1. 「小野兵曹命中!」

“하사관 오노, 목표물에 명중!”

2. 「千葉兵曹命中!」

“하사관 치바, 목표물에 명중!”

3. 命中せず、ミグ25のミサイルによりプレデターは撃墜された。

스팅어 발사직후 MiG-25가 미사일을 발사하여 프레데터를 격추했다.

4. また、日本軍の海岸砲台は戦艦コロラドに22発の命中弾を与え、駆逐艦ノーマン・スコット(en:USS Norman Scott (DD-690))も命中弾を浴び、シーモア・D・オーウェンス艦長以下多数が死傷した。

또한 일본군의 해안 포대는 전함 콜로라도에 22발을 명중시키고, 구축함 노먼 스콧(USS Norman Scott (DD-690))도 해안포에 피격되어 함장 이하 다수 죽거나 다쳤다.

5. これが命中し日錦丸を真っ二つにして沈めた。

평면은 가운데 2칸의 대청을 두고 양측에 온돌방을 두었으며 온돌방 전면에 툇마루를 설치하였다.

6. 1発の魚雷が命中しましたが損害は軽微でした。

공뢰 1발이 우리 배에 명중했지만, 가벼운 손상만 입었을 뿐이었다.

7. 矢はあと数センチでその人の頭に命中するところでした。

화살은 간발의 차이로 그의 머리를 스쳐 지나갔다!

8. 矢はあと数センチでその人の頭に命中するところでした

화살은 간발의 차이로 그의 머리를 스쳐 지나갔다!

9. ドイツの戦艦ビスマルクの放った砲弾が弾薬庫に命中したのです。

독일 전함 비스마르크호에서 날아온 포탄이 탄약고에 명중한 것이었다.

10. ロクセラーナの存命中、オスマン帝国とポーランドとの間には同盟関係が保たれた。

록셀라나가 살아있던 동안에 오스만 제국과 폴란드는 동맹 관계를 유지했다.

11. 最初にB-17爆撃機の空襲を受けたが命中弾は無かった。

최초로 B-17 폭격기의 공습을 받았지만 명중탄은 없었다.

12. ロケット弾はちょうど証人たちが住んでいた階に命中しました。

로켓탄은 정확하게 사람들이 사는 층들에 명중하였습니다.

13. 都市のような非常に大きな目標に命中させるだけの精度はありましたが,敵のミサイル格納庫<サイロ>のような小さな目標に命中させる精度はありませんでした。

그것들은 도시들과 같은 커다란 목표물들을 맞히는 데만 믿을 만하였지 적의 ‘미사일’ 지하 격납고 같은 작은 목표물들을 명중시키지는 못했다.

14. 4月10日、爆撃を受けて複数の爆弾が命中し、約50名の死者を出した。

4월 10일, 폭격을 받아 여러 발의 폭탄이 명중, 약 50명의 승무원이 사망하였다.

15. セヴァストポリにも5発が命中したが、エッセンは砲撃の及ばない港外に艦を移動させた。

세바스토폴도 5발을 명중당했지만 에센은 포격이 미치지 않는 항구 밖으로 군함을 이동시켰다.

16. 存命中の人で上位30位内に入った人はいなかった」とガーディアン紙は伝えている。

“30위권에 든 사람 가운데 현재 살아 있는 사람은 아무도 없다”고, 「가디언」지에서는 알려 준다.

17. 近い将来,目標から数メートルの範囲内に命中する性能を持つようになることでしょう。“

머지 않아 몇 ‘미터’ 이내를 명중시킬 수 있게 될 것이다!

18. この敗戦の後、ピリッポスは親ローマ路線へと舵を取り、彼の存命中マケドニアはローマに楯突くことはなかった。

이 패전 후 필리포스는 친로마 노선으로 방향을 선회하였고, 그의 생전에 마케도니아는 로마에 대들지 못했다.

19. 定遠か鎮遠のうちのどちらかが発射した30.5センチ砲弾が命中し、サロンと機関室、スチームパイプを破壊した。

정원이나 진원 중 하나가 발사한 30.5cm 포탄이 명중했고, 살롱과 기관실, 스팀 파이프를 파괴했다.

20. 4月6日、ブレストでイギリス軍機の攻撃を受け魚雷1本が右舷後部に命中し、大きな損害を受けた。

4월 6일, 브레스트에서 영국 항공기의 공격을 받아 어뢰 1발이 우현 뒷편에 명중하여, 큰 피해를 입었다.

21. 弾丸は駕篭を逸れて小姓の足に命中、この発砲を合図に他の5人が行列に斬り込んだ。

총알은 가마를 빗나가 호위 무사의 다리에 맞았고, 이 발포를 신호로 다른 5명이 행렬에 난입했다.

22. 1991年、AIA(アメリカ建築家協会)は、ペリをアメリカで最も影響力のある存命中の建築家10人の一人に選定した。

1991년, 미국 건축가 협회(AIA)가 시저 펠리를 가장 영향력 있는 10인의 건축가 목록에 등재시켰다.

23. もし,これと同じくらいの隕石が都市部に命中したらどれほどの死傷者が出るでしょうか。

만약 그와 같은 운석이 도시를 강타한다면 얼마나 많은 희생자가 생길 것입니까?

24. イギリスは1920年、13世がインド亡命中の担当官チャールズ・ベル(英語版)をチベットに派遣し、兵器援助、鉱山開発援助をしようと試みた。

영국은 1920년 13세가 인도 망명 중인 담당관 찰스 벨(영어판)을 티베트에 파견하고 무기 원조, 광산 개발을 지원하겠다고 시도했다.

25. ゲーム上においては連邦軍の中で最後に開発される機体だが、主兵装であるダブルビームライフルの命中率はRX-78-2より劣る。

게임상서는 연방군 중에서 최후로 개발되는 기체이지만, 주병장인 더블 빔 라이플의 명중률은 RX-78-2보다 뒤진다.

26. 代わりにフランス陸軍で採用されたほか、少数はアメリカ南北戦争で使用されて命中率の良さから「ホイットワース・シャープシューター(狙撃銃)」と称された。

대신 프랑스 육군에 채용되었고, 일부는 미국 남북 전쟁에서 사용되어 높은 명중률로 인해 ‘휘트워스 샤프 슈터’(저격총)라고 불렸다.

27. 8月9日、命中弾により戦艦「レトヴィザン」が水線部に、戦艦「ツェサレーヴィチ」は艦橋に損傷を受け、ヴィトゲフト自身も負傷するなどの損害を受けた。

8월 9일, ‘전함 레트비잔’은 수선부에, ‘전함 체사레비치’는 함교에 명중탄을 맞아 손상을 입었고, 빌헬름 비트게프트 자신도 부상을 당하는 피해를 입었다.

28. また,預言者の存命中にこの啓示を知らされていたのは,彼の最も近しい,忠実な友人たちに限られていました。

게다가 조셉은 생애 동안에 자신과 가장 가깝고 가장 충실한 친구들에 한해서 그 교리를 알려 주었다.

29. 5月に近くに落下した迫撃砲の破片が下半身に命中して負傷し、その後野戦病院の壕で戦闘停止を迎えた。

5월에 근처에 떨어진 박격포의 파편이 하반신에 맞아 부상을 당해 야전 병원에 입원했고 그곳에서 전투 중지를 맞이했다.

30. そこが,例えとしても使うアキレス腱です。 トロイのプリアモス王の息子パリスが射かけた矢がまさにその部分に命中し,アキレスは死にました。

바로 그 부분에 트로이 왕 프리아모스의 아들인 파리스가 쏜 화살이 맞아서 아킬레스는 치명상을 입고 죽었습니다.

31. そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

그런 다음 다윗은 골리앗에게 달려가면서 주머니에 있는 돌을 꺼내 무릿매로 힘껏 던졌고 그 돌은 바로 골리앗의 이마에 박혀 버렸어요.

32. このときまでに、ビスマルクはプリンス・オブ・ウェールズの主砲弾3発の命中を右舷艦首付近に受け、2,000トン以上もの海水が流入してしまっていた。

비스마르크도 프린스 오브 웨일스에서 발사한 주포 세 발이 명중하여 2,000톤의 해수가 유입되고 있었다.

33. B細胞は免疫反応における武装軍団と呼ばれることもあり,その矢つまり抗体の命中精度は極めて高いレベルにあります。

B세포는 면역 반응의 무장 대원(武裝 隊員)이라고 불리어 왔으며, 이들은 자기 화살 즉 항체를 대단히 정확하게 쏩니다.

34. フォーセット大尉機(機体番号:2B)かその僚機であるパッティスン中尉機(機体番号:2A)のいずれかが発射したと思われる魚雷がビスマルク右舷後部に命中。

포셋 대위(기체 번호:2B)와 파티슨 중위(기체 번호:2A) 중 하나가 발사 했다고 생각하는 어뢰가 비스마르크 우현 후부에 명중한다.

35. シーライオンは6本の魚雷を発射し午前3時6分、12ktで航行していた金剛左舷艦首と2番煙突下の缶室に合計2本の魚雷が命中した。

시 라이온은 6발의 어뢰를 발사하여 오전 3시 6분 12노트로 항행하고 있던 곤고 좌현 함수와 2번 연돌 아래의 보일러실에 총 2발의 어뢰가 명중하였다.

36. ヴィルヘルム2世はオランダ亡命中も常に復位の希望を抱いており、戦後もドイツの王党派や右翼勢力に対して一定の政治的影響力を保っていた。

빌헬름 2세는 네덜란드 망명 중에도 항상 복위될 것이라는 희망을 품고, 제1차 세계대전 이후에도 독일의 보수파나 우익에 대해서 일정한 정치적 영향력을 가지고 있었다.

37. この間、スコットランドに留まっていたマンクは大陸に亡命中の王党派と連絡を取り、スコットランドから南下して議会の召集を要求して12月に復活させた。

그동안 스코틀랜드에 머물고 있던 뭉크는 대륙으로 망명한 왕당파에게 연락을 취하였고, 스코틀랜드에서 남하해 의회 소집을 요구하여 12월에 부활시켰다.

38. もちろん,ダーウィンもマルクスもニーチェも,自分たちの思想がどのように用いられる ― もしくは誤用される ― かを存命中に見ることはありませんでした。

물론 다윈이나 마르크스, 니체 중 아무도 자기 사상이 어떻게 적용—혹은 잘못 적용—될지는 생전에 보지 못하였다.

39. その日 私が最後に撃った弾は 標的の上にある 小さなオレンジ色のランプに命中し 誰もが―特に私自身が― 驚いたことに 標的は見事に 燃え上がりました

그날 제가 쏜 마지막 총알은 목표 위에 있는 작은 오렌지색 조명을 맞혔고 모두가 놀라게도, 특히 제것은 표적 전체를 불태워버렸습니다.

40. また工業基盤が未熟だった南軍は開戦当初から輸入兵器に依存しており、なかでもエンフィールド銃はその命中精度と威力の高さから南軍でも大量に使用された。

또한 공업 기반이 미숙한 남군은 개전 초기부터 수입 무기에 의존하고 있었으며, 그 중에서도 엔필드 총은 명중률과 높은 위력으로 인해 남군에서도 많이 사용되었다.

41. 木星に次々に命中する様子を眺めながら,専門家もアマチュアも,このすい星の当たったのがもし地球だったらどうなっていただろう,と考えないわけにはゆきませんでした。

목성에 연이어 충돌이 일어나는 장면을 관측하면서, 전문가들과 일반인들은 모두 만약 그 혜성이 목성 대신 지구에 와서 부딪혔다면 무슨 일이 일어났을 것인가 하는 의문을 품게 되었습니다.

42. 両艦とも数多くの命中弾を受けながらよく戦ったが、6月16日(旧暦5月7日)に回天の機関部が損傷し、弁天台場付近で意図的に座礁させ、浮遊砲台的に利用されるようになる。

양쪽 모두 많은 명중탄을 맞아 잘 싸웠지만, 6월 16일(5월 7일)에 가이텐의 기관부가 손상되어, 벤텐 다이바 부근에서 의도적으로 좌초, 부유(浮遊)포대로 이용하게 된다.

43. 2 様々な支配者が「偉大な」という意味で,「大王」また「大帝」などと呼ばれてきました。 例えば,キュロス大王,アレクサンドロス大王などがそうですし,シャルルマーニュは,その存命中でさえ「大帝」と呼ばれていました。

2 키루스 대왕, 알렉산더 대왕, 카롤루스 대제와 같은 여러 통치자들은 위대한 인물로 불려 왔는데, 카롤루스는 그의 생전에도 “대제”라고 불렸습니다.

44. この子供たちはナポレオンの存命中に生まれた子であり、マリア・ルイーザと別居を強いられ、毎日のように訪れる彼女を母と呼ぶことが許されず、「マダム」と他人のように呼ぶことが義務付けられていた。

이 아이들은 나폴레옹이 생존해있을 당시에 태어난 아이로, 마리 루이즈와는 별거를 강요당해 매일같이 그녀를 어머니로 부르는 것을 금지당해, 타인과 같이 부를 것을 의무로 정했다.

45. フッドのボートデッキに命中した砲弾は、すぐに使えるように砲側に置かれていた4インチ(10.2cm)砲の弾薬に着火し、かなり大きな火事を引き起こしたが、この火事は艦の他の領域までは広がらず、爆発にもつながらなかった。

후드의 보트 갑판에 명중된 포탄은 곧 사용하려고 포측에 배치한 4인치(10cm) 포의 탄약에 착화되어 제법 큰 화재를 일으켰으나, 이 화재는 함의 다른 영역으로까지 번지지 않아 폭발로 이어지지는 않았다.

46. エンフィールド銃を装備した部隊と従来のマスケット銃を装備した部隊が交戦した場合、マスケット銃側は有効射程の100ヤード(マスケット銃の命中率は50%)まで接近するためだけに、最大で900ヤードに渡る死のロードを友軍の屍を乗り越えつつひたすら進まねばならなかった。

엔필드 라이플을 무장한 부대와 기존의 머스켓총을 장비한 부대가 교전할 경우 머스켓총으로 무장한 쪽은 최대한 늘인 유효사거리라 해도 100야드(머스켓총의 경우 명중율은 50%안쪽)까지 접근해야 했기 때문에 같은 조건에서 싸운다면 최대 900야드에 달하는 죽음의 길을 겹겹이 쌓인 아군의 시체를 밟고 전진해야 한다는 의미가 되는 것이다.