1. オートボルタの3番目に大きな町クードーグーでの活動を開始すべく特別開拓者が任命されました。

특별 ‘파이오니아’들을 또한 이 나라에서 세번째로 큰 도시인 ‘쿠두구’ 시에서 사업을 개시하도록 임명하였다.

2. 目撃者の多くは、モスマンを一瞬しか見ておらず、モスマンの顔はあまり詳細まで覚えてはいないが、目がギラギラと赤く輝き、目と目の間隔が大きく開いていることだけは、多くの目撃者の証言が一致している。

목격자의 상당수는 모스맨을 한순간 밖에 보지 않고, 모스맨의 얼굴은 별로 상세까지 기억하지는 않지만, 눈이 쨍쨍붉게 빛나고, 눈과 눈의 간격이 크게 벌려 있는 것만은, 많은 목격자의 증언이 일치하고 있다.

3. わたしたちは温かく迎えられ,のどの渇きをいやすようにと,“目”を開けた大きな緑色のココナツを手渡されます。

우리는 따뜻한 인사를 나누고는, “꼭지”를 자른 싱싱하고 커다란 코코넛을 몇 개 건네 받아 갈증을 푼다.

4. ❑ 歩けたとしても,動きは固く,足は大きく開いている。

□ 걸을 수 있는 아이의 경우, 다리를 넓게 벌린 채 뻣뻣한 자세로 움직인다.

5. 集会を開くことに関して,これは注目すべき勝利でした。

우리가 집회를 갖는 문제와 관련하여 이것은 괄목할 만한 승리였다.

6. それから,自分の口を大きく開け,意識を失った人の口に直接あてがい,目いっぱい吸い込んだ息をすばやく四回,続けさまに吹き込みます。

그런 다음에 당신의 입을 크게 벌리고 환자의 입에 똑바로 대라. 그리고 빨리 네번을 연거퍼 심호흡을 불어 넣으라.

7. では目を開いて,咲き乱れるハイビスカスやブーゲンビリアの花を楽しんでください。

이제 눈을 뜨면 만발한 목부용 꽃과, 부우겐 빌리어 꽃들이 우리를 반겨줄 것이다.

8. まばたきが減れば目の潤いも減り,目が開けば目を覆って守る水分はそれだけ多く蒸発する。

눈을 덜 깜박이면 눈의 윤활 작용이 줄어들게 되며, 눈을 크게 뜨면 눈의 보호층의 수분 증발이 늘게 된다.

9. ◆ 「大きくて深い裂け目」は何を表わしていますか。

◆ “큰 구렁”은 무엇을 상징하는가?

10. 研究によって,多くの力強い真理に目を開かれ,意欲が湧いてきました。

성서를 연구하면서 나는 마음을 움직이는 강력한 진리의 소식들에 눈을 뜨게 되었습니다.

11. また長い筋肉を持っていることから、顎を大きく開くことができたと推定されている。

또 긴 근육을 가지고 있는 것으로 추정해 볼 때 턱을 크게 벌릴 수가 있었을 것으로 판단된다.

12. 3回目に市場が開く日、債権者達は債務者の体を切り刻むことができる。

세 번째로 시장이 열리는 날, 채권자들은 채무자의 몸을 거칠게 자를 수 있다.

13. マグロの中で最も大きく 硬骨魚類としては 2番目に大きい魚です

참치 중에서 가장 크고 바다 경골어 중 두 번째로 큽니다

14. ニザン兄弟姉妹は,ベオグラードに事務所を新たに開く上で大きな働きをしました。

니전 부부는 베오그라드에 새로운 지부 사무실을 설립하는 데 큰 도움을 주었습니다.

15. 目の前の壁の大きさに圧倒されたときには,ベンソン大管長から多くを学べます。

생활이 버겁다고 느낄 때는, 벤슨 회장님에게서 많은 것을 배울 수 있습니다.

16. ミレニアム開発目標の多くを達成するには、インフラストラクチャの開発と持続可能な技術的開発ができるだけの十分な工学的キャパシティを必要とする。

밀레니엄 개발 목표의 상당부분을 달성하기 위해서는 기반시설의 개발과 지속가능한 기술적 개발이 가능하기 위한 충분한 공학적 역량을 필요로 한다.

17. 従ってインセンティブが大きくなり 新薬が開発される訳です

그래서 인센티브가 더 큰 쪽은 더 많은 사람을 치료할 수 있는 약입니다.

18. 多くの場合、結末やそれ以前の展開において体が大きくなる(一寸法師でいえば「うちでのこづち」を使い、背が大きくなっている)。

많은 경우, 결말이나 그 이전의 전개에서 몸이 커지는 (오토기조시에서는 '집에서의 작은 망치'를 사용해, 키가 커지고 있다).

19. すぐに店舗は倍の大きさになり,2店目が開店しました。

곧 그 상점은 규모가 갑절로 늘었으며, 상점을 하나 더 열게 되었다.

20. または、大きく太いフォントにして目立たせることもできます。

글꼴 크기 및 글꼴 두께를 늘리는 방법도 있습니다.

21. 第二次世界大戦以降 ハチの生存に必要な開花植物の多くを 第二次世界大戦以降 ハチの生存に必要な開花植物の多くを 計画的に排除してきました

2차 세계 대전 이후로, 우리는 체계적으로 벌들이 살아남는데 필요한 수많은 개화 식물을 없애버린 겁니다.

22. キヨタカの妹 目が悪く、コンタクトレンズを落とすと、目つきが悪くなる。

키요타카의 여동생 시력이 나쁘고, 콘택트 렌즈를 떨어뜨리면, 눈초리가 나빠진다.

23. ■ 目次を開いて章の主題をいくつか紹介し,どれに興味があるかを尋ねることもできます。

▪ 또는 목차에 나오는 제목 몇 가지를 지적하면서 집주인에게 관심 있는 것이 무엇인지 물어볼 수 있다.

24. 年齢の割にスタイル抜群で、Xbox 360版では3番目にバストが大きく、本人曰くFカップ。

나이에 비해 스타일 발군으로 Xbox 360판에서 세 번째로 가슴이 크고, 본인이 말하기를 F컵이라 한다.

25. 別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

또 다른 종류는 모래 언덕의 꼭대기로 올라가서, 꼬리를 바람 속으로 높이 들고 머리는 아래로 내리고 입을 넓게 벌린다.

26. 血管の目的の場所にたどり着くと、そこで展開して閉塞を開きます しかし血管を通ってそこに到達するまでは 途中では縮小していなくてはなりません

목적지에서 펼쳐져 폐색동맥을 지탱해야 하는데, 혈관을 통과해서 도착하기 이전에는 훨씬 작은 크기여야 합니다.

27. 月経の開始とともにヒップが大きくなり,乳房が発達し始めます。

이와 함께 둔부가 넓어지고 유방이 발달하기 시작합니다.

28. 生態観察の目的でアマゾンに通う人たちが川岸をくまなく見渡しても,すばしこいジャガーやとびきり大きなアナコンダにお目にかかれないということはよくあります。

아마존을 수시로 답사하는 생태학자들은 잘 나타나지 않는 재규어나, 큰 뱀 아나콘다를 발견하려고 강기슭을 샅샅이 찾아보아도 헛수고할 때가 많다.

29. 双方の国はそれぞれの宇宙開発に固執していたが、互いに大きく異なった分野に方向を変えてゆき、アポロ・ソユーズ計画の後は、二大国の「競争」の継続に注目することは時代遅れとなった。

두 나라는 각각의 우주 개발을 고집하고 있었지만, 서로 크게 다른 분야에 방향을 바꿔갔고, 아폴로-소유스 계획 이후 두 강대국의 "경쟁"의 지속에 주목하는 것은 시대에 뒤떨어진 생각이 되었다.

30. すると,少年は七回もくしゃみをして*,その後,少年は目を開いた+。

그러자 소년은 일곱 번이나 재채기를 한 다음에 눈을 떴다.

31. 開拓奉仕への踏み石となる実際的な目標を定めてください。

파이오니아를 시작하는 데 디딤돌이 될 수 있는, 자신을 위한 실용적인 목표들을 세우십시오.

32. だから抗議運動をして 検閲をなくすようにすべきです 検閲がある場合には 開かれたウェブを目指すべきです

그래서 우리는 저항하고 검열이 축소되어야 합니다. 그리고 검열이 있는 곳에도 인터넷이 개방되어야 합니다.

33. 聖書の地に見られるハゲワシの中では最も小さく,体長は65センチほどで,しわの寄ったむき出しの顔,大きな目,かぎ形のくちばし,湾曲した爪を持ち,見た目は大変グロテスクです。

이 새는 성서의 땅에서 발견되는 가장 작은 민목독수리로, 길이가 약 65센티미터이다.

34. 哺乳類は大きくなり 脳はさらに速いペースで肥大化し 大脳新皮質はそれより さらに速く肥大化しました そして表面積を大きくするための 特徴的な隆起や折り目が発達しました

포유류의 몸집이 더 커짐에 따라 두뇌는 훨씬 더 빠른 속도로 커지고 신피질은 그보다도 더 빠르게 훨씬 더 커졌습니다. 그리고는 이렇게 특이한 굴곡을 만들어냈어요. 기본적으로 그 표면을 넓히려는 것이었죠.

35. メキシコとドイツ連邦共和国で最近開かれたギレアデ分校により,以前にも増して多くの人々が,自分の個人的な生活の中で,新しく,より大きな目標に到達することができるようになりました。

‘멕시코’ 및 독일에 증설된 ‘길르앗’ 학교의 개강과 더불어 더욱 많은 사람들이 각자의 생활에서 새롭고도 확장된 목표에 도달할 수 있었읍니다.

36. キリスト教世界の多くの宗教は罪を犯した僧職者たちを大目に見てきました。

그리스도교국의 많은 종교들은 죄를 습관적으로 범하는 교역자들에게 관용을 베풀어 왔다.

37. 6 月経の開始と共に腰回りが大きくなり,乳房が発達し始めます。

6 유년기에서 성년기로 변화되어 감에 따라, 둔부도 커지고 가슴도 발달하기 시작합니다.

38. 石油価格が上がるとことで エネルギー研究開発へのインセンティブが大きくなります

그리고 고유가가 의미하는 것은 에너지 연구개발에 대한 투자 인센티브가 커진다는 뜻입니다.

39. 40歳のエロイ・デルガドは,身をくねらせて狭い開口部を抜けた途端,半透明の巨大な結晶がぎっしり詰まった洞窟を目にしました。「

40세인 엘로이 델가도는 어느 좁은 구멍을 비집고 들어가다가, 반투명의 거대한 수정들로 가득 찬 동굴을 발견했습니다.

40. 16 補助開拓者と正規開拓者の,65万95人という新最高数にも注目してください。

16 또한 보조 및 정규 파이오니아 수도 신기록인 650,095명임에 유의하십시오.

41. そのとき以来,支部事務所が開設され,目下,拡張施設がワルシャワの近くに建設されています。

그때부터 지부가 개설되었으며 확장된 시설이 바르샤바 근처에서 건축되고 있다.

42. 次に,大きな穴が幾つか開いている木製の長いオールを使って,凝乳をかくはんします。

그런 다음 여러 개의 큰 구멍이 나 있는 기다란 나무주걱을 사용해서 응유를 휘젓습니다.

43. 1975年の4月には,ロレンソマルケスで初めて,アフリカ人と白人が一緒に大会を開くことができました。

1975년 4월에 처음으로, 그들은 ‘로우렝소 마르케시’에서 ‘아프리카’인들과 백인들이 함께 섞여 대회를 가질 수 있었다.

44. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.

45. すると驚いたことに,突然ローレルは目を大きくあけ,大きな声で血に関する自分の立場を医師に話し始めました。

놀랍게도 갑자기 눈을 부릅뜨고, 목청을 높이고서, 의사에게 피에 대한 자신의 입장을 말하였다.

46. 英国のエッジウェアには,壁を開けば800席の大会ホールとして使える3軒の集合型王国会館が建てられました。 これは,外国語大会を開くのにぴったりの大きさです。

영국에서는, 에즈웨어에 건축된 3채의 왕국회관으로 이루어진 복합 건물이, 벽을 트면 800석을 갖춘 순회 대회 회관이 될 수 있도록 설계되었는데, 외국어 대회를 열기에 적합한 곳입니다.

47. アプリを再度開くには、通知リストを開いて、[ストップウォッチ] [次に] [開く] をタップします。

앱을 다시 열려면 알림 목록을 열고 스톱워치 [다음] 열기를 탭합니다.

48. ハブ ― 一目おくべきヘビ

반시뱀—함부로 건드려서는 안 되는 뱀

49. 知識」の本を見せて,3ページの目次を開きます。

「지식」 책을 보여 주면서 3면의 목차를 지적하십시오.

50. 大ミミズの生息地よりずっと低い,バエデルカウカ州の州都カリ市近くのカウカ河谷に行くと,本当に鳥よりも大きい蛾を目にすることがあります。

‘벨리’ 현(縣)의 수도인 ‘칼리’ 근처 ‘코카’ 강 계곡에 가면 고도가 훨씬 더 낮은 곳에 정말 그렇게 큰 나방이가 있다.

51. 幸いにも,この事件はほかの地域には影響を及ぼさなかったので,巡回大会と開拓奉仕学校を開くことができました。

다행히도, 이 일이 다른 지역에는 영향을 주지 않아, 순회 대회와 파이오니아 강습이 열릴 수 있었다.

52. 公開集会を開く許可が得られ,兄弟たちはベイルートのアメリカ大学の大講堂で行なわれたノア兄弟の公開講演に793名が出席するのを見て大喜びしました。

공개 집회를 열기 위한 허가를 받았으며, 형제들은 ‘베이루트’의 ‘아메리칸’ 대학 대강당에서 행한 ‘노워’ 형제의 공개 강연에 793명이 참석하게 되어 기뻐 어쩔줄 몰랐다.

53. おそらく,あなたのお宅の近くでも大会が開かれるでしょう。

아마 여러분이 사는 지역에서도 대회가 열릴 것입니다.

54. こうした手段もむなしく,船は引き続き「大あらしに激しくもまれ」ます。 3日目に,乗組員たちは装具を海に投げ捨てます。

하지만 그것으로도 부족했는지 배는 계속 “광풍으로 격렬하게 요동”했습니다.

55. 二人はその本を開きます。 目次を見て,自分たちが疑問に思っていた多くの点が取り上げられていることに気づきました。

현수와 영미가 그 책을 훑어보았더니, 그 목차에는 늘 궁금해하던 내용이 많이 들어 있었습니다.

56. 13 アッシジでは,これ見よがしの儀式,独特の衣装,くどくどしい祈りなどが,大いに一般の人々の目を引きました。

13 아시시에서의 화려한 의식, 특이한 복장 그리고 장황하게 늘어놓은 기도는 사람들에게 크게 과시하기 위한 것이었읍니다.

57. データポータル コミュニティ コネクタ プログラムは、データポータル ユーザーが世界中の一般公開データセットやオープン データセットに無料で簡単にアクセスできる環境づくりを目指す、オープンソースのプロジェクトです。

데이터 스튜디오 커뮤니티 커넥터 프로그램은 데이터 스튜디오 사용자가 전 세계의 공개 및 오픈 데이터 세트를 자유롭고 쉽게 사용할 수 있도록 하기 위한 오픈 소스 프로젝트입니다.

58. ドアを開けたその男性は体が非常に大きく,そのためにドアの奥が見えないほどでした。

그러자 문이 꽉 차도록 체구가 큰 남자가 문을 열고 나타나서는 렌런드 감독을 노려보았다.

59. ミレニアム開発目標のページにリンクしていただくと、投稿したブログもリストアップされます。

작성시 저희의 밀레니엄 개발 목표 페이지를 링크 해주시면 저희가 여러분의 블로그 주소를 올려 놓겠습니다.

60. 支配人は,私が大きなかばんを持って近づくのを見て,私が階段の一段目に足をかけた時,荒々しくこう言いました。『

그는 내가 큰 가방을 손에 들고 다가오는 것을 지켜보고 있다가 첫 번째 계단에 발을 올려놓자 퉁명스럽게 외쳤습니다.

61. わたしがケースを開けると,彼の目が輝きました。

케이스를 열어 주니, 그 아이의 눈이 번뜩였다.

62. それまで多くの国で順々に開かれて大きな成功を収めていた,5日間にわたる「永遠の福音」国際大会は,フィリピンでも1963年8月14日から開かれました。

1963년 8월 14일, 많은 다른 나라들에서 대단한 성공을 거둔 후, 여행하는 5일간의 “영원한 기쁜 소식” 국제 대회가 ‘필리핀’에 이르게 되었다.

63. 緊張した雰囲気やナチ当局者に明らかに見られる敵意を考えると,ともかく大会が開かれたのは驚くべきことです。

긴장이 감도는 이러한 분위기와 나치당에 속한 관리들이 분명하게 나타낸 적의를 감안해 볼 때, 어쨌든 대회가 열렸다는 것 자체가 놀라운 일입니다.

64. 工具を開発する人たちは,自動的に鋭くなるウニの歯の仕組みに大きな関心を抱いています。

공구 제작자들은 스스로 날카로워지는 성게의 이빨이 어떻게 작동하는지에 깊은 관심을 가지고 있습니다.

65. このスピーチは30分近く続き、終わる目途が立たなかったのでスピーチ開始から半分近く経った時に集まった記者の一部は帰りだした。

연설은 30분 가까이 이어졌고, 중반쯤부터는 끝이 안 보였던 탓에 참석했던 일부 기자가 짐을 챙겨 자리를 떠나기 시작했다.

66. 縫い目の大きさも,シフォン,皮,新しく出たニットなど,なんでも生地に合わせて調節できます。

그리고 가장자리를 감치므로 옷감이 풀리지 않게 하며 한 뜸의 길이가 비단이든지 가죽이든지 새로운 ‘메리야스’ 천이든지 그 직물에 따라 조절될 수 있읍니다.

67. 日本では25か所で大会が開かれることになっていますから,それほど遠くへ行かなくても大会に出席することができます。

7월 25(목)—28(일): 대구 실내 체육관; 대전 충무 체육관

68. マチェーテ(大きくて重いなた)で外の殻を割り,お客がさわやかなココナツミルクを飲めるよう,ココナツにアイスピックで穴を開けます。

그는 ‘머체티’(크고, 무거운 칼)를 가지고 껍질을 벗겨내어, 고객들이 안에 든 신선한 과즙을 마실 수 있도록 얼음깨는 송곳으로 ‘코코넛’에 구멍을 뚫는다.

69. チェックリストを開く

체크리스트 열기

70. 例: FLOWERS、FlOwErS、F.L.O.W.E.R.S など過剰な(人目を引くための)大文字表記

예: 대소문자를 과도하게 또는 시선을 끌기 위해 사용하는 경우(예: FLOWERS, FlOwErS, F.L.O.W.E.R.S)

71. 大会の雰囲気は前の年のポーランド大会にたいへんよく似たものでしたが,今回は自国で,そしてチェコ語とスロバキア語で開くことができたのです。

대회 분위기는 그 전해에 열린 폴란드 대회와 뛰어나게 비슷하였지만, 이번에는 이 나라에서 체코어와 슬로바키아어로 열린 것입니다!

72. ほぼ三角形をした小さな頭には,上方に単純な目が三つあり,それより大きく複雑な目が両側に一つずつあります。

조그마한 머리는 대개 삼각형으로 생겼고, 머리 위에 세개의 홀눈이 있고, 머리 양편에 하나씩 좀 더 큰 두개의 겹눈이 달려 있다.

73. キプロスで国際大会を開いたことは,地元の兄弟たちにとって胸のときめくような,築き上げられる経験でした。

키프로스에서 국제 대회를 연 것은 지방 형제들에게 흥미롭고 세워 주는 경험이었다.

74. レーチェルは,大きな茶色の目を見開いて彼女を見上げると,とても5歳とは思えない知恵ある言葉を言いました。「

다섯 살짜리답지 않은 지혜로, 레이첼은 갈색 눈을 크게 뜨고 할머니를 올려다보며 이렇게 말했습니다.

75. 大学に通うことを余儀なくされた若者たちの中には,開拓奉仕ができるように上手に教科を選んで開拓奉仕をしている人たちもいます。

부득이 대학에 다녀야 했던 일부 청소년들은 봉사할 시간을 낼 수 있는 수강 시간표를 선택함으로써 심지어 파이오니아까지 할 수 있었다.

76. これからの数週間,その紙をよく目につく所に置きます。

그 종이를 다음 몇 주 동안 자주 볼 수 있는 곳에 놓아둔다.

77. それから,週の五つの集会をすべて開くという目標に向けて徐々に努力します。

그 다음에 그들은 다섯 가지 주간 회중 집회를 모두 열기 위해 점진적으로 일해 나갑니다.

78. では目を開けて

그럼 눈을 떠보세요.

79. 配偶者の欠点を快く大目に見ているだろうか。 ―マタイ 6:14,15。

나는 배우자의 결점들을 너그럽게 보아 주려고 하는가?—마태복음 6:14, 15.

80. 今度モモの核を手にするとき,その大きさや形がアーモンドの殻にどれほど似ているかに注目してください。

다음에 복숭아 씨를 손에 넣게 되면, 그 크기와 모양이 아몬드 껍질과 얼마나 닮았는지 자세히 살펴보라.