1. 性格は残忍である反面、親分肌で自分に忠誠を誓う部下に対する責任感は強く、約束を守る義理堅い面もある。

성격은 잔인하지만, 자신에게 충성을 맹세한 부하에 대한 책임감이 강하고 자신이 한 약속을 지키는 의리도 갖고 있다.

2. 結局,忍耐とは,毎日,毎時間,そうすることがたとえ難しいときでも,「主の戒めを守ることにおいて堅く確固として,揺るぎなくある」ことです(1ニーファイ2:10)。

궁극적으로 인내는 매일, 매 순간, 그렇게 하기 어려울 때에도“굳건하고 변하지 않으며, 흔들림 없이 주의 계명을 지키[는]” 일입니다.( 니파이전서 2:10 참조)

3. ハンター ポジションは中堅手。

행정 구역상으로는 중시 구에 속한다.

4. 父の孫孺(字は仲孺)は孫堅の又従弟で、孫鍾(孫堅の父)の従子にあたる。

외할아버지 봉례랑(奉禮郎) 문승도(文承道)는 고려 권판상서이부사(權判尙書吏部事) 문극겸(文克謙)의 후손이다.

5. 堅固な基礎を置く

견고한 기초를 놓음

6. 初期クリスチャンは堅く立つ

초기 그리스도인들은 단호한 입장을 취하였다

7. この希望 堅く 保とう

이 희망의 닻, 우릴 지켜 주리.

8. わたしは堅く立つ!

굴하지 않으리!

9. 地球を守る堅固なシールド

지구의 강력한 방패들

10. 兄弟たちは堅く立つ

형제들은 굳게 서다

11. 6 地球を守る堅固なシールド

6 지구의 강력한 방패들

12. 「勤勉と忍耐」

“근면과 끈기”

13. 堅く 立て 世の終わりぞ

말세에 결심한 주의 종들은

14. 耐え忍ぶ勇気

담대하게 인내함

15. 自分自身キリスト教の信仰を堅持する方法を知らなかった人が授ける“堅信礼”など,お笑い草です。

자기 자신도 그리스도인 믿음에 확고하게 고착할 줄 모르는 사람에게 그와 같이 “견진 성사”를 받았다니, 웃음이 나옵니다!

16. 実は堅い皮に覆われ,てっぺんには,たくさんの小さくてやや堅い緑の葉の冠芽(クラウン)があります。

이 열매는 딱딱한 껍질로 덮여 있고, 맨 위에는 좀 단단한 작은 녹색 잎이 여러 장 나 있어 관(冠) 모양을 이루고 있습니다.

17. 66ページ オーストリアは堅く踏みとどまる

오스트리아가 견고히 서다 66면

18. 圧倒的不利に立つ孫堅軍に対してそれを攻めるは不義と考え、孫堅との一騎討ちを挑み敗北。

소멸시효의 원용(援用)이란 소멸시효에서 시효의 완성으로 이익을 받을 자가 소멸시효가 완성한 권리의 소멸을 주장하는 것이다.

19. その肉は堅くて白く,味はちょっとほたて貝に似ていますが,ほたて貝よりずっと堅いものです。

이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

20. 残忍な迫害に面して

잔인한 박해를 직면하여

21. 忍としての実力はまだまだだが、偉大な忍を祖父に持っており、潜在能力は抜群。

인으로서의 실력은 아직이지만, 위대한 인을 할아버지에게 가지고 있어 잠재 능력은 발군.

22. 「ええ,それはもう堅く信じています。

“물론이지요.

23. 皮が堅くて厚いフランスパンかイタリアパン2個,または堅いロールパンを3センチのさいの目に切る。 どれにも皮が付いているようにする

껍질이 딱딱한 프랑스 빵(또는 이탈리아 빵) 두 덩어리를 딱딱한 면이 한 면씩 있게 사방 3센티미터의 네모꼴로 자른 것

24. この時、謝玄が派した使者が苻堅に対して「渡河して戦おうではないか」と誘いをかけ、苻堅もこれに乗った。

이때 정부에서 춘천부 관찰사 겸 선유사(宣諭使)로 개화파 관료인 조인승(曺寅承)을 임명하여 파견하자 그를 친일파라 하여 참형(斬刑)하였다.

25. 堅信 ― クリスチャンに要求されているものですか

견진—그리스도교의 요구 조건인가?

26. 開拓者たちは耐え忍ぶ

‘파이오니아’들이 끈기 있게 노력하다

27. これらのものに堅く従ってください。

그 한계선을 고수하도록 하십시오.

28. 忍者衆は情報収集やさまざまな謀略実行に必要な忍者の貸し出しをしてくれる。

닌자슈는 정보 수집이나 다양한 모략 실행에 필요한 닌자를 빌려준다.

29. 教育実習終了後はドクタケ忍者隊の派遣忍者として働いており、学園の敵に回った事がある。

교육실습 종료 후, 도쿠타케 닌자대의 파견 닌자로서 일하고 있어 학원의 적으로 온 일이 있다.

30. ですから,堅い決意を抱いて,「自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」。「 うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになる」という全き確信を示しましょう。 ―ヘブライ 12:1。 ガラテア 6:9。

확고한 결심을 하고서 “우리 앞에 놓인 경주를 인내로써 달립시다.” “우리가 지치지 않는다면, 제철이 되어 거두게 될 것”임을 온전히 확신하면서 그렇게 하도록 합시다.—히브리 12:1; 갈라디아 6:9.

31. ローマ 12:1)こうして彼らは,「宿営の外に出て彼のもとに行き,彼が忍ばれた非難を忍(ぶ)」のです。(

“너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라.” (로마 12:1) 그러므로 그들은 “그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아”갑니다.

32. 大岡忠相 町奉行を務める堅物な中年女性。

오오오카 타다스케(大岡忠相) 정봉행(町奉行) 에 임무를 맡고있는 중년 여성이다.

33. 皆が,堅固な家族の救い手となれるのです。

우리는 모두 굳건한 가족의 수호자가 될 수 있습니다.

34. では忍者のパジャマについてです

이제 이 닌자 잠옷에 대한 이야기 입니다.

35. 手堅い攻撃をするバランスの取れた能力を持つ。

견실한 공격을 하는 밸런스를 잡힌 능력을 가진다.

36. また母方は忍者の血筋らしい。

고가 닌자의 피를 잇는 무사.

37. 5 ミカの忍耐は報われました。

5 여호와께서는 참을성을 나타낸 미가에게 상을 주셨습니다.

38. SF物の堅表紙本は,ベストセラーの上位に躍り出ました。

양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

39. 忍耐を培うかぎは神への従順です。

하나님께 순종하는 것은 인내력을 발전시키는 관건이다.

40. 縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

베란다, 현관 및 부엌의 바닥은 단단한 나무로 만든다.

41. わたしたちの忍耐が試されます。

는 무뚝뚝한 말로 무시해 버립니다.

42. 第五に,最後まで堪え忍ぶことです。

다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

43. あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。

정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

44. 嫁と姑の心温まる関係には堅い基盤が必要です。

행복한 고부 관계에는 확고한 기초가 있어야 한다.

45. この終わりの時代にどのようにして堅く立つか

이 마지막 때에 굳게 서는 방법

46. ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

틀림없이, 스틱 공예는 잔손이 많이 가는 작업입니다.

47. 中堅手としての守備力は日本トップクラスで、中堅手で7年連続のゴールデングラブ賞は、セリーグでは山本浩二の10年連続に次ぐ史上2位の記録である(2010年現在)。

중견수로서의 수비력은 일본 프로 야구에서의 최상위 수준이며 중견수로서 7년 연속 골든 글러브상 수상은 센트럴 리그에서 야마모토 고지가 10년 연속으로 수상한 것에 이어 역대 두 번째의 기록이다(2012년 현재).

48. 忍耐はパキスタンにおいて神の祝福をもたらす

끈기있는 노력이 ‘파키스탄’에서 하나님의 축복을 가져오다

49. しかしそれは表の顔で、真の姿は国家に所属し国益のため働く忍の集団・善忍を養成するための秘密機関。

그러나 그것은 겉의 얼굴로, 진정한 모습은 국가에 소속해 국익을 위해 일하는 인의 집단·선인을 양성하기 위한 비밀 기관.

50. ナイジェリア人の治療師,アスクオも,そのことを堅く信じていました。

나이지리아의 치료사인 아수쿠오는 이것을 강력히 믿었던 사람이다.

51. さらに背教を避け,イエスが忍ばれた非難を忍び,「常に賛美の犠牲を神にささげ」,善を行ない続けなければなりません。

더욱이, 배교를 피하고, 예수께서 겪으신 능욕을 지며, “항상 찬미의 제사를 하나님께 드리”고, 계속 선을 행해야 한다.

52. やがて14歳になって,堅信礼を受けるときがきました。

열 네살이 되었을 때 견신례(堅信禮)를 받게 되었다.

53. 荀羨は賈堅へ「君の祖父や父は代々晋の臣下であった。

만위(滿偉)는 자가 공형(公衡) 으로, 부친의 작위를 이었다.

54. * 指導者やトレーナーに援助と忍耐を要請します。

* 지도자나 트레이너에게 도움과 인내를 요청한다.

55. 彼らは,『患難が忍耐を,かわって,忍耐が是認を受けた状態を生じさせる』ことを知っているので,勇敢に前進を続けます。(

그들은 “환난은 인내를, 인내는 승인받은 상태를 ··· 낳는다”는 것을 알기 때문에, 용감하게 밀고 나아갑니다.

56. 土壌の堅さによって耕す度合いやその強さは異なります。

토양의 경도가 밭갈이의 정도 혹은 맹렬도를 좌우한다.

57. 「悪は善よりも寛大である」として、善忍の一族だろうと本校の悪忍と戦った者であろうと入学を拒んだりはしない。

'악은 선보다 관대하다'로서, 선인의 일족이나 본교의 악인과 싸운 사람이어도 입학을 거절하지 않는다.

58. 海から眺めると,この島は堅固な要塞のように見えます。

바다에서 보면 이 섬은 난공불락의 요새처럼 보입니다.

59. バビロン市は高大な城壁に囲まれ,いかにも堅固に見えました。

바빌론은 거대한 성벽으로 둘러싸여 있었으며 난공 불락으로 보였습니다.

60. メルヴァモンとイグニートモンの姉弟を戦わせるなど性格は残忍。

남매인 메르바몬과 이그니트몬을 싸우게 하는 등 성격은 잔인.

61. 忍耐強く努力する人の報いは大きなものです。

인내하는 이 선교인들에게는 큰 보람이 있다.

62. クリスチャンは病気のときの忍耐をどのように見ますか。

심각한 병에 걸린 그리스도인을 위하여 하나님께서는 어떻게 하시며, 병중의 인내를 그리스도인은 어떻게 봅니까?

63. * 忍耐。 それに対して,短気,怒りっぽい,我慢できない。

* 인내 대 다혈질, 성급함, 편협함

64. 「忍術」レベルを3に上げ、浪人でない場合は浪人となれば「鍛錬場二」で修業できるようになり、これを果たすとその里の下忍となれる。

인술 레벨을 3으로 올리고, 낭인이 아닌 경우는 낭인이 되면 '단련장2'에서 수업할 수 있게 되고, 이것을 달성하면 그 마을의 하급 닌자(下忍)가 된다.

65. 能天気だがいつでも明るく、「忍ではなく、スーパーニンジャになりたい」という夢を抱いており、最終試験に受かって正式に忍となった数ヵ月後、危険な任務を引き受け、その最中に敵の悪忍に殺されてしまったといわれる。

덜렁이지만 언제라도 밝고, '인이 아니고, 수퍼 닌자가 되고 싶다'라는 꿈을 안고 있어 최종 시험에 붙어 정식으로 인이 된 수개월 후, 위험한 임무를 맡아 그 한중간에 적의 악인에 살해당해 버렸다고 한다.

66. 城壁は難攻不落の堅固なものなので,人々は皆浮かれています。

성벽은 난공 불락이기 때문에, 모두는 흥에 겨워 있다.

67. 堅く立つには,個人的に聖書を定期的に勉強することが必要

굳세게 서기 위하여는 정기적 개인 성서 연구가 필요하다

68. 収録曲の『Samurai heart-侍魂-』は忍者をモチーフにした歌詞とPV。

수록곡 〈Samurai heart-무사 정신-〉은 닌자를 모티브로 한 가사와 PV이다.

69. ジョンソンが使う木材は堅くても加工しやすい,彫刻に適した黒たんです。

존슨은 작업할 때 흑단을 사용하는데, 이 나무는 단단하면서도 잘 깎이므로 조각하기에 이상적입니다.

70. 5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。

(5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

71. 16 ペルガモンとテアテラのクリスチャンは,忠誠,忍耐,熱心さを褒められました。(

16 버가모와 두아디라의 그리스도인들은 그들의 충절과 인내와 열심에 대해 칭찬을 받았습니다.

72. 特に体操選手は忍耐づよくなければなりません。

체조 선수들은 특히 인내의 대가가 되어야 한다.

73. プレイヤー版でも制服がなく、最初から忍転身した状態で戦う。

플레이어판에서도 제복이 없고, 최초부터 인전신한 상태로 싸운다.

74. 男子は残忍な行為によって自己の忠誠を証明する」。

남자는 만행도 불사하고 자기의 충성을 증명한다.”

75. わたしたちも朝食をとります。 みみの堅いフランスパンと,ミルクなしの濃いコーヒーです。

우리도 아침 식사—빵과 코오피—를 해야겠읍니다. 꼭 ‘코오피’를 드십시오.

76. イギリスのインペリアル大学のドナルド・クイックによると,「堅い木を7.5センチも掘るヒメバチもいる」という。

“어떤 경우에는 단단한 나무 속으로 8센티미터가량이나 구멍을 뚫고 들어갈 수 있다”고, 영국 임페리얼 대학의 도널드 퀵은 말한다.

77. プロテスタント信者のほとんどは,堅信が秘跡であるという考えを認めません。

대부분의 프로테스탄트교인은 견진(堅振)이 성사(聖事)라는 생각을 배척한다.

78. ミズーリ北部での抗争—逆境によく耐え忍ぶことを学ぶ

미주리 주 북부에서 불거진 갈등: 반대를 잘 견디는 법을 배움

79. この長い建物は,脚柱の上に堅材とやしの葉で建造されています。

버팀대 위에 세우는 그러한 긴 주택은 경재(硬材)와 야자잎으로 건축된다.

80. 一獲千金を夢見て,そうした不便を耐え忍んだのです。

그들은 일확천금의 희망에 부풀어 이 모든 불편을 감수했습니다.