1. 他の商売と同様,国際的な麻薬売買は需要と供給の関係で成り立っています。

다른 기업과 마찬가지로, 국제적인 마약 거래는 공급과 수요의 양면에서 운영된다.

2. 偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

모조품의 판매 및 홍보와 관련된 내용은 모조품 신고를 제출해 주시기 바랍니다.

3. 卒業後,カティティは野菜を作って売ったり,ウールのスカーフや帽子を編んで売ったり,さらには農村部で特許医薬品を配達したりなどして生計を立てました。

카티티는 학교를 졸업하자, 채소를 재배하여 팔고 털실로 목도리와 모자를 짜서 팔았는가 하면 심지어 의약품을 시골에 배달하기도 하였다.

4. 緑地を肥やしたり,閉鎖された埋め立て地を覆う土として腐植土を大量に売ります。

부식물은 녹지를 조성하고 폐쇄된 매립지를 덮는 용도로 팝니다.

5. 嵐 2002年2月6日発売のシングル「a Day in Our Life」から所属(ポニーキャニオンより独立)。

아라시 - 2002년 2월 6일 발매 싱글 〈a Day in Our Life〉부터 소속 (포니캐년에서 독립).

6. 彼らは街路で物を売ったり,泥棒や乞食をしたりして貧しいながら何とか生計を立てている。

그들은 거리의 행상인, 절도, 걸인 노릇을 해가며 근근히 생계를 꾸려 나간다.

7. 明るい顔の女性たちが値切ったり,売ったり,買ったり,ちょっと立ち止まっておしゃべりしたりしています。

표정이 밝은 여자들이 흥정을 하기도 하고, 물건을 사거나 팔기도 하고, 또는 그저 들러서 잡담을 나누기도 합니다.

8. 1990年代後期、スイスでWim Ouboterが小型折り畳みスクーターを開発し、Micro Mobility Systemsを設立してヨーロッパで発売する。

1990년대 후반 스위스에서 Wim Ouboter는 소형 접이식 스쿠터를 개발하고 마이크로 모빌리티 시스템스를 설립하고 유럽에서 발매한다.

9. そこで再び党と連絡を取り,程なく,工場の門の前に立って「赤旗」誌を売るようになりました。

거기서 다시 당과 접촉을 가졌고 곧이어 공장 문 앞에 서서 「로테 파네」를 팔게 되었다.

10. そこで,美しいレースのテーブルクロスや民族衣装を着けた人形など,手作りの品を売っている店に立ち寄ります。

그렇다면 레이스가 달린 아름다운 식탁보나 민속 의상을 입은 인형과 같은 수제품을 파는 상점에 들러 볼 수 있습니다.

11. 商人の中には小売商人もいれば,都市の中の市の立つ広場やバザールで商売をする者もいました。(

상인들 중에는 소매상인도 있었고, 도시의 장터와 상가에서 상거래를 하는 사람들도 있었다.

12. 偽善売教と迫害が広がったにもかかわらず,多くの人は信仰にしっかりと立つ

사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

13. ある地域では,若い女性を誘拐して売りさばくのを専門とする奴隷商人として生計を立てている人もいる。

일부 지방의 노예상 중에는 젊은 여성의 유괴와 인신 매매만 전문으로 하여 살아가는 남자들도 있다.

14. 偽造品の販売を促進する広告を見つけた場合は、申し立てを行ってください。

모조품 판매 광고와 관련하여 문제가 있는 경우 이의신청서를 제출하시기 바랍니다.

15. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

16. ここ三年間に,自立型のミニコンピューターの売れ行きも大幅に増大しました。

지난 3년간 소형 ‘컴퓨우터’의 매상이 엄청나게 증가했다.

17. マットレス の 小売り を し て る

제가 말했죠 매트리스를 팝니다

18. 実際に会った小規模農家は 給食制度による 販売市場を通じて 生計を立てていました

전 그곳에 가본적 있습니다. 그런 기회와 기반 위에서 자신의 생계를 구축한 영세농들을 만나보았습니다.

19. ある晩私は,ただ“面白半分に”ニューヨーク市のハーレムの街角に立ち,だれかれかまわずけんかを売りました。

한번은 밤에 그저 “재미”로 뉴욕 시 할렘의 한 길모퉁이에 서서 아무에게나 싸움을 걸었다.

20. あるいは、スーパーに行って 巨大なトイレットペーパー売り場の いろんなトイレットペーパーの前に立ち 携帯電話を取り出し、ブラウザーを立ち上げ ウェブサイトを見ながら どのトイレットペーパーが一番環境に優しいか 検討して購入しないですよね?

혹은 수퍼마켓에서 장을 보러 가서 수 많은 종류의 휴지 더미 앞에 서있는 당신을 상상해보세요. 아마 당신은 이 중 어떤 휴지를 사는 것이 가장 친환경적인 지를 확인하려고 휴대폰을 꺼내 브라우져를 켜고 어떤 웹 사이트에 들어가지는 않을 겁니다.

21. 特に,スワヒリ語は貿易の面で重要な役割を果たしており,多種多様な民族が互いに商売を行なえるよう,役立ってきました。

특히 ‘스와힐리’어는 서로 다른 종족들이 사업을 수행하게 함으로써, 무역하는 데 중요한 역할을 한다.

22. 彼らは自分がどのように麻薬や売春その他の悪業を捨てたかについて「あかし」を立てます。

그들은 마약이나 매음이나 기타 악을 버렸다고 “증언”을 한다.

23. Google が登録販売者となっている Google Play の売上は、州の税法によっては売上税の対象となることがあります。

Google이 판매자로 등록되어 있는 Google Play 판매 건에는 주 세법에 따라 판매세가 적용될 수 있습니다.

24. マットレス の 小売り ?

매트리스 판매?

25. かつては定期券売り場を併設していたが、2008年5月31日で営業を終了したため、現在は自動券売機で発売している。

이전에는 정기권 매장을 병설하고 있었지만, 2008년 5월 31일 에 영업을 종료했기 때문에 현재는 자동 발매기에서 발매하고 있다.

26. さらにその記事は,「この『陽気な』会話は,未成年者を唆して,不道徳な行為へと駆り立てたり,果ては売春組織に発展したりする恐れがある」と付け加えた。

이같은 “흥겨운” 대화는 미성년자를 유혹하여 부도덕한 행위를 조장하거나 매음 행위에 연루되도록 유인하기까지 한다고 그 기사는 덧붙였다.

27. ジョナサンが新聞売りに お金を渡すと 新聞売りは受け取りませんでした

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

28. 但し、自動券売機では直近の列車のみの発売であり、かつ発車20分前からの発売となっている(その時点で満席のときは発売されない)。

단, 자동 매표기에서는 최근의 열차만을 발매하고 발차 20분 전부터 발매되고 있다(그 시점에서 만석일 때는 발매되지 않는다).

29. 元々は代々政府公認で心弾銃を取り扱う武器屋だったが、武器がさっぱり売れなくなったことで生計を立てるためにパン屋稼業を始めた。

원래는 대대손손 정부 공인으로 심탄총을 취급하는 무기 가게였으나 무기가 전혀 팔리지 않게 되자 생계유지를 위해 빵가게를 열었다.

30. 説教売ります

판매용 설교문

31. これ以降に発売したシングルやアルバムは全てスパークリング☆ポイント時代を超える売り上げを記録している。

지금까지 발매한 싱글이나 앨범은 모두 스파클링☆포인트 시대를 넘긴 히트를 기록했다.

32. 購入者とのコミュニケーションを明確に行うには(たとえば、チャージバックの異議申し立てを減らすなど)、販売者情報を最新の状態に保つ必要があります。

판매자 정보를 최신 정보로 유지하면 고객과 명확한 의사소통이 가능해 지불 거절 분쟁 등의 문제를 줄일 수 있습니다.

33. 購入者が販売者へのチャージバックを要求する理由と、チャージバックの申し立てを避けるためのヒントをご覧ください。

고객이 카드 발급 은행에 문의하여 판매자에게 지불 거절을 신청하는 이유와 지불 거절을 예방하고 대처하는 방법을 자세히 알아보세요.

34. マリア:わたしには役に立たなかったけど,名刺を売っていた人にはずいぶん役にたったみたいね!

마리아: 제겐 도움이 안 됐지만 명함을 만든 사람한테는 크게 도움이 됐죠!

35. 大勢の行商人にとっては生計の基盤です。 そのような商売により,孤立した川沿いの集落にもわずかながら文明が持ち込まれています。

자신이 생산한 토산품을 이 지역에서 팔면서 외떨어진 강촌들에 조금이나마 문명을 전해 주는 수많은 행상인들에게는 배가 기본 생계 수단입니다.

36. 1,600の異なる症状の治療に効果があるとされる4,349種類の処方薬と売薬を調べた国立科学院の調査があります。

미국 과학원은 1,600가지의 증세를 치료하는 데 사용할 수 있다고 선전되는 4,349가지의 처방약 및 처방을 필요로 하지 않는 약에 대해 조사를 실시하였다.

37. ゲームズワークショップ はかつてw:Citadel Miniaturesという独立した企業を通してミニフィギュアを製造していた一方、ゲームズワークショップ自体は小売業を中心に活動していた。

게임 워크숍은 시타델 미니어처스라는 독립 법인을 통해 미니 피규어를 생산하고 있던 한편, 게임 워크숍 자체는 소매업을 중심으로 활동하고 있었다.

38. そのような人は,他の幾千点もの商品と共にたばこや血入りのプリンなどを販売するスーパーマーケットの従業員と同じ立場にはありません。

그의 입장은, 수많은 다른 품목 가운데 포함되어 있는 담배나 피 섞인 순대를 판매하는 ‘수퍼마켙’의 고용인과는 다르다.

39. 12月21日、KNS Entertainment(販売:エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ株式会社)よりCDアルバム『Alice of...』を発売。

2005년 12월 21일에 KNS Entertainment(판매:에이벡스 마케팅 커뮤니케이션 주식회사)에서 CD앨범 《Alice of...》 발매.

40. 最初はライトバンに乗ってアイスクリームを売りました。

처음에는, 소형 트럭에서 아이스크림을 팔았습니다.

41. さらにもう一つの,柱廊のある立派な古いアーケードでは,トルコ製のじゅうたんや敷物,ダマスクやブロケードなどを売っている店がずらりと並んでいます。

기둥들이 늘어 서 있는 또 다른 훌륭한 ‘아케이드’ 아래에는 ‘터어키’산 양탄자와 융단, 비단, 직물들을 파는 상점들이 있다.

42. 1813年、コロンビア川にイギリス軍艦が到着すると、アストリアの住民は、彼らのイギリスのライバル会社にパシフィック毛皮会社の全部を売ることによって、できる限り財産を持ち出そうと駆り立てられた。

1813년, 콜럼비아 강에 영국 군함이 도착하면서 아스토리아 주민들은 그들의 영국 경쟁회사인 퍼시픽 모피 회사 전체를 매도해서 가능한 한 재산 반출하도록 했다.

43. しかし,麻薬は値段が高く,その費用を稼ぐために売春婦として身を売りました。

하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

44. アンジェリーク後、『アルバレアの乙女』などの追従するソフトも発売されたものの、大きくヒットすることはなく、コーエーのネオロマンス作品が目立つばかりだった。

안젤리크 이후 《알바레아의 소녀》등 안젤리크를 따라 만든 소프트도 발매되었지만 크게 히트하지 못하고, 코에이의 네오 로망스 작품만이 선전할 뿐이었다.

45. しかし,輸出品,輸入品,および商人たちがある地域を通って運ぶ商品などにかかる税金を取り立てる権限は,競売によって買い取られました。

그러나 수출품과 수입품에 대한 세금과 상인들이 그 지역을 통과하며 운반하는 상품에 대한 세금을 걷는 권한은 공개 경매를 통해 팔았다.

46. これを売りに出すと売り上げの200ポンドはそのまま南海会社の利益となる。

이것을 매물로 내놓으면, 매출 200 파운드는 그대로 남해 회사의 이익이 된다.

47. 駅舎には売店があったが、2017年現在は豚まんの店になっており、企画乗車券の一部は店の前に設置された自動販売機で販売している。

역사에 매점이 있었지만, 2017년 현재는 고기만두 가게가 되었고, 기획 승차권의 일부는 가게 앞에 설치된 자동 판매기에서 판매하고 있다.

48. 1994年にゲン・フクナガによって設立され、2005年にナヴァール(Navarre Corporation)の子会社になったが後に不採算事業とされ、売却された。

1994년에 겐 푸쿠나가에 의해 설립되었으며, 2005년에 나바르(Navarre Corporation)의 자회사가 되었지만 후에 매각되었다.

49. 僧侶の中には,お守りの販売という実入りのよい商売をし,お抱え運転手つきのリムジンを乗り回している者もいる」。

“행운의 부적을 판매하는 일은 일부 승려들에게 수지 맞는 장사인데, 그들은 기사가 운전하는 리무진을 타고 다닌다.”

50. 覆いのある,れんが造りの魅力的な売店もありますが,たいていの花売りは歩道の脇の路上のほうを好みます。

지붕이 만들어져 있고, 벽돌로 지은 매혹적인 매점이 있지만 대부분의 꽃장수들은 보도옆에 노점을 차리기를 더 좋아합니다.

51. 1962年3月21日には明洞国立劇場と改称したが、1973年10月には国立劇場の南山への移転に伴い閉鎖され、1975年には金融機関に売却されてオフィスとして使用される。

1962년 3월 21일에는 명동국립극장으로 개칭했지만, 1973년 10월에는 국립극장이 남산으로 이전함에 따라 폐쇄되고 1975년에는 금융 기관에 매각되어 사무실로 사용되고 있었다.

52. くり返し売れる製品

다시 팔 수 있는 상품

53. 6月のある晴れ渡った日,歩行者,スケートボードに乗る人,ローラースケートをする人,自転車に乗る人など,25万人以上の人々が続々とやって来て,ホットドッグの売店,屋外演奏舞台,土産物売場などの立ち並ぶ,カラフルな“開通祝賀村”を通り抜けて橋に向かい,気分を浮き立たせるような海や海岸線のすばらしい眺望を楽しみました。

6월의 어느 화창한 날에 보행자들, 스케이트보드와 롤러 스케이트와 자전거를 탄 사람들을 포함하여 25만여 명이 물밀듯이 몰려와 핫도그 판매대, 악대, 기념품 가게가 있는 화려한 ‘개통식 마을’을 지나서 다리로 나와 바다와 해안의 상쾌한 경관을 감상하였습니다.

54. 子どもにジャンクフードを売り込む

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

55. 浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

56. 土地を売り 奥さんの宝飾品なども売って このグローバル・ホライズン社への 登録料として数千ドルを支払いました

보유한 땅과 아내의 귀금속을 팔아 글로벌 호라이즌의 구인 수수료를 마련했어요.

57. 売上が売上税の対象となる場合、課税額はお客様の請求先住所に基づいて決まります。

판매에 판매세가 적용되는 경우 부과되는 세액은 고객의 청구서 수신 주소에 따라 달라집니다.

58. 売り上げも増えました

매출이 오르게 되었죠.

59. 客や売人たちに,自分が聖書を研究しており,麻薬の売買はやめたことを説明しました。

나는 고객들과 내가 데리고 있던 밀매자들에게 내가 성서 연구를 하고 있으며 마약 거래 사업을 그만두었다고 설명했습니다.

60. Google から販売者への売上金のお支払いを受け取るには、販売者のお支払いプロファイルで銀行口座の確認が完了している必要があります。

청구된 주문에 대한 판매 대금을 지급받으려면 결제 프로필에서 은행 계좌를 인증해야 합니다.

61. 土地の牧師は,麻薬の密売をとがめることなど1度もなかったのに,今では,エホバの証人が神の王国の良いたよりを人々に教えるのを見ていきり立ちました。

마약 밀매를 결코 비난하지 않았던 그 지방 사제가 이제 사람들에게 하나님의 왕국의 좋은 소식을 가르치는 ‘증인’들에게 분을 내었다.

62. 仕事に関するでたらめな約束をされ,国境の外に連れ出されて,売春宿に売り飛ばされてしまいます。

그들은 일자리를 구해 주겠다는 거짓 약속을 믿고 국외로 따라갔다가 사창가로 팔려 갑니다.

63. 好きな物はカレー、お肉、安売り。

좋아하는 것은 카레, 고기, 염가 판매.

64. Google が登録販売者となっていない一部のコンテンツ(アプリ、書籍、その他のデジタル コンテンツなど)については、個々の販売者に売上税や使用税の適用について判断する責任があります。

앱, 도서, 기타 디지털 콘텐츠와 같은 특정 콘텐츠의 판매에서는 Google이 등록된 판매자가 아닌 경우가 있으며, 이 경우 적용되는 판매세와 사용세를 결정할 책임은 개인 판매자에게 있습니다.

65. コリント第一 10:25)イストミア競技会のためにやって来る大勢の人々は天幕で寝泊まりし,その期間中は商人たちが組み立て式の露店や屋台店で商売をしていました。(

(고린도 전 10:25) 이스트미아 경기를 위해 오는 많은 사람이 장막에 거하였을 것이며, 그 행사중에 상인들은 노점이나 덮개가 있는 매점에서 장사하였을 것입니다.

66. これが人気を博したため持ち帰り用の瓶詰を販売し始めるとともに、工場を作ってマヨネーズとバターミルクに混ぜるためのランチ・シーズニングのパック詰めを売り始めた(このパック詰めは現在も売られている)。

이것이 인기를 얻었기 때문에 포장판매용의 병조림을 판매하기 시작하는 것과 동시에, 공장을 만들어 마요네즈와 버터 밀크에 혼합하기 위한 랜치 시즈닝의 팩포장을 팔기 시작했다 (이 팩포장은 현재도 팔리고 있다).

67. 自活するために,木で蝶の飾り物を作り,売っている

생활비를 벌기 위해 목각 나비를 만들어 판다

68. 衣料品のオンライン販売で、赤い手袋の売り上げが福井県で突出していることがわかったとします。

한 온라인 의류 사이트에서 대부분의 방한 장갑이 강원도 주민에게 판매되고 있다고 가정해 보겠습니다.

69. 「売り切れだ」 「じゃあ作ろう」

그러면 우리가 만듭시다. 센서가 충분하지 않답니다.

70. バンコクの売春宿で10歳の少女が体を売っています。

열 살 된 한 소녀가 방콕의 사창가에서 몸을 판다.

71. アボカド,バナナ,グレープフルーツ,メロン,パイナップル,オレンジ,レモンを売っている店もあります。

아보카도, 바나나, 그레이프프루트, 멜론, 파인애플, 오렌지, 레몬을 파는 가판대도 많이 있습니다.

72. 快楽やセックスそしてお金に対する貪欲さは,麻薬の密売,売春,賭博,高利貸しなどの温床となります。

쾌락과 성과 돈에 대한 탐욕은 마약 밀매, 매춘, 도박, 고리 대금의 온상입니다.

73. 原料からの一貫生産と物流・販売システムに強みがあり、国内外に多くの工場や販売拠点をもっている。

원료로부터의 일관 생산 및 물류·판매 시스템에 강점이 있고, 일본 국내외에 많은 공장과 매장을 가지고 있다.

74. 発売初年には国内で9307台を販売、翌年は世界で9万3626台を販売してスポーツカーとしては大ヒットとなった。

출시 첫 해에 일본에서 9,307대를 팔았으며, 이듬해인 1990년에는 전 세계에서 93,626대를 판매하여 로드스터로서 공전의 히트를 기록했다.

75. 世界全体で,小売りされる商品の3%強が,おもに万引きや従業員の盗みによって失われている。 ―小売リサーチセンター,英国。

매년 전 세계 소매 공급량의 3퍼센트가 넘는 치즈가 없어지는데, 상점에서 도둑맞는 양과 고용인들이 훔쳐 가는 양이 그 대부분을 차지한다. —소매 조사 센터, 영국.

76. 博覧会で商品性を認められた商品は検証結果を経て、イーマート売り場に販売できる機会が与えられる。

박람회에서 상품성을 인정받은 상품은 검증 결과를 거쳐 이마트 매장에 판매할 수 있는 기회가 주어진다.

77. 女性用の靴を販売するオンライン ストアで売り上げを測定しており、ショッピング カートの合計額を基準に入札単価を最適化するとします。

온라인 여성용 신발 매장을 운영하는 광고주가 판매 실적을 측정하고 있고 장바구니에 담긴 상품의 총 가격을 바탕으로 입찰가를 최적화하려고 한다고 가정하겠습니다.

78. その人は競馬の賭けに続けて勝ち,賞金を幾千ポンドも手にしました。 ところがその後,地元の私営馬券売場への立ち入りをいっさい断わられました。

그가 잇달아 여러 번 경마에서 수천 ‘파운드’를 땄을 때, 그의 지방 도박장 출입이 영원히 금지되었읍니다.

79. 2007年からマルコム・ブリックリンが設立したビジョナリー・ビークルズ社によって、奇瑞車の北米販売が計画されていたが、ディーラーが集まらなかった為、撤回された。

2007년부터 말콤 브릭 린이 설립한 비조나리 비클즈 사에 의해 체리차의 북미 판매가 계획되고 있었지만 딜러가 모이지 않았기 때문에 철회되었다.

80. 特急券売り場は南口にある。

특급권 매장은 남문에 있다.