1. 忍としての実力はまだまだだが、偉大な忍を祖父に持っており、潜在能力は抜群。

인으로서의 실력은 아직이지만, 위대한 인을 할아버지에게 가지고 있어 잠재 능력은 발군.

2. 圧倒的不利に立つ孫堅軍に対してそれを攻めるは不義と考え、孫堅との一騎討ちを挑み敗北。

소멸시효의 원용(援用)이란 소멸시효에서 시효의 완성으로 이익을 받을 자가 소멸시효가 완성한 권리의 소멸을 주장하는 것이다.

3. 17 エルサレムへ行くと,堅い岩をくり抜いた昔のトンネル水路の中を通ることができます。

17 만일 우리가 예루살렘에 가본다면, 견고한 암석을 관통한 고대의 수로 터널을 물에 들어서서 도보로 통과할 수 있을 것입니다.

4. 性格は残忍である反面、親分肌で自分に忠誠を誓う部下に対する責任感は強く、約束を守る義理堅い面もある。

성격은 잔인하지만, 자신에게 충성을 맹세한 부하에 대한 책임감이 강하고 자신이 한 약속을 지키는 의리도 갖고 있다.

5. 城壁は難攻不落の堅固なものなので,人々は皆浮かれています。

성벽은 난공 불락이기 때문에, 모두는 흥에 겨워 있다.

6. 一獲千金を夢見て,そうした不便を耐え忍んだのです。

그들은 일확천금의 희망에 부풀어 이 모든 불편을 감수했습니다.

7. 一番上にいるカメは天井を壊し,両側にいるカメは壁をくり抜き,下にいるカメは落ちて来る砂を床の上に堅めます。

꼭대기에 있는 거북들이 천정을 파헤치고, 옆에 있는 거북들은 벽을 도려내고 밑에 있는 거북은 떨어진 모래를 바닥에 채운다.

8. 結局,忍耐とは,毎日,毎時間,そうすることがたとえ難しいときでも,「主の戒めを守ることにおいて堅く確固として,揺るぎなくある」ことです(1ニーファイ2:10)。

궁극적으로 인내는 매일, 매 순간, 그렇게 하기 어려울 때에도“굳건하고 변하지 않으며, 흔들림 없이 주의 계명을 지키[는]” 일입니다.( 니파이전서 2:10 참조)

9. ヨハネ第一 5:19)それはまた,身体面で感じる苦痛や不便を忍ぶことでもありました。

(요한 첫째 5:19) 또한 그것은 개인적인 불쾌감과 불편함을 참고 견뎌야 함을 의미하였습니다.

10. どうすれば不道徳な空想の“コンセントを抜く”ことができるのでしょうか。

부도덕한 환상에 잠기는 버릇을 어떻게 고칠 수 있는가?

11. ハンター ポジションは中堅手。

행정 구역상으로는 중시 구에 속한다.

12. 父の孫孺(字は仲孺)は孫堅の又従弟で、孫鍾(孫堅の父)の従子にあたる。

외할아버지 봉례랑(奉禮郎) 문승도(文承道)는 고려 권판상서이부사(權判尙書吏部事) 문극겸(文克謙)의 후손이다.

13. 19 不利な状況のもとでも忍耐するなら,この緊密な関係は強まります。 弟子ヤコブはこう書きました。「

19 그런 친분은 우리가 역경을 인내할 때 더욱 두터워집니다. 제자 야고보는 이렇게 썼습니다.

14. 堅固な基礎を置く

견고한 기초를 놓음

15. 初期クリスチャンは堅く立つ

초기 그리스도인들은 단호한 입장을 취하였다

16. この希望 堅く 保とう

이 희망의 닻, 우릴 지켜 주리.

17. わたしは堅く立つ!

굴하지 않으리!

18. 地球を守る堅固なシールド

지구의 강력한 방패들

19. 兄弟たちは堅く立つ

형제들은 굳게 서다

20. 6 地球を守る堅固なシールド

6 지구의 강력한 방패들

21. 「勤勉と忍耐」

“근면과 끈기”

22. 堅く 立て 世の終わりぞ

말세에 결심한 주의 종들은

23. 今もなお残っている焼け落ちたその遺跡は,それがいかに難攻不落の堅固な町であったかを物語っています。

불에 그슬린 채로 남아있는 유적을 보면, 이 성이 난공불락의 성이었음을 가히 짐작할 수 있읍니다.

24. 耐え忍ぶ勇気

담대하게 인내함

25. 邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれる」のです。(

“악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

26. 不安が高じて ベッドを抜けだし そっとドアのところまで行くと 部屋に鍵をかけました

제 불안감은 계속 커져서 침대를 나와 까치발로 문으로 가서는 방문을 잠궜습니다.

27. 自分自身キリスト教の信仰を堅持する方法を知らなかった人が授ける“堅信礼”など,お笑い草です。

자기 자신도 그리스도인 믿음에 확고하게 고착할 줄 모르는 사람에게 그와 같이 “견진 성사”를 받았다니, 웃음이 나옵니다!

28. 詩編 103:9,14)自分が神の目に貴重な存在であることを知るなら,不公平な非難でも耐え忍ぶことができます。

(시 103:9, 14) 당신이 하느님 보시기에 귀중하다는 사실을 아는 것은, 부당하게 꾸지람을 들을 때 참는 데 도움이 될 수 있습니다.

29. 実は堅い皮に覆われ,てっぺんには,たくさんの小さくてやや堅い緑の葉の冠芽(クラウン)があります。

이 열매는 딱딱한 껍질로 덮여 있고, 맨 위에는 좀 단단한 작은 녹색 잎이 여러 장 나 있어 관(冠) 모양을 이루고 있습니다.

30. 66ページ オーストリアは堅く踏みとどまる

오스트리아가 견고히 서다 66면

31. 手抜き仕事や不良建築材料の使用といった形の不正直は,けが人を出したり,人命にかかわるような事故の原因にさえなります。

눈가림식의 작업이나 저질 재료를 사용하는 등의 부정직은 심각한 해를 일으킬 뿐아니라 여러가지 사고의 원인이 된다.

32. その肉は堅くて白く,味はちょっとほたて貝に似ていますが,ほたて貝よりずっと堅いものです。

이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

33. 残忍な迫害に面して

잔인한 박해를 직면하여

34. 邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」。 ―箴言 2:21,22。

그러나 악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”—잠언 2:21, 22.

35. 邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」― 箴言 2:21,22。

“정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:21, 22.

36. 「ええ,それはもう堅く信じています。

“물론이지요.

37. 皮が堅くて厚いフランスパンかイタリアパン2個,または堅いロールパンを3センチのさいの目に切る。 どれにも皮が付いているようにする

껍질이 딱딱한 프랑스 빵(또는 이탈리아 빵) 두 덩어리를 딱딱한 면이 한 면씩 있게 사방 3센티미터의 네모꼴로 자른 것

38. 忍者が敵の影である地面に手裏剣を投げると、本来物理的関係のない本体が傷ついたり行動不能になったりする。

닌자가 적의 그림자가 있는 지면에 장도칼을 던지면, 본래 물리적 관계가 없는 본체가 다치거나 행동 불능이 되거나 한다.

39. この時、謝玄が派した使者が苻堅に対して「渡河して戦おうではないか」と誘いをかけ、苻堅もこれに乗った。

이때 정부에서 춘천부 관찰사 겸 선유사(宣諭使)로 개화파 관료인 조인승(曺寅承)을 임명하여 파견하자 그를 친일파라 하여 참형(斬刑)하였다.

40. 堅信 ― クリスチャンに要求されているものですか

견진—그리스도교의 요구 조건인가?

41. 開拓者たちは耐え忍ぶ

‘파이오니아’들이 끈기 있게 노력하다

42. これらのものに堅く従ってください。

그 한계선을 고수하도록 하십시오.

43. 忍者衆は情報収集やさまざまな謀略実行に必要な忍者の貸し出しをしてくれる。

닌자슈는 정보 수집이나 다양한 모략 실행에 필요한 닌자를 빌려준다.

44. 教育実習終了後はドクタケ忍者隊の派遣忍者として働いており、学園の敵に回った事がある。

교육실습 종료 후, 도쿠타케 닌자대의 파견 닌자로서 일하고 있어 학원의 적으로 온 일이 있다.

45. ヘブライ 11:24‐26)また,ヨブの忍耐を覚えていれば,病気や不幸にめげずエホバに忠節を尽くそうという決意が強まるに違いありません。(

(히브리 11:24-26) 욥의 인내를 명심한다면 질병이나 불행한 일을 겪을 때에도 여호와께 충성을 지키려는 결의가 틀림없이 강해질 것입니다.

46. ですから,堅い決意を抱いて,「自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」。「 うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになる」という全き確信を示しましょう。 ―ヘブライ 12:1。 ガラテア 6:9。

확고한 결심을 하고서 “우리 앞에 놓인 경주를 인내로써 달립시다.” “우리가 지치지 않는다면, 제철이 되어 거두게 될 것”임을 온전히 확신하면서 그렇게 하도록 합시다.—히브리 12:1; 갈라디아 6:9.

47. ローマ 12:1)こうして彼らは,「宿営の外に出て彼のもとに行き,彼が忍ばれた非難を忍(ぶ)」のです。(

“너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라.” (로마 12:1) 그러므로 그들은 “그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아”갑니다.

48. 大岡忠相 町奉行を務める堅物な中年女性。

오오오카 타다스케(大岡忠相) 정봉행(町奉行) 에 임무를 맡고있는 중년 여성이다.

49. 皆が,堅固な家族の救い手となれるのです。

우리는 모두 굳건한 가족의 수호자가 될 수 있습니다.

50. では忍者のパジャマについてです

이제 이 닌자 잠옷에 대한 이야기 입니다.

51. 手堅い攻撃をするバランスの取れた能力を持つ。

견실한 공격을 하는 밸런스를 잡힌 능력을 가진다.

52. ローマ 14:12)神の定めの時に,「邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれる」のです。(

(로마 14:12) 하나님께서 정하신 때에 “악인은 땅에서 끊어지고 궤휼한 자는 땅에서 뽑”힐 것입니다.

53. また母方は忍者の血筋らしい。

고가 닌자의 피를 잇는 무사.

54. 5 ミカの忍耐は報われました。

5 여호와께서는 참을성을 나타낸 미가에게 상을 주셨습니다.

55. 理不尽な愛国的熱情を考えると,エホバの証人は,油そそがれた者たちとその仲間の両方とも,信仰のうちに堅く立たなければなりませんでした。

불합리한 애국 열기 앞에서 여호와의 증인인 기름부음받은 자들과 그들의 반려자들 모두는 믿음 안에서 굳건히 서지 않으면 안 되었습니다.

56. 山の尾根や,近づくことがほとんど不可能な谷が多いために孤立している辺ぴな地区で奉仕するには,忍耐と決意が必要でした。

고립된 외곽 지역에서 봉사하는 것은 수 많은 산봉우리와 접근하기 매우 어려운 계곡들 때문에 참을성과 결단력을 요구하였다.

57. SF物の堅表紙本は,ベストセラーの上位に躍り出ました。

양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

58. 忍耐を培うかぎは神への従順です。

하나님께 순종하는 것은 인내력을 발전시키는 관건이다.

59. 縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

베란다, 현관 및 부엌의 바닥은 단단한 나무로 만든다.

60. クマを出し抜く

곰들을 골탕 먹인 계략

61. わたしたちの忍耐が試されます。

는 무뚝뚝한 말로 무시해 버립니다.

62. 第五に,最後まで堪え忍ぶことです。

다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

63. 2 大胆に証言する: 「大胆」の類義語である「勇敢」という言葉は,「決然として恐れない態度,不屈の精神,忍耐」を有していることを意味します。

2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.

64. あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。

정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

65. 嫁と姑の心温まる関係には堅い基盤が必要です。

행복한 고부 관계에는 확고한 기초가 있어야 한다.

66. しかし,ガラスは白熱した融解原料から形成される時,のちには普通の固体と同様に堅くはなるが,その原子と分子は液体にみられる不規則な機能を保持する。

그렇다, 백열하는 여러 가지 성분의 용액으로부터 유리가 형성될 때 그 원자와 분자는 그것이 보통 고체와 같이 단단해지기는 하지만 액체의 성격을 띈다.

67. この終わりの時代にどのようにして堅く立つか

이 마지막 때에 굳게 서는 방법

68. タフに生き抜くクマムシ

불멸에 가까운 곰벌레

69. ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

틀림없이, 스틱 공예는 잔손이 많이 가는 작업입니다.

70. 中堅手としての守備力は日本トップクラスで、中堅手で7年連続のゴールデングラブ賞は、セリーグでは山本浩二の10年連続に次ぐ史上2位の記録である(2010年現在)。

중견수로서의 수비력은 일본 프로 야구에서의 최상위 수준이며 중견수로서 7년 연속 골든 글러브상 수상은 센트럴 리그에서 야마모토 고지가 10년 연속으로 수상한 것에 이어 역대 두 번째의 기록이다(2012년 현재).

71. 忍耐はパキスタンにおいて神の祝福をもたらす

끈기있는 노력이 ‘파키스탄’에서 하나님의 축복을 가져오다

72. しかしそれは表の顔で、真の姿は国家に所属し国益のため働く忍の集団・善忍を養成するための秘密機関。

그러나 그것은 겉의 얼굴로, 진정한 모습은 국가에 소속해 국익을 위해 일하는 인의 집단·선인을 양성하기 위한 비밀 기관.

73. 箴言 2章22節は,「邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」と述べています。

잠언 2:22은 이렇게 말합니다. “악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”

74. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

75. やり抜く力です

그건 바로 기개(grit)였습니다.

76. ラバ(Equus asinus mulus)は二親双方のより良い特質の幾つか,例えば,ろばの忍耐力,不屈さ,また足もとが確かなところ,馬の強さ,精力,勇気などを兼ね備えています。

노새(Equus asinus mulus)는 부모 양쪽의 좋은 특징 얼마를 합쳐 놓은 동물로, 나귀로부터 인내심과 강인함과 안정된 발걸음을, 말로부터 힘과 활력과 용기를 이어받았다.

77. また,会場に向かうには不便を忍ばなければなりませんでした。 なぜなら,公共の交通機関はたいてい大きなトラックの屋根なしの荷台だったからです。

그곳에 오는 것은 편하지도 않았는데, 대중 교통 수단이라야 주로 큰 무개 트럭 뒤에 타는 것이기 때문이다.

78. ナイジェリア人の治療師,アスクオも,そのことを堅く信じていました。

나이지리아의 치료사인 아수쿠오는 이것을 강력히 믿었던 사람이다.

79. 「廉直な者たちが地に住み......邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」― 箴言 2:21,22。

“대저 정직한 자는 땅에 거하며 ··· 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:21, 22.

80. しかし最大の流入は,抜け穴が多く,パトロールのされていない同国の国境越しに,いつのまにか,ひそかに ― そして不法に ― 生じました。

그러나, 가장 큰 유입은 그 나라의 허술하고 순찰을 돌지 않는 국경선을 통과하여 감지할 수 없게 몰래—그리고 불법적으로—들어오는 사람들이었다.