1. QAM変調は、振幅偏移変調(ASK)と位相偏移変調(PSK)の組み合わせである振幅位相偏移変調(英語版)(APSK)の一つである。

QAM변조는 진폭 변조(ASK)와 위상 변조(PSK)의 조합인 진폭 위상 변조(APSK)의 한 종류이다.

2. 直角位相振幅変調(ちょっかくいそうしんぷくへんちょう、英: quadrature amplitude modulation : QAM)は、互いに独立な2つの搬送波(すなわち同相(in-phase)搬送波及び直角位相(quadrature)搬送波)の振幅を変更・調整することによってデータを伝達する変調方式である。

직교 진폭 변조(直交振幅變調, Quadrature Amplitude Modulation, QAM)는 독립된 2개의 반송파인 동상(in-phase) 반송파와 직각 위상(quadrature) 반송파의 진폭과 위상을 변환・조정하여 데이터를 전송하는 변조 방식이다.

3. グリッド表示だとちょっと退屈ですが、ぶつけるのは相変わらずできます

더 식상해 보이긴 하지만, 여전히 부딪치고, 충돌 시킬 수 있어요.

4. オブジェクトの 3D 位置は相対値または絶対値を使って変更できます。

절대값 또는 상대값(델타값)을 사용하여 개체의 3D 위치를 변경할 수 있습니다.

5. いつ投げ上げようと,確率は相変わらず2分の1なのです。

매 동전을 던질 때의 확률은 여전히 반반이다!

6. ......クリスチャンの運動は日本人社会においては相変わらず表面的である」。

··· 그리스도교 운동은 일본 사회의 겉만 맴돌고 있다.”

7. ......彼の書簡は相手の思いと心に訴えるものであった。 また,彼は相手に応じて文体を変えた」という注解が加えられています。

··· 그의 서한은 수신자들의 정신과 마음에 와 닿았으며, 그는 수신자들에 맞게 다양한 문체를 사용하였다.”

8. そのために,この教会は相変わらず世間を騒がせるうわさの種になっています。

따라서 이 교회는 여전히 물의를 빚는 소문의 대상입니다.

9. しかし,人間にそれほど嫌われても,ゴキブリは相変わらずうようよしています。

하지만 인간의 그러한 혐오감에도 불구하고 바퀴는 계속 득실거린다.

10. すでに30年前,チェスをするコンピューターに関する予告がなされていたにもかかわらず,世界チャンピオンは相変わらず人間です。

체스 경기 컴퓨터에 대한 예측이 지금으로부터 30여 년 전에 있었음에도 불구하고, 세계 챔피언은 여전히 인간이다.

11. 密猟者たちは相変わらずクロサイをしとめてはその貴重な角を取っている。

밀렵꾼들은 코뿔소의 귀중한 뿔을 얻기 위해 사냥을 계속하고 있다.

12. インテルによれば 3D XPoint は相変化記録技術もメモリスタも使用していない。

인텔은 3d XPoint가 상변화나 멤리스터 기술을 사용하지 않는다고 언급했다.

13. 同じようにして 同じビールを味わっても 目隠しをしていると ちょっと様相が変わってきます

방금처럼 똑같은 맥주로 맛을 봤지만 블라인드 테스트의 결과는 좀 다릅니다.

14. ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

15. やってみましょう: 相手に対して,変えてほしいと思っている点に目を向ける代わりに,自分が変えるべき点を意識しましょう。

이렇게 해 보십시오. 배우자가 어떤 점을 바꿔야 하는지 꼽아 볼 것이 아니라 내가 어떤 점을 바꿔야 하는지에 대한 목록을 만들어 보십시오.

16. 人を教育することで 相手は変化します そして現在あらゆる場所で 私たちはジェンダーの平等を 目指す必要があります

사람들을 교육시키면 그들이 변화합니다. 오늘날 양성평등을 위해 함께 해야합니다.

17. 擦り切れた服と無精ひげは相変わらずでしたが,最初の一歩を踏み出したのです。

그의 옷은 여전히 낡았고 그의 수염은 덥수룩했지만, 그는 첫 걸음을 내디딘 것입니다.

18. 1974年11月から1983年10月まで、香港ドルは変動相場制を採用していた。

1974년 11월부터 1983년 10월까지 홍콩은 고환율 시대를 누리고 있었다.

19. その変異遺伝子が脳の至る所で発現し 全部が相互接続されたらどうなるでしょう?

이제, 이 유전자가 뇌의 모든 영역에서 발현된다면요. 모든 것들이 교차 연결 된다면요?

20. それで女主人公は相手を楽しませる魅力を発揮して,無関心な主人公を優しい人間に変えていきます。 ついにその男性は変わらぬ愛をはっきり表明します。

그러다가 마침내 여자는 현란한 자신의 매력을 사용하여 그 냉정한 남자를 상냥한 사람으로 만들고, 남자는 이제 한결같은 사랑을 공언하게 된다.

21. ヨーロッパの少なくとも6か国は「共同変動相場制」への移行に同意しました。

적어도 여섯개의 ‘유럽’ 국가들은 “연대 변동”에 합의하였다.

22. 第2次ニクソン・ショックによる、ブレトン・ウッズ体制の終了に伴うドル=円の固定相場制(1ドル360円)が崩壊し、いったん変動相場制へ移行し、年末にスミソニアン協定を結び、再び固定相場制に戻り1ドル308円となった。

제2차 닉슨 쇼크에 의한 브레튼 우즈 체제 종료와 더불어 달러=엔의 고정환율제(1달러 360엔)가 붕괴해 일단 변동 환율제로 이행하여 연말에 스미소니언 협정을 체결, 다시금 고정환율제로 돌아와 1달러 308엔이 됐다.

23. こうした主張は,エキュメニズムに関するローマ・カトリックの理解が,相変わらずローマ中心的なものであることを示唆しているように思える」。

이러한 주장은 교회 일치 운동에 관한 로마 가톨릭의 이해는 요지부동으로 로마 가톨릭을 중심으로 한 것임을 시사하는 것 같다.”

24. 宗教指導者たちは世界平和のために諸宗教の間の協力を相変わらず呼び掛けています。

종교 지도자들은 세계 평화를 위해 초교파 연합을 계속 주창한다.

25. 相変わらずスポーツを楽しんではいますが,今では,スポーツは「単なるゲームにすぎず,そういうものとして扱うべきである」と考えています。

‘개리’는 아직도 ‘스포오츠’를 즐기지만, 지금은 ‘스포오츠’는 “하나의 ‘게임’에 불과하며 ‘게임’으로 취급받아야 한다”고 생각한다.

26. チャイナ・トゥデー誌によると,頭上を黒い雨雲が通過しても,地上は相変わらず暑く,乾燥していることがある。

바로 머리 위로 짙은 비구름이 지나가는데도 지면에서는 덥고 건조한 날씨가 계속되기도 한다고, 「차이나 투데이」지는 보도한다.

27. キラル中心の窒素反転のエネルギー障壁は一般的におよそ30 kJ/molであり、2つの立体異性体は室温で素早く相互変換する。

하지만, 입체중심의 질소 반전에 필요한 에너지 장벽은 대략 30 kJ/mol 정도로, 상온에서 두 이성질체는 서로 빠른 속도로 변환될 수 있다.

28. 宗教の自由を唱える国が増えているにもかかわらず,東欧のある国々は相変わらずエホバの証人を圧迫しつづけています。

종교의 자유에 관한 선언이 더 빈번해 감에도 불구하고, 동구의 일부 국가들은 여전히 증인들을 억압하고 있읍니다.

29. この相関はGDPまたはGNP成長率と失業率の変化を用いた回帰分析によって検証されている。

이 관계는 GDP 또는 GNP 성장률과 실업률의 변화를 이용하여 귀납적으로 증명되고 있다.

30. 男はめとり,女は嫁ぎ,子供たちは生まれ,人は相変わらず年老いて死んでいく”。

사람들은 결혼하고 아기들이 태어나고, 늙고 죽는 일이 계속되고 있다.’

31. はるかに大規模の「災難」がキリスト教世界,すなわち変節者なるエルサレムとユダの地の現代の相対物の上に臨むのを見ることを予期しています。

그렇습니다. 그들은 배역한 ‘예루살렘’과 ‘유다’ 땅의 현대 실체인 그리스도교국에 훨씬 더 큰 규모로 “재앙”이 임하는 것을 볼 것을 기대하고 있읍니다.

32. これらは色相環の上で相対する位置にある色です。

보색은 색상환에서 서로 반대 쪽에 위치해 있다.

33. マイクロンのCEOマーク・ダーカンによれば、3D XPointのアーキテクチャは以前提供していた相変化メモリとは別の物であり、これまで伝統的に用いられてきたゲルマニウムアンチモンテルル(GeSbTe)のような相変化材料に比べ高速で安定したカルコゲナイド材料を、セル選択素子と記憶素子の双方に使用している。

마이크론의 마크 더칸은 3D XPoint의 구조가 이전의 PCM에서 제공되는 것과는 다르다고 언급하였고, 메모리 셀의 셀렉터와 스토리지 부분에 GST와 같은 전통적인 PCM 물질 보다 더 안정적이고 더 빠른 칼코게나이드 물질을 사용한다.

34. 車内は本系列で初めて内装カラーリングが変更され、暖色系から清涼感のあるブルー系色とすることで沿線を流れる「相模川」をイメージするものとした。

실내는 본계열에서 처음으로 인테리어 색상이 변경되어 난색계에서 청량감있는 블루 계열 색상으로 연선을 흐르는 '사가미 강'을 이미지하는 것으로 하였다.

35. 反変な成分を持つベクトルにはたとえば、観測者に対する物体の相対的な位置や、速度、加速度、躍度など位置の時間微分がある。

반변적 성분들을 갖는 벡터들의 예들로는, 관찰자에 대한 대상의 위치 또는 (속도, 가속도, 및 저크 등과 같은) 시간에 대한 위치의 도함수가 있다.

36. 残念ながら,そうした見知らぬ話し相手の中には,セックス目的で少年少女をおびき出そうとする大人の変質者たちもいる」。

불행하게도, 십대 청소년들이 컴퓨터 통신을 이용해 대화를 나누고 있을지 모르는 이 낯선 사람들 중 일부는 공교롭게도 아이들과 성적 밀회를 가질 기회를 노리는 성인 성도착자들이다.”

37. 神のご意志を学ぶことも行なうことも中途半端で,相変わらず世にしがみつこうとする人を受け入れるために,その時を延ばしたり,ご自分の規準を変えたりはされません。

그분은 건성으로 하느님의 뜻을 배우고 행하면서 이 세상에 여전히 고착하려고 애쓰는 사람들에게 맞추기 위해 그때를 연기하시거나 자신의 표준을 변경하시지 않을 것입니다.

38. チューリップは波乱に富んだ過去を持っていますが,人気のあるこの園芸植物への人間の思いには相変わらず熱いものがあります。

튤립 때문에 한때 심한 풍파가 일어나긴 했지만, 이 인기 있는 원예용 식물에 대한 사람들의 애정은 지속되어 왔습니다.

39. 他方で 通貨供給量が変わらない状態で 財やサービスの生産が増えると 紙幣の相対価値が 上がっていきます これを「デフレーション」 と呼びます

반면, 돈의 공급양은 같다고 하고 더 많은 물품과 서비스가 생산이 된다면 달러의 가치는 증가할 것입니다. 이 것을 디플레이션이라 부릅니다.

40. エフェソス 4:25)個人的な利益を得ようとして,相手によって言うことを変えたりしません。

(에베소 4:25) 사적인 이득을 얻어 보려고, 사람을 봐 가며 말을 둘러대지 않습니다.

41. 「父は最近,遺言の内容を変更し,わたしの相続分を大幅に減らして,兄と姉の分を増やすことにしました。

“최근에 아버지는 저한테 물려주는 유산을 많이 줄이고 형과 누나한테 돌아가는 유산을 늘리기로 결정하셨어요.

42. この厄介な状況について相談を受けた文部次官は,大変協力的な態度を示しました。

이 곤란한 사정을 가지고 문교부 차관에게 접근했을 때 그는 매우 도움이 되어 주었다.

43. 新皮質サイズはいくつかの社会的な変数、例えば社会集団の規模や求愛行動の複雑さと相関している。

신피질 크기는 몇 개의 사회적인 변수, 예를 들면 사회 집단의 규모나 구애 행동의 복잡함과 상관하고 있다.

44. しかし,エルンスト・ヴュルトヴァインはこう述べています。「 方形書体のほかに,古いヘブライ語書体が長い間,相変わらず使用されていた。

그러나 에른스트 뷔르트바인은 이렇게 말한다. “네모꼴 서체 이외에도 고대 히브리어 서체가 오랫동안 계속 사용되었다.

45. 彼は「時相的に様相化された」三段論法という独自理論を発展させ、科学的方法に対して批判的な、一致法、差異法、共変法といった帰納論理を利用した。

그는 '시 상적으로 양상화된' 삼단논법이라는 독자 이론을 발전시켜, 과학적 방법에 대해서 비판적인, 일치법, 차이법, 공변법 등의 귀납 논리를 이용했다.

46. 1890年、ドイツ帝国の宰相であったビスマルクの辞任にともない、従来のドイツ外交に変化がもたらされた。

1890년 독일 제국의 재상 비스마르크의 사임에 따라, 기존의 독일 외교에 변화가 초래되었다.

47. )の関与なくされたものであるから,相続債権者に対してはその効力が及ばないものと解するのが相当であり,各相続人は,相続債権者から法定相続分に従った相続債務の履行を求められたときには,これに応じなければならず,指定相続分に応じて相続債務を承継したことを主張することはできないが,相続債権者の方から相続債務についての相続分の指定の効力を承認し,各相続人に対し,指定相続分に応じた相続債務の履行を請求することは妨げられないというべきである。

따라서 조합을 상대로 한 쟁송에 있어서 강제가입제를 특색으로 한 조합원의 자격 인정 여부에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 단계에서는 아직 조합의 어떠한 처분 등이 개입될 여지는 없으므로 공법상의 당사자소송에 의하여 그 조합원 자격의 확인을 구할 수 있고, 한편 분양신청 후에 정하여진 관리처분계획의 내용에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 관리처분계획은 토지 등의 소유자에게 구체적이고 결정적인 영향을 미치는 것으로서 조합이 행한 처분에 해당하므로 항고소송에 의하여 관리처분계획 또는 그 내용인 분양거부처분 등의 취소를 구할 수 있으나, 설령 조합원의 자격이 인정된다 하더라도 분양신청을 하지 아니하거나 분양을 희망하지 아니할 때에는 금전으로 청산하게 되므로(같은 법 제44조), 대지 또는 건축시설에 대한 수분양권의 취득을 희망하는 토지 등의 소유자가 한 분양신청에 대하여 조합이 분양대상자가 아니라고 하여 관리처분계획에 의하여 이를 제외시키거나 원하는 내용의 분양대상자로 결정하지 아니한 경우, 토지 등의 소유자에게 원하는 내용의 구체적인 수분양권이 직접 발생한 것이라고는 볼 수 없어서 곧바로 조합을 상대로 하여 민사소송이나 공법상 당사자소송으로 수분양권의 확인을 구하는 것은 허용될 수 없다.

48. ● 車は相乗りにする

• 자가용 합승제에 참여한다

49. 相利共生(そうり - ) ... 双方の生物種がこの関係で利益を得る場合 片利共生(へんり - ) ... 片方のみが利益を得る場合 片害共生(へんがい - ) ... 片方のみが害を被る場合 寄生(きせい) ... 片方のみが利益を得、相手方が害を被る場合 しかし、これら相互の間には明確な境界はなく、同じ生物の組み合わせでも時間的に利害関係が変化したり、環境要因の影響を受けて関係が変わったりすることもある。

상리공생 (相利共生, Mutualism) - 쌍방의 생물종이 이 관계에서 이익을 얻을 경우 편리공생 (片利共生, Commensalism) - 한쪽만이 이익을 얻는 경우 편해공생 (片害共生, Amensalism) - 한쪽만이 피해를 입고, 다른 한쪽은 아무 영향 없는 경우 기생 (寄生, Parasitism) - 한쪽에만 이익이 되고, 상대방이 피해를 입는 경우 그러나 이러한 상호 관계 사이에는 명확한 경계가 있는 것이 아니라 같은 생물의 조합으로 시간적으로 이해 관계가 변화하고, 환경 요인적 영향 관계가 변화하는 경우도 있다.

50. 規則動詞の変化表(hablar = speak, talk; 話す、しゃべる) 現在分詞: hablando 過去分詞: hablado ^ a b c 屋名池 (2005 pp. 71) ^ ここでいう「語」はアクセント単位や最小呼気段落にほぼ相当する。

규칙동사의 변화표(hablar = speak, talk; 말하다) 현재분사: hablando 과거분사: hablado 곡용 한국어의 불규칙 활용 일본어 문법 품사 야나이케 (2005 pp. 71) 여기에서 말하는 ‘단어’는 악센트 단위나 최소호기단락에 거의 해당된다.

51. 私はリングの外ではおとなしくて無口な男ですが,いったん試合が始まると,残忍なパンチング・マシンにひょう変し,相手をマットに沈めることしか頭になくなります。

나는 ‘링’ 밖에서는 조용하고 말이 적은 사람이었지만 일단 시합이 시작되면 잔인한 ‘펀칭’ 기계로 변하여 경쟁자를 때려 눕히는 데만 전념한다.

52. 少年誌から青年誌へ連載の舞台が変わったこともあり、キャラクターの風貌がそれまでの少年誌向けの子供っぽいものから、年齢に相応の青年らしいものに変更されている。

소년 잡지에서 청년 잡지로 연재 무대가 바뀐 적도 있고 캐릭터의 풍모가 지금까지의 소년 잡지를 위한 앳된 것에서 나이에 상응하는 청년 등으로 변경되었다.

53. 2011年に省庁改変で環境保護・地方開発省が復活したため、ヴェーヨニスは再び環境保護・地方開発相となった。

이후 2011년 부처 개편으로 환경보호 지역개발부가 부활하면서 베요니스는 다시 한번 환경보호 지역개발부 장관직에 올랐다.

54. 設定に新しい変数を追加するには、[変数] パネルで目的の変数をドラッグするか、ダブルクリックします。

새 변수를 설정에 추가하려면 변수 패널에서 원하는 변수를 드래그하거나 더블클릭하세요.

55. すると相手は 「マジかよ?」と

그러면 다른 사람들은 "이게 정말인가?" 라며 저를 볼 겁니다.

56. 小さな会衆の多くは,相変わらずホテルの貸し部屋のような場所に集まっていますが,王国会館を建てられるようになった会衆も増えています。

많은 수의 소규모 회중들은 여전히 호텔 방이나 기타의 장소를 임대하여 집회를 가졌지만, 왕국회관을 건축할 수 있게 된 회중의 수는 늘어나고 있었다.

57. 相変わらずインフレに悩まされている国々では,家計のことで夫と妻が激しく言い争うようなことも珍しくありません。

‘인플레’가 계속되고 있는 나라에서는 남편과 아내가 재정 문제로 심한 언쟁을 자주 벌인다.

58. 例えば,開拓者と2年間研究していたある女性は,相変わらず偽りの宗教を奉じ,占いをし,男性と同棲していました。

예를 들어, 한 여자는 파이오니아와 2년 동안 연구를 하면서도 거짓 종교의 관습을 중단하지 않고, 계속 사람들에게 점을 쳐 주고 남자와 동거를 하였습니다.

59. しかし,こうした対策が実施されているにもかかわらず,世界のエメラルドの取り引きの大部分は相変わらず非合法なものである,と専門家は言います。「

하지만 이러한 조처에도 불구하고, 세계 전역에서 에메랄드 거래는 많은 경우 여전히 불법으로 이루어지고 있다고 전문가들은 주장합니다. 「내셔널 지오그래픽」지에서는 이렇게 말합니다.

60. またある銀行は外国為替市場での投機や見込み違いのために大きな打撃を受けました。 各国通貨の為替レートは相互の関係によって変動するからです。

그리고 일부 은행은 환율이 상대적으로 변동하는 외환시장에서 투기를 하다가 그릇된 판단으로 커다란 손해를 보았다.

61. アパートのこの一区画で,結婚の恩恵に浴さずに相手を変えることが余りにも多いので,今月だれが家賃を払いに来るのか全く分からない状態です」。

이 ‘아파아트’ 내에서 결혼식 없이 배우자들이 너무나 바뀌고 있기 때문에, 나는 누가 이 달에 방세를 내러 올 것인지 도무지 알 수 없다.”

62. 現在では,運河の大半は道路に変わっています。 報告によると,「典型的なドライバーは,1年のうち44日に相当する時間を,前の車のバンパーを見つめて過ごしている」ということです。

이제는 운하 대부분을 도로가 차지하고 있는데, 한 보도에 따르면, “운전자는 대개 앞차 꽁무니를 쳐다보는 데 1년에 44일 가량을 허비한다.”

63. エフェソス 4:17‐24)そうです,この事をしてください。 そうすれば,神の義の標準を相変わらず無視しつづける人々が必ず身に招く苦痛と災いを避けられるでしょう。

(에베소 4:17-24) 그렇다. 이 권고를 따른다면, 우리는 하나님의 의로운 표준을 계속 무시하는 사람들에게 틀림없이 임할 고통과 재난을 면할 수 있을 것이다.

64. オンラインゲームのギルド・クランに相当する機能。

온라인 게임의 길드나 클랜에 해당하는 기능이다.

65. わたしは長年,学校や大学に勤務してきましたが,摂食障害が相も変わらず多いのをこの目で見ています」と,メアリー・パイファー博士は述べています。

“나는 오랫동안 중고등 학교와 대학 캠퍼스에서 일해 왔는데, 식욕 이상이 그 어느 때보다도 널리 퍼져 있는 것을 직접 눈으로 보고 있습니다.”

66. 家では作る料理もけた外れに多く,やり繰りも大変で,考えることも祈ることもたくさんあり,この姉妹の負担は相当なものでした。

이 자매는 가정 일만 해도 요리와 살림살이를 비롯해 생각하고 기도해야 할 일이 엄청났다.

67. 社会全体,つまり政府の機構,国境,法律,軍隊,各州相互の関係はもとより,イデオロギー,家族生活,運命,地位,個人間の関係,すなわちすべてが徹底的に変化したのである。

사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

68. 利害関係は可変的であったり観察困難だったりするため、利害関係は考慮せず、複数種の生物が相互関係を持ちつつ同所的に生活している状態をすべて共生と呼ぶ。

이해 관계는 변하기 있고 관찰하기 곤란한 이해 관계를 고려하지 않고 여러 종류의 생물이 상호 관계를 가지면서 같은 곳으로 생활하고 있는 상황을 모두 공생이라고 부른다.

69. ええ バッテリーの重さを 相殺するため

앨런 머스크 : 물론이죠.

70. 突然変異する。

이를 갑신정변이라 한다.

71. アインシュタインの一般相対性理論によると アインシュタインの一般相対性理論によると 重力が物を押し離すこともあるのです

하지만 아인슈타인의 일반상대성이론에 따르면 중력은 물체를 밀어낼 수도 있습니다.

72. DOM の変化をモニタリング: チェックボックスをオンにすると、DOM の変化によって表示有無が変化する要素も、トリガーの監視対象となります。

DOM 변경사항 추적: 이 체크박스를 선택하면 트리거가 DOM 변경사항을 적용할 때 표시되는 일치한 요소를 추적할 수 있습니다.

73. 素晴らしい成果です ここまで うまくいかないこともありますが 真贋鑑定と科学は相性がよく 鑑定方法を変えうるのです 現在の方法を 変えてしまうわけではありませんが より客観的な鑑定 ― あるいは より主観的でない鑑定の 基礎を築いたのです

이것은 아주 좋은 사례이고 보통은 안그럴 때도 많죠. 다시 말해, 진품 명화에 과학이 적용된다면 누구의 작품인지에 대한 판별에 있어 적어도 좀 더 객관적으로 접근하게 도와줄 것입니다. 혹은 덜 주관적으로라고 할 수 있겠지요. 오늘 보여드린것 처럼 말입니다.

74. 別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

75. 新しい在り方や ものの受け止め方を習熟することです そのほうがより現実であり 相互に支えあい 流れのように連続的な変化であるもの それが我々の存在であり意識であるのです

명상은 본질을 꿰뚫고, 사물간의 관련성을 발견하게 하는 주변을 바라보는 새로운 시각에 익숙해지는 것이고, 계속해서 우리의 존재와 의식을 단련하는 새로운 존재양식에 익숙해지는 것입니다.

76. また相互参照も,聖書の各書が相互に調和していることを知るための助けになります。

상호 참조주는 성서의 여러 책이 맞물리는 가운데 조화를 이룬다는 것을 인식하도록 도와주기도 한다.

77. 伝道の書 8:9)野心的な男女は相変わらず,権力を追い求める過程で他の人の自由を奪い去ることにほとんど,あるいは全くためらいを示しません。「

(전도 8:9, 「신세」 참조) 야망에 찬 남녀들은 권력을 추구하면서, 여전히 남의 자유를 짓밟는 데 대해서는 거의 혹은 전혀 거리끼는 기색이 없습니다.

78. 不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

79. デンジマンへの変身にはデンジリングと呼ばれる変身用の指輪を使用する。

덴지맨의 변신 방법은 덴지 링이라는 변신용 반지를 사용한다.

80. 1光年は約9兆5,000億キロに相当する!)

(일광년은 6조‘마일’가량이다!)