1. 会員数が120人を超すファンクラブのリーダー的存在。

회원수가 120명을 넘는 팬클럽의 리더격인 존재이다.

2. それではここ10年間の IBMの従業員数の 推移をご紹介しましょう

제가 지난 10년간 IBM 직원들의 개략적인 내용을 가지고 있는데요.

3. これは 収益と資産を 社員数で表した企業の大きさを変数としてプロットしています

이건 고용인의 숫자에 의해 표시된 것과 같이 회사의 크기 대 수입과 자산을 축으로 그렸습니다

4. この法案は下院を通過したが、南部州の代議員数が多かった上院では否決された。

이 법안은 하원을 통과했지만, 남부 주 대의원 수가 많았던 상원에서 부결되었다.

5. 例えば,従業員数5人の会社の経営者であるジークフリート・タンガーは,工場の隣にテニスとバレーボール兼用のコートを作りました。

이를테면, 5명의 고용인을 둔 한 사업주인 지그프리드 퉁거는 공장 바로 옆에 테니스 및 배구 공용 코트를 만들었다.

6. 人員数は約 1500名で、反WTOのデモ活動を行なった団体の中で、単一國家としては最大の人数だった。

인원은 약 1500명으로, 反WTO 데모대 중, 단일국가로서는 최대수였다.

7. 会員数は、結成初期には100人に満たなかったが、入会者たちに400~500人の線だと誇張宣伝してばれた事がある。

회원 수는 결성 초기를 기준으로 100명이 채 되지 않았으나 입회자들에게 400~500명 선이라고 과장 선전하여 들통이 난 바 있다.

8. 拡幅車体構造の採用による定員数約1割増加や、6扉車の連結なしの点は先に落成した7000番台と同様である。

광폭 차체 구조의 채용으로 정원 약 1할 증가와 6도어 차량의 연결이 없는 점은 끝에 완성된 7000번대와 같다.

9. 兄弟姉妹の皆さん,大管長会は,2004年12月31日現在の会員数の増加と現況を示す以下のような記録を発表しました。

형제 자매 여러분, 대관장단은 2004년 12월 31일 현재 교회의 성장과 현황에 대한 다음의 보고서를 발표했습니다.

10. それで,その農場主の従業員数人は農場の近くに住むファースト・チャーチ・オブ・クライストの牧師のところへ証人たちを連れて行きました。

그 때 그 농부의 고용인 몇 사람이 그 증인들을 그 농장 가까이에 사는 그리스도의 제일 교회 교역자에게 데리고 갔다.

11. 2013年1月26日、上記の劇場版として『インビジブルレイン』を原作とした映画が公開され、公開週の日本映画観客動員数1位を記録している。

2013년 1월 26일, 상기의 극장판으로 《인비저블 레인》을 원작으로 한 영화가 개봉되어, 개봉한 주의 일본 영화 관객 동원수 1위를 기록했다.

12. キリスト教世界の教会員の人数は史上初めて10億人を突破し,発表された最新の推定会員数は10億2,410万6,500人に達しました。(「

역사상 최초로 그리스도교국의 교회 성원수가 십억을 넘었으며, 최근에 발표된 개산에 의하면 1,024,106,500명이라고 합니다.

13. これらの人々は初期準州議会で十分な議員数を確保し、指名職である共和党の準州知事と衝突することがしばしばだった。

이 사람들은 초기 준주 의회에 충분한 의원 수를 확보하고 임명 직인 공화당의 준주 주지사와 자주 충돌하였다.

14. 避難することを拒んだ人も少数ながらいましたが,そのほかに島に留まったのは警察や消防署などの職員数百名だけでした。

단지 대피하기를 거부한 소수의 사람과 몇백명의 경찰관, 소방관 및 기타 사람들만이 그 섬에 남았다.

15. バチカン市国の国務長官ジャン・ビロー枢機卿は,支出の増大に伴い,バチカン宮殿の職員数を削減しなければならないかもしれない,と警告しました。

교황청 국무 장관인 ‘지인 빌로트’ 추기경은 지출 증가로 인하여 교황청 직원의 감원이 불가피할지도 모른다고 경고하였다.

16. 年間旅客人員数はアフリカの空港で最多の19,440,000人で、南アフリカ最大の航空会社である南アフリカ航空を筆頭に国内の航空会社の多くがハブ空港としている。

연간 여객 인원은 19,440,000명이며, 남아프리카 공화국 최대 항공사인 남아프리카 항공을 필두로 국내 항공사의 많은 허브 공항이 되고 있다.

17. 15 1945年9月2日,第二次世界大戦が終了するとともに,キリスト教世界は,その成員数を突如急激に増大させうる機会に恵まれたかの観を呈しました。

15 1945년 9월 2일에 제2차 세계 대전이 종결되자 그리스도교국은 갑자기 그 성원이 대폭 늘어날 기미가 보이는 것 같았읍니다.

18. 兄弟姉妹の皆さん,大管長会の指示により,1999年12月31日現在の教会の会員数の増加と現況を示す統計報告を以下のようにお伝えいたします。

형제 자매 여러분, 대관장단의 지시하에 발표되는 다음 통계 보고에는 1999년 12월 31일 현재 교회 회원수의 증가와 교회 현황에 대한 내용을 담고 있습니다.

19. 1755年8月以降、イギリスはフランスの海運を妨害しており、名目上は宣戦していなかったにもかかわらずフランス商船数百隻を拿捕して商船の海員数千を捕虜にした。

1755년 8월 이후, 영국은 프랑스 해운을 방해했고, 명목상 선전포고를 하지 않았음에도 불구하고 프랑스 상선 수백 척을 나포하여 상선의 선원 수천 명을 포로로 잡았다.

20. 宇佐美徹也の著書『プロ野球記録大鑑』(講談社)に3年間の観客動員数の記載があり、1954年は140試合で21万2千人、1955年141試合16万3千人、1956年154試合13万6千人とある。

우사미 데쓰야의 저서인 《프로 야구 기록 대감》(고단샤)에 3년 동안 집계한 관중 수가 1954년 140경기에서 21만 2천명, 1955년 141경기에서 16만 3천명, 1956년 154경기에서 14만 6천명으로 기록되어 있다.

21. 明らかに,証人の中立の立場を不愉快に感じて憤慨した一部の民衆に唆され,国会議員数人は,政府が伝道の業を抑制する措置を取るよう騒ぎ立て始めました。

확실히, 증인들의 중립적 입장을 귀찮아 하던 화난 세상 사람 일부의 선동을 받고, 국회의원들 몇몇이 정부가 전파 사업을 억제하는 조치를 취하도록 들먹이기 시작하였다.

22. 2015年9月19日の封切り以来、口コミ等による支持で長期の公開となり約40日が経過した11月1日に興行収入が10億1529万3050円、累計動員数は74万4901人に達したと発表された。

2015년 9월 19일 개봉 이래로 입소문 등에 의해서 장기간 공개됐으며 약 40일이 경과한 11월 1일에 흥행수입이 10억 1529만 3050엔, 누계 동원수는 74만 4901명에 도달했다고 발표됐다.

23. 彼は、自分が知っている東欧諸国内のイギリスのエージェント全員(約40人)の氏名、西側諸国軍の員数及び編成に関する情報をソ連国家保安委員会(KGB)に引き渡し、MI6指導者に関する詳細なファイルを作成した。

그는 자신이 알고있는 동유럽의 영국 에이전트 전원 (40명)의 이름과 서방의 국사책임자와 조직에 대한 정보를 국가보안위원회에 전달하였고, 400명에 달하는 MI6 인사에 대한 정보도 넘겨주었다.

24. 1944年に採択された定款の修正条項によって協会の会員数は最大500人に限られるとともに,それら会員は,イエス・キリストの献身してバプテスマを受けた弟子としてみずからを全くエホバ神にささげた男子であるべきことが定められました。

1944년에 의결한 정관 수정에 의하여 ‘협회’의 회원수는 500명을 초과할 수 없게 되어 있으며, 이들은 헌신하고 침례받은 예수 그리스도의 제자들로서 여호와 하나님께 온전히 헌신한 남자들이어야 한다.

25. 3 イエスの用いられた比較の言葉が正しいつり合いを保つものとなるためには,エルサレムの滅びを,これから将来に起こる未曾有の「大患難」,今や会員数が10億になろうとしていると唱えるキリスト教世界の滅びの予型または単なる予告編と見なければなりません。

3 예수의 비교의 말씀은 ‘예루살렘’의 멸망을, 아직도 앞으로 있을 십억에 달하는 성원을 가지고 있다고 주장하는 그리스도교국의 멸망인 공전무비의 “큰 환난”의 모형으로 생각할 때에만 올바로 이해할 수 있읍니다.