1. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

2. なお、息子の作った料理は「美味い」と言っている。

“아이들과 함께 만든 수박화채 "정말 맛있어요"”.

3. 趣味は買い物、料理、犬と遊ぶこと、温泉。

취미는 쇼핑, 요리, 개와 놀기, 온천.

4. 少量のシナモンはギリシャ風の肉料理に独特の微妙な味わいを添えます。

계피를 좀 치는 것도 ‘그리이스’식 육류 요리의 은근하면서도 뚜렷한 맛을 내는 데 한 몫을 담당한다.

5. いわゆるカレー味であるが現地でもカレー料理のひとつと理解されている。

커리 맛으로, 현지에서도 커리 요리 중 하나로 이해되고 있다.

6. また,豚肉,ハム,トリ肉,牛肉などともよくあい,風味のある料理ができます。

또한 돼지고기, 닭고기 또는 소고기와 섞어도 맛있는 요리가 된다.

7. 香りの良い香辛料で味付けしたおいしい魚料理や,ココナツミルクで炊いたご飯ができ上がります。

지금까지도 모닥불을 피워서 요리를 하는 이곳에서 여자들은 향긋한 양념으로 맛을 낸 생선 요리와 코코넛 즙을 넣고 지은 밥으로 맛 좋은 식사를 준비합니다.

8. ルカ 11:12)こうした料理の味を,香草や香辛料が引き立てました。 はっか(ミント),いのんど(ディル),クミン,からしなどです。(

(누가 11:12) 이러한 음식 재료들에 박하, 딜, 쿠민, 겨자 같은 허브와 향료를 사용하여 맛을 더했습니다.

9. そのピューレやジャムは食卓に並ぶ主な料理に,さわやかな風味を添えます。

린곤베리로 만든 퓌레나 젤리를 저녁 식탁에 곁들여 놓으면 피로 회복에 좋다.

10. 料理研究家故に新たな味の追求に余念がないため、良く客や息子を待たせている。

요리 연구가이기도 해서 새로운 맛의 추구에 여념이 없어서 손님과 아들을 기다리게 한다.

11. 香り豊かなキノコを加えると風味を増す料理はたくさんあります。

향이 있는 버섯 종류는 다양한 요리에 향미를 더하는 데 사용될 수 있습니다.

12. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

13. やがて,サルサともいうトマトソースがアステカ料理の調味料として定着し,トマトは徐々に国際的に認められるようになってゆきます。

오래지 않아, 토마토소스인 살사가 아스텍족의 요리 중 하나로 자리매김하게 되었고, 토마토는 세상의 인정을 받기 위한 대장정에 오르게 되었습니다.

14. ですから,味蕾を刺激するため,インドの料理人は舌にぴりぴりくる香辛料を加えるのです。

따라서, 미각을 돋우기 위하여, 인도의 요리사는 혀를 쏘는 양념을 첨가한다.

15. 日本の特別料理はなべ料理です。 つまり「なべで煮ながら」食べる料理です。

일본의 별식은 ‘나베 료오리’ 즉 남비 요리이다.

16. カレーとトウガラシを混ぜるこの方法が,タイ料理を東洋独特の強烈な風味を持つものにしています。

이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

17. このペーストの材料は,乾燥させたチリペパー,真っ赤なトマト,タマネギ,アーモンド,プルーン,料理用バナナ,こんがり焼いたパン,クローブ,シナモン,植物油などで,塩とコショウで味付けをします。

이 페이스트는 말린 칠레 고추, 빨간 토마토, 양파, 아몬드, 말린 자두, 요리용 바나나, 구운 빵, 정향 열매, 계피 및 식물성 기름으로 만드는데, 맛을 내기 위해 소금과 후춧가루를 뿌린다.

18. 良い主婦はみな,おいしい料理を作って家族の味覚を喜ばせることに関心を持っています。

훌륭한 가정 주부는 누구나 맛있는 요리를 만들어 가족을 즐겁게 하는 데 관심이 있다.

19. その代わり,料理人はたいていの場合,オレガノ,ミントの葉,スイート・ベーゼル,ベー・リーフ(月桂の葉),ゴマ,パセリなどで食物を調味します。

그 대신 요리사는 ‘오래가노’와 박하 잎, 단 향미료, 월계수 잎사귀, 참깨와 ‘파슬리’로 맛을 낸다.

20. 料理の他にも多くの趣味を持ち、晩年は一日たりとも無駄に過ごすことがなかったという。

요리 외에도 많은 취미를 가지고 있어 만년에 하루도 쓸데없이 허비하는 날이 없었다고 한다.

21. 1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

1 맛있는 애피타이저를 먹으면 뒤이어 나올 본 요리가 기대되는 것처럼, 서론을 잘 사용하면 훌륭한 성경 토의로 이어질 수 있습니다.

22. しかし,皮やしんを入れないように,また甘味料や香味料を加えないように注意しなければなりません。

그러나 껍질이나 속을 먹지 말 것이며 향료나 감미료를 가미하지 않도록 하라.

23. 子供のころに味わったものをなつかしく思い出す人は少なくありません。 木からもいできた熟れた果物や特別に手のこんだ料理の味などです。

많은 노인들은 젊었을 때 나무에서 잘 익은 과일을 따먹거나 특별한 음식을 요리해서 먹던 때의 그 잊을 수 없는 맛을 회고하며 흐뭇해합니다. 창조주께서는 우리가 그처럼 맛있게 먹는 즐거움을 누리기를 원하십니다.

24. スープ用香味料

수프용 향미료

25. ドイツの料理人は,サワークラウトを昔からされてきたように,肉料理(特にソーセージや豚肉)の付け合わせにするだけではなく,他の食物と組み合わせることもします。 たとえば,ぶどうと混ぜ合わせて「風味のある添え料理」を作ります。

독일인 요리사는 ‘사우어크라우트’를, 고기 요리(특히 ‘소시지’나 돼지고기)에 곁들이는 전통적인 방식으로 요리할 뿐만 아니라, 그것을 포도와 섞어서 “향기로운 반찬”을 만드는 등, 다른 식품과 함께 조화시켜서 사용한다.

26. 今日でも,スペイン料理のパエーリャやフランス料理のブイヤベースなどの有名な料理に香りや色を付けるため,サフランは依然として台所で重宝されています。

오늘날, 사프란은 스페인의 파에야와 프랑스의 부야베스 같은 유명한 요리에 향과 색을 더하는 데 주방에서 여전히 높이 평가되고 있다.

27. 食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。

일단 군침이 돌게 하는 냄새를 맡고 먹음직스럽게 생긴 그 음식을 눈으로 직접 보고 나면, 한 입 먹어 보고 싶은 마음이 간절할 것입니다.

28. 料理し過ぎてはいけない」

너무 과하게 하지 말아라." 라고 말했습니다.

29. そのひとつとして,凝った料理がますます一般的になり,おいしい料理には大抵香料植物が入っています。

우선, 식도락을 위한 요리가 점점 더 인기가 높아가고 있는데 향료 식물은 일반적으로 더 맛있는 요리의 재료에 들어간다.

30. むしろ,キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,甘味料を添加していない赤ぶどう酒や,甘味料や香辛料を一切添加せず,アルコール分を補強していない赤ぶどう酒がふさわしいと言えます。

오히려, ‘키앤티’나 ‘부르고뉴’ 혹은 ‘클라레’ 같이 감미료를 넣지 않는 붉은 포도주가 적절하며, 감미료나 향료, 또는 ‘알코올’을 타지 않은, 집에서 만든 붉은 포도주도 적절합니다.

31. 宮廷料理と大衆料理のほかに僧侶が食べる精進料理があり、フエの料理はこの3種類に大別することができる。

궁중요리와 대중요리 외에도 승려가 먹는 사찰음식이 있고, 후에의 요리는 이 세 종류로 대표할 수 있다.

32. 」 第8回 「料理ができない私。

나는 8관재법(八關齋法)을 지키지 않을 것이니, 그대는 곧 나를 먹으시오.’

33. 東洋の料理はもちろんのこと,ドレッシング,ソース類,サラダ,スープ,卵料理,乳製品の代用,キャセロール料理などに豆腐を使うと引き立ちます。

따라서, 두부는 광범위하고 다양한 방법으로 활용할 수 있다.

34. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

35. 名物料理の一つはサボコです。 イワシにタマリンドソースと香辛料をかけてヤシの葉に包んで焼いた,おいしい料理です。

티모르의 대표적인 요리인 사보코는 정어리에 타마린드 소스와 양념을 넣고 버무려 야자나무 잎사귀로 싼 맛있는 음식입니다.

36. これは肉や魚をベースに,にんじん,ねぎ,その他色々な野菜,豆腐,しょう油,砂糖などを加えた味の濃い,栄養豊かな鍋料理です。

고기나 생선에다 당근, 양파, 두부, 간장 및 설탕을 넣어 만든 진하고 영양분이 풍부한 국이었다.

37. ウクライナ料理はウクライナ人の伝統的な食文化を代表する東欧料理の一つである。

우크라이나 요리는 우크라이나인의 전통적인 식생활 문화를 대표하는 동구권 요리의 하나이다.

38. 代表的なシーフード料理マリスカーダ

대표적인 해산물 요리인 마리스카다

39. ドイツでは以前から,粉にしたり,焼いたりしたにんじんをコーヒーの代用品として用いていますし,ヨーロッパではどこでもそれを料理の甘味料として用います。

독일에서는 당근을 가루로 만들어 볶아서 ‘커피’ 대용품으로 오랫 동안 사용해 왔으며, ‘유럽’ 전역에 걸쳐서 조미료로 요리에 사용해 왔다.

40. 粘土を冷まして割ると,針が抜け落ち,焼けた肉 ― ジャンポール・クレーベルの「ザ・ジプシー」(英語)という本によれば「美味な料理」― だけが残ります。

진흙을 식힌 다음 떼어 내면 가시들이 떨어지면서 불에 익은 고기만 남게 되는데, 장폴 클레베르의 저서인 「집시」(The Gypsies)에 따르면 그 고기는 “맛좋은 요리”입니다.

41. ナマコをココナツクリームで調理した島の伝統的な料理

해삼에 코코넛 크림을 곁들인 전통적인 섬 요리

42. アキー ― 代表的なジャマイカ料理

아키—자메이카의 국민 요리

43. 毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。

고대 바빌로니아(바벨론)인들의 일상적인 식사는 간단한 편이었지만, 그 요리법이 밝혀 주는 바에 따르면 그들이 즐기는 요리에는 때로는 모든 종류의 고기와 양념이 사용되었고, 마늘과 양파로 양념한 어린 양 고기에 기름, 응고된 우유, 피를 곁들인 요리와 같은 “진미”가 포함되었다.

44. それ以外の漢民族多数地区での清真料理は、それぞれの地区に溶け込み、北京風の料理もあれば広東風の料理もあるなど、多くのバリエーションが派生している。

한족 많은 지역에서 칭전 요리는 각 지역에 녹아들어 베이징 풍의 요리도 있고, 광동풍의 요리도 있는 등, 많은 변화가 따른다.

45. それによってウクライナの料理文化は他国に知られるようになる一方、他国の料理文化がウクライナに流入しウクライナの料理を豊かにした。

그에 따라 우크라이나의 요리 문화는 타국에 알려지게 되는 한편, 타국의 요리 문화가 우크라이나에 유입해 우크라이나의 요리를 풍부하게 했다.

46. そのうち特に有名なのが,グルタミン酸ナトリウムという調味料です。

우마미는 독특한 글루탐산염들이 내는 맛을 가리키는데, 그 대표적인 예로 조미료인 글루탐산나트륨(MSG)을 들 수 있다.

47. いろいろな料理に使われる食材

맛 좋은 다용도 식품

48. ここエクアドルの人たちの好物はアチュン・アパナドと呼ばれる料理で,それにはパン粉をまぶしたマグロという意味があります。

‘에쿠아도르’의 이 지방에서 인기있는 것으로는 빵 부스러기를 묻힌 다랑어를 의미하는 ‘아툰 아파나도’를 들 수 있다.

49. サバイバル料理に詳しい。

서바이벌 요리를 잘 안다.

50. この料理は,熟していない料理用バナナをすり鉢でつぶして,香辛料を加え,それをカニと一緒にココナツの油で煮れば出来上がります。

이 음식을 준비하려면, 덜 익은 요리용 바나나를 절구에 넣고 으깨어 양념을 넣은 다음, 잘 섞어서 게와 함께 야자유에 요리하면 된다.

51. バニラ(精油以外の食品用香味料)

향미료용 바닐라

52. バニリン(精油以外の食品用香味料)

바닐라대용 바닐린

53. 料理用アルブミン

요리용 알부민

54. 今主料理のひとつとなった

이제는 별미 중 하나가 되었노라.

55. 「炎を制する者は料理を制する」を家訓とし日々料理の修業に励んでいる。

화타(華佗)는 옥에 갇히게 되었고, 오압옥(吳押獄)이라고 하는 옥졸(獄卒)이 화타에게 매일같이 술과 음식을 공양하였다.

56. ムーア人はそれを調味料として珍重し,また歯痛や生理痛からペストに至るまで様々な病気の治療薬としてさえ使いました。

무어인들은 이것을 요리의 양념으로 높이 평가했으며, 심지어 치통, 생리통, 역병 같은 여러 가지 병을 치료하는 데 사용하기도 했다.

57. 料理は真面目にやれば普通に作れるのだが、自分らしさを出した料理を作ると意識が飛ぶくらいまずい料理をつくってしまう。

요리는 성실하게 하면 보통으로 만들 수 있지만, 자기다움을 낸 요리를 만들면 의식이 날아갈 정도로 맛없는 요리를 만들어 버린다.

58. 必要なら,お好みに応じて調味料を加えてください。

식탁에 내놓을 수 있을 만큼 시원해질 때까지 가스파초를 냉장고에 넣어 둔다.

59. グラタン(仏: gratin)は、フランスのドーフィネ地方が発祥の地 といわれる郷土料理から発達した料理である。

그라탱(프랑스어: gratin)은 프랑스 도피네 지방이 발상지라고 하는 지역 요리에서 발달한 요리이다.

60. 料理の授業で習うレシピなんです

이 조리법들이 아이들이 제 요리강좌에서 배우는 것입니다.

61. それにもちろん,どんな野菜,卵,肉,魚料理にも,風味や変化や栄養価のためにもやしを加えることができます。

물론 맛이나 다양성 그리고 영양을 위하여 어떠한 채소, 달걀, 고기 혹은 생선 요리에 그것들을 곁들일 수 있다.

62. おなかをすかせた通行人にバルトを売る露店が繁盛しています。 お客は,アヒルの子を毛のついたままひと口に食べてこの料理を味わいます。

노점 상인들은 시장한 행인들에게 ‘발룻’을 분주하게 팔고 행인들은 깃털이 난 새끼 오리를 통채로 한 입에 먹어 버린다.

63. 大きな 祭り で 料理 する ため の

녀석이 엄청난 향연을 준비하나본데.

64. 良質の肉を使い,有害な保存料などを含まないソーセージ,ピッツァ,その他の特別料理も好まれています。

아마 그 지방 사람들은 해로운 방부제가 없는 양질의 고기로 만들어진, ‘소세지’, ‘핏자’ 또는 다른 요리를 좋아할지 모른다.

65. 料理することは好きだがまだまだ経験が浅く、料理人としての実力は両親に比べ6割ほどしかない。

요리하는 것은 좋아하지만 아직도 경험이 풍부하지 못하고, 요리사로서의 실력은 부모님에 비해 아직 한참 미숙하다.

66. この砂糖はケーキ造りに,あるいはパンケーキや果物の上にのせるのに使え,塩は調理の際に,あるいは食卓の調味料として使います。

그 설탕은 ‘케이크’ 요리 혹은 ‘팬케이크’ 혹은 과일에 사용할 수 있고, 소금은 요리할 때 혹은 식탁 양념으로 사용할 수 있다.

67. ほかにも,コロッケその他,料理人の技量に挑む,しかも,おいしくいただける料理の仕方はいろいろある。

요리사에게 도전이 되며, 동시에 식사에 즐거움을 더해 주는 다른 요리 방법들 중에는 “감자 ‘크로켓’” 및 기타 많은 것들이 포함되어 있다.

68. 料理用アルギン酸塩

요리용 알긴산염

69. パスタはイタリア料理の定番

이탈리아인들의 주식인 파스타

70. サワークラウトを乾燥したマッシュルームやピクルスと一緒に,ぶどう酒を用いて料理するのはポーランド風の料理法です。

마른 버섯 혹은 오이절임과 함께 포도주에 담가서 만드는 ‘폴랜드’식 ‘사우어크라우트’ 요리법들이 있다.

71. ソーマチン系甘味料のタンパク質は、砂糖よりも約2000倍甘い。

또한 메이플 슈거는 일반 과립 설탕보다 2배 정도 더 달다.

72. パラボラ式で料理人不要の調理器です

그것은 포물선형 셰퍼 태양 밥솥입니다 [역:'셰퍼' 흔한 독일계 성씨]

73. フィリピン料理の熱いものと冷たいもの

따끈한 것도 있고 찬 것도 있는 ‘필리핀’ 음식

74. 得意料理はクリームパスタ。

잘하는 요리는 크림 파스타이다.

75. マグロ漁の話とマグロ料理

다랑어 잡이와 그 이용

76. 料理用グルテン添加物

요리용 글루텐 첨가제

77. サウザンドアイランドドレッシング(Thousand Island dressing)は、サラダドレッシングおよび調味料の一種。

사우전드 아일랜드 드레싱(Thousand Island dressing)은 샐러드 드레싱 중 하나이다.

78. トマト,トマト・ペースト,レモン,玉ねぎ,にんにく,タイム,オリーブ油などを手にすれば,たいていのギリシャの主婦はどんな料理にでも取りかかれますし,おいしい料理を作れます。

‘도마도’, ‘도마도 케찹’, ‘레몬’, 양파, 마늘, 백리향과 ‘올리브’유만 있으면 대부분의 ‘그리이스’ 가정 주부들은 어떤 요리도 대단히 훌륭하게 해낼 수 있다.

79. エゼ 24:6,12 料理なべのさびは何を表わしているか。(

겔 24:6, 12—솥에 슬어 있는 녹은 무엇을 상징합니까?

80. いたるところに中華料理店がありますが 中華料理店のチェーン組織はありません それでも

어디에나 중국음식점이 있지만, 중국음식점 체인망은 없죠.