 공식적으로는 다음 주에 착수 됩니다만, 건축연맹으로부터 의뢰 받은 멋진 임무 입니다.

28. エホバのクリスチャン証人の中には,乳酸ナトリウム加リンゲル液のような,血とは無関係の液体でその装置を始動させるという前提で,清い良心をもってそうした装置の使用を認めた人がいます。

그 기계가 ‘링게르’액과 같은 혈액이 아닌 액체로 작동되기 시작한다면 선한 양심으로 이러한 기구의 사용을 허용한 여호와의 그리스도인 증인들이 있다.

29. 何度も海賊に出くわすたびに 船の男達のはったりで切り抜けたことは 覚えていません エンジンが止まってしまい 6時間も始動しなかったことも覚えていません

해적들과 만났다가 보트에 같이 탄 남자들의 기지 덕분에 살아남았고 엔진이 고장나 여섯 시간이 지나서야 다시 움직이기도 했지만 그런 일들은 기억이 나지 않습니다.

30. 優れた点火装置を持ち,パワーステアリングの性能も良く,ブレーキも改良されている新型車に比べ,古い型の車は寒い日にはエンジンの始動が困難で,ハンドルも重く,停車させるにも骨が折れたことでしょう。

그것은 개량된 점화 장치와 운전 장치, 제동 장치를 가지고 있는 최신형보다는 추운 날 시동이 더 어려웠을 것이고 운전하기가 더 어려웠을 것이며 정차하는 데 더 많은 노력이 필요하였을 것이다.

31. これはオランダの手術医によって 35年前解明されました 問題を早期に解決すれば 可塑性がある期間 臨界期の始動期間に 脳はその機構を適切に構築し そんな問題は無くなります

네덜란드 외과의사에 의해, 약 35년 전, 뇌가 아직 최초의 가소적 시기에 있을 때 그 문제를 고쳐준다면 뇌는 기계적으로 적합하게 적응할 수 있으며, 이 민감기 동안의 최초의 구성 시기 동안 어떤 나쁜 일도 일어나지 않는다는 것이 알려진 것입니다.

32. その螺旋状器官の基部にある前庭窓は,あぶみ骨の働きで始動すると,ピストンのようにわずかに内側に動いたり外側に動いたりし,液体の中で水圧による圧力波を引き起こします。

나선형의 기부(基部)에 있는 난원창이 등자뼈에 의해 가동되면, 이 난원창은 피스톤처럼 왕복 운동을 하여 유체 내에 수압파(水壓波)를 일으킨다.