1. 変調波が十分に増幅されると,検波管に送られ,そこでラジオ電波が音声電流から分離されます。

변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

2. 外部塗色は順次変更され、交流電気機関車と同一の赤2号とされた。

외부도색은 차례차례 변경되어 교류 전기 기관차와 동일한 빨강 2호로 변경되었다.

3. 光子の流れは電磁放射と呼ばれ,その波長によって名称が変わります。

전자기 복사라고 하는 광자의 흐름은 파장에 따라 다른 이름이 붙습니다.

4. 一方、一般産業界では、電力用半導体素子技術や制御技術の進歩を背景として、大型交流発電機を半導体電力変換装置によって可変速運転するシステムが発展していた。

한편 일반 산업계에서는 전력 반도체 소자 기술 및 제어 기술의 진보를 배경으로, 대형 교류 발전기를 반도체 전력변환장치에 의해 가변운전하는 시스템이 발전되어 있었다.

5. まず電場は 細胞組織間を流れる 電流ではありません

첫번째로, 전기장은 인체조직을 따라 흐르거나 하는 전류가 아닙니다.

6. これは渦電流によるブレーキ力は速度によって変化するため、速度に依存しないブレーキ力を得るために渦電流発生を抑止する向きにしてあるものである。

이는 와전류에 의한 제동력은 속도에 따라 변화하기 때문에 속도에 의존하지 않는 제동력을 얻기 위해 와전류 발생을 억제하기 위함이다.

7. 240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

그래서 제가 만든 구리 선과 플러그에는 240볼트의 전류가 흐릅니다.

8. 本来、横浜変電所の遮断器が開放すれば遠方からの饋電は行われないはずであるが、この事故の前に起きた汐留変電所の火災復旧のため遮断器4機のうち2機が取り外されており、饋電回路がT形となっていたため、川崎変電所からの電流を止めることができなかった。

통상 요코하마 변전소의 차단기가 작동하면 먼 곳으로부터의 누전은 일어나지 않지만, 이 사고가 일어나기 전에 일어난 시오도메 변전소의 화재 복구를 위해 차단기 4기중 2기가 떼어져 있어 누전회로가 T형이 되고 있었기 때문에 가와사키 변전소로부터의 전력공급을 정지할 수 없었다.

9. 1マッヘは、空気または水1リットルにつき、そこに含まれるラドンの電離作用によって10-3静電単位(esu)の飽和電流を生じるときの放射能濃度と定義されている。

1 마헤는 공기 또는 물 1리터(l)에 포함되어 있는 라돈의 전리 작용에 의해서 10-3 정전 단위(esu)의 포화 전류를 일으킬 때의 방사능 농도라고 정의되고 있다.

10. 使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

사용된 전력의 양(‘와트’)은 압력(‘볼트’ 수) 곱하기 흐르는 속도(‘암페어’)이다.

11. 標準化された壁にモーターと バッテリーを組み込み 低圧電流で動かし 円筒コイルで定位置に固定します

작동될 때, 작은 솔레노이드들이 모여 장착된 배터리와 모터를 제 위치에 고정시켜놓고 낮은 전압을 얻을 수 있는 표준화된 플랫폼 같은 걸 얘기하는겁니다.

12. そして逆方向に電流を流します

그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.

13. 電流を発生させるために マグネシウムは電子を2個失って マグネシウムイオンへと変化します それは電解質中を動き回り アンチモンから電子を2個吸収した後 混ざり合って結合状態が形成されます

그래서 전류를 만들기 위해서, 마그네슘은 두개의 전자를 내보내고, 마그네슘 이온이 됩니다.

14. 増幅器として用いられるトランジスターは,電流の形で電気的像を取り入れ,同じ電気的型を持つ,入力の約20倍もの電流を出す。

증폭기로 쓰이는 ‘트랜지스터’는 전류의 형태로 전기적 신호를 받아들여 들어온 전류와 동일한 전기적 형태를 가지고 있고, 그보다 몇 십배되는 전류를 내보낸다.

15. ディプリーションモード (depletion mode) 動作 = ノーマリーオン (normally on) ゲート電圧をかけないときもチャネルが存在しドレイン電流が流れるもの。

디플리션형(depletion type) = 노멀리 온형 (normally on type) : 게이트 전압을 걸지 않을 때 채널이 존재해서 드레인 전류가 흐르는 것이다.

16. 電気室の連結の仕組みによって,電流は電気ウナギの胴体の他の部分には流れないようになっているのです。

전기 세포들은 전류가 전기 뱀장어의 몸의 어떤 다른 부분으로 흐를 수 없도록 연결되어 있다.

17. もしこのノイズ電流が単純な抵抗器を流れたならば、ノイズ電力は次の式で表される。

만약 이 잡음전류가 단순한 저항기를 흐르면, 잡음전력은 다음 식으로 나타난다.

18. 車載用のシリコン整流器は、既に1960年代初頭に交流電気機関車や交直流電車で用いられて実績があった。

차재용 실리콘 정류기는 이미 1960년대 초에 교류 전기 기관차나 전동차에서 이용되는 등 실적이 있었다.

19. その両側には別の二つの大きな空間があり,そこには水の逆流を調整するバルブと,発電量を必要な送電レベルに調節する変圧器があります。

양편에는 또 역류를 규제하는 ‘밸브’와 발전된 전력을 필요한 송전 수준으로 바꾸어 주는 변압기들이 들어 있는 또 다른 두 개의 커다란 방이 있다.

20. Hannes AlfvenとPer Carlqvistは銀河電流シートの存在を予測し、銀河の対称面を1017から1019アンペアの電流が流れていると見積もっている。

하네스 알프벤과 퍼 칼비스트(Carlqvist)는 태양권 전류편에 해당하는 은하 전류편의 존재를 조사하였는데, 대략 1017 ~ 1019 암페어 정도가 은하의 대칭 평면으로 흐를 수 있다.

21. 電流を片方のコイルにだけ流して磁場を生じさせます。

한쪽 코일로 전기가 흐르면, 자기장이 발생한다.

22. 1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

23. 継電器及び変圧器

계전기 및 변압기

24. 増幅用の電源変圧器

증폭용 전기변압기

25. QAM変調は、振幅偏移変調(ASK)と位相偏移変調(PSK)の組み合わせである振幅位相偏移変調(英語版)(APSK)の一つである。

QAM변조는 진폭 변조(ASK)와 위상 변조(PSK)의 조합인 진폭 위상 변조(APSK)의 한 종류이다.

26. 稲妻の大半は雲の内部で発生します。 しかし,雲底にたまっている負電荷による電位が,地球の正常な電位を大きく上回っている場合,電光は地表に達し,電子を地球に運びます。

많은 번개가 구름내에서 발생되고 있다. 그러나 구름 밑바닥에 생긴 음전기가 지구의 정상적인 전위를 훨씬 더 능가하게 되면 번갯불이 땅에까지 번쩍이게 되고 전자를 지구로 이동시킨다.

27. クーロン(coulomb、記号C)は、電荷のSI単位である。

쿨롬(coulomb, 기호 C)은 국제단위계의 전하의 단위다.

28. 中には,キャビネットを壁の腰の高さに固定したり,電気のスイッチを大きなロッカータイプのものに変えたり,壁の電気の差し込み口の位置を高くしたりしてきた人たちもいます。

어떤 사람들은 캐비닛을 허리 높이로 벽에 고정시키고, 전기 스위치를 대형 로커형으로 바꾸었으며, 전기 소켓을 벽의 좀더 높은 위치에 두었다.

29. パンタグラフは架線電圧交流20KVでの無加圧区間を250mm以上確保する必要から、PS16形の台枠・空気配管を変更したPS16B形とした。

팬터그래프는 교류 구간에서의 무가압 구간을 250mm 이상 확보해야 했기 때문에 PS16형의 대범위·공기 배관을 변경한 PS16B형으로 했다.

30. すると,ブレーカーボックスの中にあるヒューズやブレーカーによって,それらの電気器具に流れている電気が急に遮断され,その原因を正さなければ電気は流れません。

이렇게 되면 당신이 문제를 시정할 때까지, 두꺼비집 안에 있는 ‘퓨우즈’가 끊어지거나 회로 차단기가 그러한 기구들로 전기가 흐르는 것을 갑자기 차단시킬 것이다.

31. 2009年度の販売電力量は74億78百キロワットで一般電気事業者10社中10位。

2009년도의 판매 전력량은 74억 78백만 킬로와트로 일반 전기 사업자 10개사 중 10위이다.

32. EG用電動発電機をころ軸受を採用したMH107B-DM69Bに変更。

EG용 전동 발전기를 로울러 베어링을 채용한 MH107B-DM69B로 변경.

33. この電流は幾つも接続して並べられた電函 ― 実際にはボルタ電池 ― によって起こされます。

그리고 남‘아메리카’의 전기 뱀장어의 충격은 886‘볼트’로 측정된다.

34. また,送電されている電流に適した電球を使うように注意するのも実際的なことです。

또한 당신의 가정내에 흐르는 전류에 맞는 적당한 크기의 전구를 사용하는 점에 유의하는 것도 실용적이다.

35. 集電装置は、直流電気機関車標準の菱枠パンタグラフであるPS17を装備した。

팬터그래프는 직류 전기 기관차 표준의 능형 팬터그래프인 PS17을 탑재했다.

36. アラスカ縦断パイプラインには,オーロラのために100アンペアの電流が流れたことがあります。

알래스카 횡단 송유관이 오로라로 인해 100암페어의 전기로 대전된 때도 있었다.

37. ■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

▪ 인간이 만든 광전지는 햇빛이 전지에 들어 있는 전자를 자극하면 햇빛을 전기로 바꾼다.

38. この受信機が振幅の微かな変動を 変換して 電子信号に変えます

그 수신기는, 우리가 거기서 발생시킨 진폭 상의 작고 미묘한 변화를 전기 신호로 변환할 것입니다.

39. 一つのあらしにつき約1アンペアの電流が雷雲上部の正電荷領域から上向きに流れ,地上の大気の晴天域に戻ってくる。

폭풍에 의해 약 1암페어의 전류가 뇌운 꼭대기의 양전하로부터 위로 흘러, 대기가 쾌청한 지역에 있는 땅으로 돌아온다.

40. これにあわせて、車体2・4位側にも、電動発電機用冷却風取入口を設置した。

이것에 아울러, 차체 2·4위 측에도 전동 발전기용 냉각 풍도 입구를 설치했다.

41. 単位電力あたりの全光束 lm/W (ルーメン毎ワット)で現す。

단위 전력당의 광선속으로 lm/W(루멘 매 와트)로 나타낸다.

42. このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

그래서 그 금으로 된 선들이 아주 조금 온도가 올라갔습니다. 그러다보니까 13000 암페어의 전류가 선 내부의

43. 列車のための電力は変電所から供給されていました(左上)。

전기는 변전소(왼쪽 위)를 통해 열차에 공급되었습니다.

44. 変電所の建物は修復されました。

변전소도 새로운 모습으로 탈바꿈하였습니다.

45. その結果,氷山は突然変形し,重心の位置が変わります。

이로 인해 빙산의 모양이 갑자기 변하면서 무게 중심이 이동합니다.

46. 制御器および補機の動作用電源として、電動発電機はDM104ブラシレス直流電動機を採用してブラシレス化を行い、電気暖房用電源(EG)はサイリスタを使用したSC14静止形インバータとした。

제어기 및 보조기의 동작용 전원으로 전동 발전기는 DM104 무브러시 직류 전동기를 채용하고 브러스리스화하여 전기 난방용 전원(EG)은 사이리스터를 사용한 SC14 정지형 인버터로 했다.

47. 脳の奥に小さな電極を差し込まれた人もいます。 電流が流れると,脳のその領域の活動を刺激したり,妨げたりしました。

일부 사람들에게는 뇌 속 깊이 작은 전극을 삽입하였으며, 전류가 흘렀을 때 그 부분의 뇌 활동을 자극하거나 봉쇄하였다.

48. そのため,電離層と地表面の間には大きな電位差が生じたままになっています。

그러기 때문에 그 둘 사이에 거대한 전위 차이가 유지될 수 있다.

49. このケーブルに電流を流すには,女性の用いる銀の指ぬきに数滴の酸を加えたものでできている簡単な電池一つで十分でした。

산(酸) 몇 방울을 함유하고 있는 여인의 은 골무로 만든 간단한 전지가 그 전선을 충전하는 데 필요한 전부였다!

50. どんな電気回路を設計するにも、技術者は回路中の電圧と電流を予測することができる必要がある。

어떤 전기 회로도 설계중에 기술자는 회로 일부분의 전압과 전류를 예측할 필요가 있다.

51. その後に残されたのは音声電流だけで,これは,オーケストラの演奏する音楽が誘起した圧力偏差のために,スタジオのマイクロホン中に生じた電流です。

이것은 ‘라디오’ ‘스튜디오’에 있는 ‘마이크’에서 관현악 음악 연주로 생긴 압력 변화로부터 만들어진 바로 그 음성 전류이다.

52. 基本編成(10両編成)における電動車の連結位置は小山車では2・3・7・8号車であったが、国府津車では2・3・8・9号車に変更した。

기본 편성(10량 편성)의 전동차의 연결 위치는 오야마차에서는 2·3·7·8호차였지만, 고즈차에서는 2·3·8·9호차로 변경했다.

53. 事実,β粒子は電子そのものです。 ニクロム線の中を流れてトースターを働かせるあの電子です。

사실상, ‘베타’ 입자는 빵 굽는 기계의 전선에 흘러 열을 내는 전자와 동일한 전자이다.

54. ぼろ服の一隊はついに屋根に達するが,歌手が自分の体で発電機をショートさせるときに流れる電流で,屋根から放り出されてしまう。

마침내 이 누더기를 걸친 무리들이 꼭대기에 다달았을 때, 이들은 가수가 자기 몸으로 발전기를 단락시켜 방출시킨 전기에 감전되어 바닥으로 곤두박질하고 만다.

55. 3月15日 - 変電所集中制御システムにコンピュータ導入。

1979년 3월 15일: 변전소 집중 제어 시스템에 컴퓨터 도입.

56. 送信機は一連の電気設備から成っており,ラジオ電波を造り出し,それをマイクロホン中に生じた電流と結合させます。

송신기에는 고주파를 생산해내고 그것을 ‘마이크’에서 만들어진 음성 전류와 혼합시키는 전기 시설을 갖추고 있다.

57. 「この位と召しに従って聖任された人は皆,信仰により,山々を崩し,海を分け,水を干上がらせ,その流れを変える力を持つであろう。

“이 반차와 부르심을 좇아 성임되는 자마다 신앙으로 말미암아 권능을 가져야 하리니, 이로써 산을 부수며 바다를 가르며 물을 마르게 하며 물을 그 진로에서 돌이키게 하며,

58. 流された敵は7000点の青ダイヤに変わる。

죽은 적들은 7천점짜리 다이아몬드가 된다.

59. 日光の光子の持つエネルギーは,その色が赤から紫にまで変わるにつれて,1.5電子ボルトから3.0電子ボルトまで変化します。

색상에도 빨강부터 보라빛까지의 범위가 있듯이, 광선의 광자에 포함된 ‘에너지’도 1.5에서 3.0전자 ‘볼트’에 이르기까지 다양하다.

60. ......[それから]1アンペアの電流が,地表から雲の底部に向かって流れなければならない。

··· [그 다음] 1암페어의 전류가 지표로부터 구름 밑바닥으로 흐르지 않을 수 없게 된다.

61. また、送電ロスを減らすために鉄道変電所を多く設ける必要がある。

또 송전손실을 줄이기 위해서 철도 변전소를 많이 설치할 필요가 있다.

62. 電力は,ワットおよびキロワットと呼ばれる単位で測られます。

전력은 ‘와트’와 ‘킬로와트’라는 단위로 측정한다.

63. 電動送風機を静音形ターボファン式のMH91I-FK102に変更。

전동송풍기를 시즈 음형 터보팬식 MH91I-FK102로 변경.

64. その装置は電気を,高電圧から低電圧に変えて,普通の家庭で使うのに適したものにします。

변압기는 높은 전압의 전기를 낮은 전압으로 바꾸어 줌으로 일반 사용자가 쓰기 적합하게 해 줍니다.

65. それに続いて,40マイクロ秒ほどの間,1万から2万アンペアを超える電流が雲から流れ出ます。

이제 아마 백만분의 40초 동안에 그 구름은 만 내지 2만 ‘암페어’ 이상의 전류를 방출한다.

66. 伝統的な直流12ボルト制御方式では、パワーパック、新コントローラーシステム (定電圧直流電源) に加え、リアルな質感を備えレバー操作で計器類が連動する運転台形コントローラーを発売している。

전통적인 직류 12볼트 제어 방식에는 파워팩, 새로운 컨트롤러 시스템 (정전압 직류 전원)이외에도 사실적 레버 조작으로 계기류가 작동하는 사다리꼴 운전 컨트롤러를 발매했다.

67. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

68. その結果,振幅変調(AM)と周波数変調(FM)の2種類の電波が生じます。

이 혼합은 두 종류 즉 진폭 변조(AM)파나 주파수 변조(FM)파 중 하나를 만들어 내기 위하여 이루어질 수 있다.

69. マスター系特別オーディション - 流行順位が週毎に発表される流行情報に影響されず固有のパターンである。

마스터계 특별 오디션-유행 순위가 주마다 발표되는 유행 정보에 영향을 받지 않고 고유의 패턴이다.

70. 電池を必要とするタイプの計算機ならば,時々,電池を変える必要もあります。

그리고 전지용이라면 주기적으로 전지를 갈아 끼우는 문제는 어떠한가?

71. また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

또한 기구의 전압을 앎으로써, 당신은 그 기구가 사용하는 ‘암페어’로 표시되는 전류의 양을 산정해 낼 수 있다.

72. この時、新京成電鉄は軌間を1,372mmへ変更した。

이때 신케이세이 전철은 궤간을 1,372mm로 변경했다.

73. 電流のアンペア数が大きくなりすぎて,悪い結果が生じます。

너무나 센 ‘암페어’의 전류는 끌어 쓸 수는 있으나, 그 결과가 나쁘다.

74. 軌道変位検測装置は加速度計とレーザーセンサーにより線路状態の変化を測定する。

궤도 변위 검측 장치는 가속도계와 레이저 센서에 의한 선로 상태의 변화를 측정한다.

75. 太陽光から電気へ変換する太陽電池アレイは、数百枚(または数千枚)の太陽電池セルから構成されている。

태양광 전지 배열은 수백 (또는 수천)의 태양광 전지로 이루어져 있다.

76. キュロスの指示により,都市の中央を流れるユーフラテス川の流れは変えられていました。

키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

77. それをするのが検波管と同じ管の中にある電圧増幅器で,この中に電流が送り込まれます。

이를 달성하기 위하여 음성 전류는 증폭관으로 보내진다. 이 증폭관은 검파관 내에 있다.

78. プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です

백금 없이도 연료 전지가 작동할 수 있는 것은 아주 흥미로운 일입니다.

79. アキラがヨロイドグラーの鎧で変化した姿で、二刀流で戦う。

아키라가 갑옷 도그라의 갑옷으로 변화된 모습으로, 이도류로 싸우다.

80. ロラ川とブエンギディ川の合流点に位置し、国道6号線が通っている。

롤로 강과 부앵기디 강이 합류하는 지점에 위치하며 N6 도로가 지나간다.