1. 以て之を棺中に納め、また土物を造りて墓域に埋めよ。

발해 지배층의 무덤은 돌로 무덤 칸을 만들고 그 위에 흙을 덮은 봉토돌방무덤이다.

2. 土俵場の上には土を詰めた俵が直径455センチの円形に埋め込まれており,土俵場の表面は薄い砂の層で覆われています。

흙을 채워 넣은 쌀 가마니로 된 직경 4.6‘미터’의 경기장은 단의 표면에서 조금 들어가 있으며, 얇은 모래층으로 덮여 있다.

3. 緑地を肥やしたり,閉鎖された埋め立て地を覆う土として腐植土を大量に売ります。

부식물은 녹지를 조성하고 폐쇄된 매립지를 덮는 용도로 팝니다.

4. 最新の浄化法では,表土をこすり取って埋め立て地に捨てるか,汚染された土壌を取り除き,その土を強い酸につけて土に染み込んだ金属を溶け出させる必要がある。

현재의 정화 방식은 표토층을 긁어 내어 쓰레기 매립지에서 처리하거나 오염된 토양을 걷어 낸 뒤 그 토양을 강한 산(酸)에 노출시켜 섞여 있는 금속을 분리시키는 것이다.

5. もしパイプを埋めるなら,その熱で永久凍土がとけ,なだれが起こるかもしれません。

관을 지하에 매설하면 석유의 열로 영구동결대가 녹아 미끌어져나가는 사태를 유발시키게 됩니다.

6. では,地雷の埋められている土地で外傷を負う危険を減らすにはどうすればよいでしょうか。

지뢰가 매설되어 있는 나라에서는 외상을 입게 될 위험을 줄이기 위해 어떻게 하고 있습니까?

7. 非常に多くの土地が農耕のために干拓されたり,汚染で破壊されたり,土地開発の際に埋め立てられたりしたため,地球の湿地面積の半分ほどが消失した」。

너무 많은 곳에서 물을 빼서 농사에 사용하고, 오염으로 파괴하고, 개발자들이 매립하는 바람에 지구의 습지대 면적의 반 정도가 사라져 버렸다.”

8. 家屋は2階部分まで3メートルの土砂に埋まっていたのです。

집들이 3미터 높이로 쌓인 흙에 2층 높이까지 매몰되었던 것입니다.

9. 頭上には神明造りの木製のつり屋根があり,土俵の下には幸運を呼ぶとされる品々が埋められています。

신도 양식의 나무 지붕이 높은 곳에 걸려 있고 행운의 부적을 경기장 밑에 묻는다.

10. 埋め る か 、 燃や す か ?

묻는다고, 불태운다고?

11. あなたの住んでいる土地に石油やウラニウムの埋蔵されている可能性があるでしょうか。

당신의 땅에서 석유나 ‘우라늄’이 나올 가능성이 있는가?

12. また,室内の景色を時おり変えるのに便利なように,各植物を鉢の中に入れたままプランターの土中に埋めておくこともできます。

또는 때때로 풍경을 바꾸려면 각 식물을 둥근 화분에 담긴 채로 긴 화분에 묻어 놓을 수 있다.

13. 文化の隔たりを埋める

문화의 격차를 메우는 일

14. しかし今日,世界のある地域では,深刻な用地不足や高い土地代のために,埋葬の場所を取得することが次第に難しくなっています。

그러나 오늘날 세계의 일부 지역에서는 장소가 몹시 부족하고 땅 값이 비싸서 묘지를 구하기가 점점 더 어려워지고 있습니다.

15. 十二使徒定員会の空席を埋めるためにマッテヤが選ばれる

맛디아가 십이사도 정원회의 공석을 채우도록 부름받다

16. 大量の土砂に埋もれて窒息,あるいは圧死した数百人の中に,5人のエホバの証人も含まれていました。

엄청난 양의 흙더미에 깔려 질식하거나 짓눌려서 사망한 수백 명의 희생자들 가운데에는 여호와의 증인도 다섯 명 있었습니다.

17. モバイルアプリと動画の広告枠の埋められなかったインプレッション、ページ外の埋められなかったインプレッション、サーバーサイドのリクエストの埋められなかったインプレッション(シンプル URL を使用)は請求対象外です。

모바일 앱 및 동영상 인벤토리의 잔여 노출수, 페이지 외부 잔여 노출수, 서버측 요청의 잔여 노출수(약식 URL 사용)는 청구되지 않습니다.

18. 広告ブレークの一部が埋まっている場合、残りの時間を埋めるコンテンツとしては常にスレートが使用されます。

부분적으로 채워진 광고 시간의 경우 잔여 시간에 항상 슬레이트가 게재됩니다.

19. ボストンにはもともと「トリマウント」、つまり三つの丘があったが、そのうち二つの丘の土は埋立てに使われた。

보스턴은 원래 "스리마운트", 즉 세 언덕이 있었는데 그 중 두 언덕의 토양은 매립에 사용되었다.

20. キムジャンの1か月前,かめは地中に埋められました。

김장독은 김장을 하기 한 달 전에 땅에 묻었다.

21. それは遺体を埋葬のために準備する習慣的な方法で,恐らくラザロを埋葬のために準備した時の方法と似たものでした。

이것은 장사 지낼 준비를 하는 관례적인 방식이었으며, 필시 나사로를 장사 지낼 때 한 방식과 비슷한 것이었을 것이다. 나사로의 경우에서 볼 수 있듯이, 유대인의 관습에는 시체를 오래 보존하려는 의도로 공들여 방부 처리하는 일이 포함되어 있지 않았다.

22. 王家の埋葬地となっていたマプングブウェと呼ばれる丘からは,金をかぶせた巧みな彫り物が出土しています。

마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.

23. 電話してから― 救急車が来るまでの時間を 埋めるために行くのです

구급차가 도착하기 전까지의 그 사이 시간을 벌기 위해 가는 겁니다.

24. 水門と土台両方を加えた非常な重量を支えている九つの突堤は,川床の15メートル下にある,コンクリートと同じほど堅固な白亜層にしっかりと埋め込まなければなりませんでした。

수문들과 그것들을 받치고 있는 토대들의 엄청난 무게를 지닌 9개의 교각들은 강바닥 15‘미터’ 아래의, ‘콘크리이트’만큼 단단한 백악층까지 깊이 박히지 않으면 안 되었다.

25. サヤン発。 地すべりで,18人生き埋め」。「

“‘사얀’: 사태로 18명 매몰.”

26. 文化の隔たりを埋めることはできますか

문화의 격차를 메울 수 있는가?

27. しばらくこの汚泥室に保存された汚泥は,やがて液状肥料散布機に送られます。 これは,まずみぞを掘って汚泥を埋め,それを土で覆う装置です。

여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.

28. エフェソスの破滅は,港が土砂で完全に埋まり,都市ががれきの山と化したその時に決定的なものとなりました。

충적토로 인해 항구가 완전히 막히게 되자 에베소의 운명은 단번에 결판이 났고, 그 도시는 폐허 더미가 되었습니다.

29. 「デンマークのバイオテクノロジー企業が,爆発物の埋まった土地で育つと葉が赤くなる植物を作り出した」と,スペインのエル・パイス紙は報じている。

“덴마크의 한 생물 공학 회사가 폭발물이 묻혀 있는 곳에서 자랄 경우 잎이 붉어지는 식물을 개량해 냈다”고 스페인의 신문인 「엘 파이스」는 보도한다.

30. めすの甲虫が糞をまるめて作った球に卵を生みつけ,それを埋めたのです。

암 풍뎅이는 쇠똥을 굴려 둥글게 만들고, 거기에 알을 낳아 땅에 파묻었다.

31. IMA SDK は、Google サイト運営者タグ(GPT)からコンパニオン広告スロットを認識し、動画広告にそのページのすべてのコンパニオン スロットを埋めるコンパニオンがない場合、コンパニオン スロットを自動的に埋めます。

IMA SDK는 GPT(Google 게시자 태그)의 컴패니언 광고 슬롯을 인식하고 동영상 광고에 페이지의 모든 컴패니언 슬롯을 채울 컴패니언이 없으면 컴패니언 슬롯을 자동 완성합니다.

32. 神の意志を意に介さなかった過去の埋め合わせをする

하나님의 뜻을 모르고 지낸 과거를 변상함

33. シリコンバレーで パロアルトとイーストパロアルトの 溝を埋めるための単純明快な解決策には 何があるでしょう?

여러분이 생각하시는 것보다 명쾌한 해결책이 더 쉽게 도출될 것입니다. 실리콘 밸리에 있는 팔로 알토와 동부 팔로 알토 사이의 격차를 줄일 수 있는 훌륭한 해결책은 무엇일까요?

34. ゴールフロー レポートでは埋め戻しは行われません。

목표 흐름 보고서에서는 건너뛴 단계를 채워넣지 않습니다.

35. その後,ご飯は感謝を表わすために地面に埋められました。

그 후, 일종의 추수 감사로서 밥을 땅에 파묻었읍니다.

36. 早急に性能ギャップを埋めなくてはならなかった。

일찍이 무과에 급제하여 훈련원봉사를 지냈다.

37. 底の浅い鉢の中に入れられた木をよく観察してみると,その土はこけで覆われ,その中にごつごつした石が埋め込まれています。 それはかつて見た実景をしのばせるものです。

얕은 쟁반에 심겨진 나무와 돌맹이들이 박혀있는 이끼로 덮인 쟁반의 흙을 주시하노라면 한 때 온전한 크기로 즐겼던 어떤 장면의 기억이 되살아 난다.

38. ブランドがこのギャップを 埋めようとしています

아시다시피, 브랜드가 그 간극을 메우기 시작했습니다.

39. 多くの土地で古代の埋葬地が発見されており,葬儀のしきたりの多様性と緻密さが明らかになっています。

여러 곳에서 발견된 고분을 보면 장례 의식이 다양했으며 호화로웠다는 것을 알 수 있다.

40. ......アレクサンドロス大王が,この都市に対する攻囲の際,島と本土との間を埋め立てて岬に変えてしまった島の部分にさえ,十字軍の時代以前のものとして見分けのつく遺物は何もない。

··· 섬, 즉 알렉산더 대제가 도시를 포위 공격하면서 섬과 육지 사이의 물을 메워 갑(岬)으로 바꿔 놓은 곳에도, 십자군 시대 이전의 것으로 구별할 수 있는 유물들은 전혀 없다.

41. 土が葉のために放出しなければならない炭酸は,土が固まっているために地中に蓄積する。

토양이 잎을 위하여 방출해야 하는 탄산이 딴딴한 토양의 껍질 때문에 토양 내부에 축척되게 됩니다.

42. ジョセフ,近くの丘(クモラ)に埋められている金版を目にする(ジ-歴史1:27-54参照)。

조셉은 근처의 산(쿠모라)에 묻혀 있는 금판을 보았다(조역 1:27~54 참조).

43. 埋め込み SIM(eSIM)機能はシンガポールではご利用になれません。

싱가포르에서는 임베디드 SIM(eSIM) 기능이 지원되지 않습니다.

44. ごみ埋め立て地では食物連鎖が出来上がっている。

쓰레기 매립지에는 완벽한 먹이 사슬이 형성되어 있다.

45. 日干しレンガの壁を倒壊させた際に建物が埋もれ,場所によっては土砂が5メートルもの高さにまで積もったため,長い年月が経過しても損なわれないで済んだのです。

그들은 굽지 않은 흙벽돌로 축조된 성벽을 무너뜨리면서 일부 지역의 몇몇 건물들을 최고 5미터 깊이로 매몰시켜 버렸고, 그리하여 그 건물들은 시간의 흐름에 영향을 받지 않고 보존될 수 있었습니다.

46. では もし私がわずかな土地を持っていて ほんの5~6人埋葬したいだけなら どうしたらいいでしょう?

하지만 제가 땅이 조금 있어서 대여섯 명만 매장하고 싶다면 어떨까요?

47. 企業なら政府と違って ギャップを埋められます

회사는 정부가 채울 수 없었던 간극을 메우고 있습니다.

48. 植民地の唯一の町は岩山の西側のかなり広い埋め立て地にある。

부락이라고는 바위의 서편에만 있는데, 그곳에는 바다를 막아서 상당한 땅을 일구었다.

49. 商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

상점에서는 도둑맞은 물건을 보충하기 위하여 가격을 올려 받습니다.

50. フレキシブル サイズ ルールを使用すると、広告スロットを埋めるクリエイティブのサイズを制御できます。

유연한 크기 규칙 유형을 사용하여 광고 슬롯을 채울 소재 크기를 제어할 수 있습니다.

51. 科学者たちは,クロマグロを研究するために,アーカイバルタグやスマートタグと呼ばれる超小型コンピューターをクロマグロに埋め込んでいます。

과학자들은 흑다랑어를 연구하기 위해, 자동 기록 꼬리표라고도 하고 스마트 꼬리표라고도 하는 아주 작은 컴퓨터를 흑다랑어의 몸속에 삽입한다.

52. 私は死んだ鳥をそっと空き缶の中に入れ,庭に埋めました。

죽은 새를 빈 깡통에 넣고 정원에 고이 묻었다.

53. 新たなデータがコブの周囲を埋めて 滑らかな線となるか判ります

아니면 그 폭발 주변의 공간을 추가적인 자료가 채워주겠죠. 그러면 근사하고 부드러운 곡선으로 바뀔 겁니다.

54. 腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている

‘페이스메이커’는 복부 벽에 묻혀지고 연결된 전극은 심장벽에 부착된다

55. ある会衆は,この貴重な霊的食物を守るため,ドラム缶二つに書籍を一杯詰め,後で使えるように地中に埋めました。

한 회중은 이 귀중한 영적 양식을 보관하기 위하여 두 개의 큰 드럼통에 서적을 가득 채운 다음 나중에 사용할 목적으로 땅 속에 묻었습니다.

56. 古代エジプトでは死んだ主人に仕えさせるため,奴隷がしめ殺されて一緒に埋葬されました。

고대에 ‘이집트’ 노예들은 교살되어 죽은 주인들을 섬기도록 주인과 함께 매장되었다.

57. 例えば、音量正規化やダイナミックレンジ圧縮はドルビーTrueHDビットストリームに埋め込まれたメタデータで制御される。

예를 들면, 다이얼로그(dialog)의 오디오 노멀라이제이션 및 다이내믹 레인지 압축 같은 것은 돌비 트루HD 비트스트림에 함께 들어간 메타데이터에 의해 제어 받는다.

58. 有機栽培の別の利点は,埋め立て地に捨てられるごみの量が減ることです。

유기 농법의 또 다른 장점은, 매립지에 매립하는 쓰레기의 양이 줄어든다는 것입니다.

59. セダンは砂漠に掘削された縦坑により194 mの深さに埋められた。

네바다 사막을 드릴로 194m 깊이로 팠다.

60. 七つ石 - 善無畏が七つの盤石を埋めて結界を創ったと伝わる。

그들은 도동(道洞,현 대전광역시 도마동)에 추원사(追遠祠)를 짓고 관조를 비롯 이하 7세의 위패를 안치했다.

61. 彼女の言葉を借りれば,「その空白を埋める」ために,自分自身も仕事に打ち込むようにしました。

앤은 나름대로의 직업 활동에 몰입함으로써, 그의 말마따나 “모든 공백을 메우려고” 힘썼다.

62. 現に,アムステルダムの近くにある,オランダの主要空港は,埋め立てた湖底に建設されています。

사실 암스테르담 근교의 네덜란드 주(主) 공항은 호수의 물을 빼내고 그 바닥에 건설한 것입니다.

63. 樹脂が琥珀に変わるには,地中,それもたいていは湿った泥土か砂質の堆積物の中に埋まっていなければならない,と多くの科学者は考えています。

많은 과학자들은, 나무진이 호박이 되려면 땅속에, 그중에서도 축축한 진흙이나 침전된 모래 속에 묻혀 있어야 한다고 생각합니다.

64. 20世紀に行なわれた戦争のために,約1億個の地雷が75か国の地中に埋められたままである。

20세기에 여러 전쟁이 일어나면서 75개국의 땅에 약 1억 개의 지뢰가 매설되었다.

65. 適当な汚水処理設備がない場合,汚物は埋めます。(

적절한 하수 처리 시설이 없을 경우에는, 배설물을 땅에 묻어야 합니다.

66. 小説版によると、ピエモンにより埋め込まれた黒い物体の影響を抑えるため、老化して代謝を抑えたとの事。

소설에 따르면 노인의 모습을 하게 된 것은 피에몬이 자신의 몸에 집어넣은 검은 물질의 영향을 억제시키기 위해였다고.

67. 6月1日 - ラジオ沖縄社による放送開始(1日10時間分はKSAR職員が埋め合わせ)。

1954년 6월 1일 라디오 오키나와사에 의한 방송 개시(1일 10시간분은 KSAR 직원이 벌충).

68. 当時ファニエル・ホールは水際に建っており、クインシー・マーケットの敷地を確保するため、港の一部分が埋めたてられた。

당시 패늘 홀은 물가에 위치하고 있으며, 퀸시 마켓의 부지를 확보하기 위해 항구의 일부가 매립되었다.

69. 土が冷えるとまたかき集めて塚に戻す。

그 흙이 식으면 모아서 다시 그 무더기에 쌓아 놓는다.

70. これに対し、非保証型の広告申込情報は、「残った」つまり空き枠のインプレッションを埋めるために使用されます。

이와 달리 비보장 광고 항목은 '남은' 또는 잔여 노출수를 채우기 위해 사용됩니다.

71. 12 そして,イスラエルの家の者たちはその地を清めるために,七か月の間,彼らを埋めなければならないであろう+。

12 그들은 틀림없이 네 재물을+ 탈취하고 네 상품을+ 강탈하며, 네 성벽을 허물어뜨리고 좋은 집들을 허물 것이다. 또 네 돌들과 목공품과 흙을 물 한가운데에 집어넣을 것이다.’

72. 検死の結果,4人とも生き埋めにされたことが分かりました。

검시 결과 그들이 생매장되었다는 것이 드러났습니다.

73. かつては、自然葬といえば遺骨を粉砕し散骨することを指すことが多かったが、骨壷を用いず直接土中へ遺骨を埋葬する(または土に返る骨壷を使う)などといった方式でも自然へ帰ることには違いがないということで、このようなものも含めて自然葬と呼ぶようになってきている。

이전에는, 자연장이라면 유골을 분쇄해 산골하는 것을 가리키는 것이 많았지만, 납골단지를 이용하지 않고 직접 땅 속에 유골을 매장하는(또는 흙에 돌아가는 납골단지를 사용한다) 등의 방식에서도 자연으로 돌아가는 것에는 차이가 없다는 것으로, 이러한 것도 포함해 자연장이라고 부르게 되었다.

74. この引き算の建築物 ヤオドンは文字通り 地面に埋め込まれています

감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

75. 同じ道路の下に,古い管を取り除いてより強い管を埋めるなど問題外でした。

동일한 도로망 밑에 더 튼튼한 파이프를 매설하여 낡은 파이프를 교체하는 일은 불가능하였습니다.

76. 動物の死体が埋めるのに適当な場所へ運ばれるまで,この運動は繰り返されます。

이 절차를 반복하여 죽은 동물은 마침내 적절한 매장지에까지 온다.

77. 夫と妻,および親と子の間のギャップが埋められてゆきます。

남편과 아내 그리고 부모와 자녀 사이의 격차는 좁혀지기 시작한다.

78. * ヒラマン11章を基に,あなたならこの文章の空欄をどのように埋めますか。

* 여러분은 힐라맨서 11장을 기초로 이 문장을 어떻게 완성하겠는가?

79. この連続配信広告を(設定に応じて)スレートまたはベース コンテンツで埋めるために使用できる最大秒数の設定を有効にします。

설정에 따라 슬레이트 또는 기본 콘텐츠로 이 광고 모음을 채우는 데 사용할 수 있는 최대 시간(초)을 설정합니다.

80. 土地開発を行う企業は先住民を追放し土地を利用するために、すでに組織されていた。

토지 개발 회사는 원주민을 추방하고 토지를 이용하기 위해 이미 조직되어 있었다.